Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 8

11
-SVENSKA-- - -- - - -
OBS! In tick värmaren ska
p.'
ceras I et främre
frostplug h I
t
P motorn hö ra id .
D Ta bort oljetryckskontaktens kontaktstycke (1)
.
O Borra hål i frostpluggen
eJ
10mm.
O Bryt loss frostbrickan med ett dorn och en kraftig
rlngnyckel.
O Rengör hålets kanter
O Ta bort pluggen (2).
O Sätt dit den nya pluggen (med) hål i)
--ENGLISH-------~-­
NOTEr
The h ter lement hall e fltt in the front
frost plug, on the rear id of th ngine.
D Disconnect the connector (1) from the oi! pressure
sender.
O Drill a hole in the frost plug,
eJ
10 mm.
O Brake loose the frost plug with a mandrel and
a
spanner
as shown.
O Clean the edges of the hole.
D Remove plug
(2).
D Fit the new plug.
-DEUTSCH------------- - - -
ACHTUNG!
r Eln teckheizer wlrd in den varderen
Froststopfen auf d r ~hten Selte des Motors plaziert.
O Den Stecker (1) des OldrucKKontaktes entfernen.
O Eine Bohrung
eJ
10 mm im Froststopfen herstellen.
O Die Frostscheibe mIt einem Dorn und einem robusten
Ringschlussel lösen.
D Die Lochkanten reinigen .
D Den Stopfen (2) entfernen.
D Den neuen Stopten anbringen (mit Loch).
-FRANCAIS - - - -- - - -
A TTENTIONI la prlse du r
I
chauffeur devr etre placee
dans I pa tllle vant sur le
cote
droit du moteur.
D Debrancher le bloc de connexion (1) du mano-contact
d'hulle.
D Percer un trou å
eJ
10 mm dans la pastille.
D Degager la pastille avec un outil et une grosse
ch~.
D
Nettoyer les bords du trou.
o
Enlever la pastill e (2).
D Mettre une pastille neuve (avec un trou) .
-SUOMI - -- - -- - - - -
HUOM! Lohkolämmitin ijoitetaan etumai een keern -
t ulppaan moottorln olke Ile puolelle.
Olrrota öljynpaineliitännän pistoke (2).
D Poraa reikä keernatulppaan
eJ
10 mm.
O Väännä keernatulpan aluslevy irti tuumalla ja vahvalla
holkkiavaimella.
D Puhdista reiän reunat.
D Ota tulppa (2) pois paikoiltaan,
D Aseta uusi tulppa tilalle.
---NORSK- - - ----- - --- --
OBS! Innstlkksvarmer: n kal plasseres I det fr mre
frostpluggshull
t
på motoren höyre side.
D
Ta bort oljetrykkskontaktens kontaktstykke
(1).
O Bor hull i frostpluggen
eJ
10 mm.
D Bryt lös frostskiven med en dor og en kraftig stjernen-
ökkel.
O Rengjör hullets kanter.
D
Ta bort pluggen (2).
D Sett på den nye pluggen (med hull il.
ELVAAll A/ DASS