Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 12

16
---SUOMI --------------------
O
Asenna irrotetut osat takaisin.
HUOMI
Lämmittimen aa liittää
alnoastaan suoja ~
maadol1ettuun seinäpistorasiaan.
O Laitteen pistorasian ja pistokkeen väl isen johdon tulee
olla öljynkestävää kumiletkua, ei kevyempää tyyppiä
kuin VSKN / VSKB 3 x 1,5 mm
2
•
Pistokkeen tulee olla
lämpömuovia ja rakenteeltaan roiskeveden pitävä.
Johtoa on käsiteltävä varoen. Terävät johtoa vasten
puristuvat esineet saattavat vaurioittaa sen eristettä.
17
---SVENSKA -----------------
O Anslut värmarkabeln till kontaktstycket från frontintaget
alt. Y -kontakt.
O Klamma kabeln enligt fig. Justera kabellängden så att
motorn kan röra sig utan att dra i värmarkabeln.
-ENGLISH- - - - - - - - - -
O Connect the cable from the heater to the front intake
cable ar to an Y -connectar.
D Clamp the cable as shown. Adjust the cable so that the
engine can move freely without affecting the cable.
-DEUTSCHH- - - - - - - - -
O
Oas Heizkabel an den Stecker der Frontsteckdose bzw.
y
-Stecker anschlieBen.
O Das Kabel gemäB Abbildung schellen. Die Kabellänge
justieren, damit der Motor sich frei bewegen kann, ohne
das Heizkabel mit einzuziehen .
--- NORSK--------------------
o
Sett på plass löse deler.
OBS! Motorvarmeren må bare tilkobles jordet
stikkontakt.
O Ledningen mellom apparatets uttak og stöpslet skal vcere
oljebestandig gummislangeledning aven type ikke
lettere enn ROO 3 x 1,5 mm
2
•
Stöpslet bör vcere av
termoplast og i godkjent spylesikker utförelse. Ledningen
må behandies med forsiktighet slik at den ikke skades av
skarpe gjenstander som trykker mot den og skader
isoleringen.
ELVARM 1 6IDA558
- FRAN9AIS - - - - - - - - - -
D
Brancher le cåble du rechauffeur au bloc de connexion
venant de la prise frontale ou du contact en Y.
O
Attacher le cåble comme le montre la figure. Ajuster la
longueur du cåble pour que le moteur puisse tourner
sans tirer le cåble du rechauffeur.
-SUOMI - - - - - - - - - - - - - - - -
D Liitä lämmittimen johdin pistokkeesen etuliitännästä tai
vai htoehtoisesti haarapistorasi asta.
D
Kiinnitä johdin pitimillä. Säädä johtimen pituus sellai-
seksi, että moottori pääsee liikkumaan vetämättä lämmit-
timen johdinta.
---NORSK-------------------
D Koble varmerkabelen til kontaktstykket fra frontinntaket
alt Y -kontakt.
O Klamm kabelen ifölge figur. Juster kabellengden slik at
motaren kan bevege seg uten å dra i varmerkabelen.
ELVAAM17i DA558