Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 3

1
- SVENSKA
o
Intagsdonet är försett med försvagningar för upptagning
av kondensvattenhål (se pilen).
D
Det lägst belägna bör tas upp om intagsdonet är placerat
så att vatten kan samlas däri.
- ENGLISH- - - - - - - - -
D
The connector has a special section (see arraw) where
hale for draining of condensed water can be made.
D If the connector is so positioned that there is risk for
formation of condensed water, the hale shall be opened.
2
D Vrid och dra upp klipsen.
D
Ta bort grillen.
3
- SVENSKA -----------------
o
Ta bort batteriets minuskabel.
---DEUTSCH- - - - - - - - -
D
Die Steckdose ist mit Verschwächungen fUr Kondens-
wasserlöcher (siehe Pfeile) versehen.
D
Das unterste Loch muB gemacht werden, wenn die
Steckdose so sitzt, daB sich darin Wasser sammein
kann.
-FRAN9AIS - - - - - - - - -
D
La prise du rechauffeur est munie de trois creux pour le
perQage des trous de drainage de I'eau formee par
condensation (voir les fleches) .
D
Percer å I'endrait le plus bas si la prise est platees dans
un endrait ou il y a des risques de condensation.
---SUOMI -------------------
O Kojevastakkeessa on reikäaihiot (ks. nuolta).
D
Alin reikä tulee puhkaista silloin, kun kojevastake
asennetaan siten, että vettä voi kerääntyä kojevastak-
keen sisälle.
---NORSK--------------------
D
Inntaket er utstyrt med svake punkter for åpning av
kondensvannhuller (se pilen).
D
Det nederste punktet bör åpnes hvis inntaket er plassert
slik at det kan samle seg kondensvann i det
EL VARM1 AJDA58
---ENGLISH- - - - - - - - -
D Turn and pull clips up.
D
Remove radiator grille.
-DEUTSCH- - - -- - --
D Clips zusammendrucken und hochziehen.
D
Die Kuhlerverkleidung abnehmen.
- FRAN9AIS - - - - - -- -
D
Tourner et retirer les clips.
D Deposer la calandre.
- SUOMI - - - - - - - - -
D Kierrä pitimiä ja vedä ne irti.
D Ota jäähdyttimen säleikkö pois paikoiltaan.
---NORSK-------------------
D Vri og dra opp klipsene.
D Ta bort grillen.
ELVARM2A/ DA558
- ENGLISH- - - - - - - - -
D Disconnect the earth cable fram the battery.
- DEUTSCH' - - - - - - - -
D Das Minuskabel der Batterie lösen.
-FRAN9AIS - - - - - - - -
D Debrancher le cäble negatif de batterie.
- SUOMI - - - - - - - - -
O lrrata akun miinusjohdin.
---NORSK-------------------
D
Fjern batteriets minuskabel.
ELVARM 3 1 DA558