Werbung
(SI) SLOVENSKO
(SI) Škripec s samoblokado in
premičnima stranicama
Poimenovanje delov
(1) nepremična stranica, (2) zapiralo čeljusti,
(3) čeljust, (4) kolešček, (5) glavna os, (6) premična
stranica.
Glavna materiala: aluminijeva zlitina za stranici in
kolešček, kromovo jeklo za čeljust.
Načini uporabe
(A) Nepovratni škripec. (B) Škripec. (C) Vrvna
prižema. (D) Priprava proti povratnemu zdrsu za
prehod prečnice.
Navodila za uporabo
Slika 1. Namestitev
Dvignite čeljust, odprite premično stranico in vstavite
vrv (piktogram je vgraviran na nepremični stranici).
Nato zaprite premično stranico, spustite čeljust, vpnite
pripravo v pritrdišče in preverite, da je vrv pravilno
vstavljena.
Slika 2. Postavitev
Na izbranem mestu mora MINI TRAXION delovati
neovirano. Delovanje je omogočeno le, če je ročica
sproščena in se lahko neovirano premika. Ne dovolite,
da bi karkoli oviralo delovanje priprave s pritiskom
ali tujkom (pesek, dračje, ...). Čeljust mora biti vedno
dostopna.
Nosilno pritrdišče sistema mora biti nad uporabnikom
in mora zadoščati zahtevam po preizkusu tipa EN 795.
Slika 3. Sistemi za dvigovanje
3A. Učinkovitost
Opozorilo: sunkoviti premiki bremena (»jo-jo efekt«)
in premiki zaradi napora pri dvigovanju lahko
pomnožijo sile na pritrdišče in ostale elemente v
sistemu z mnogokratnikom 2 ali 3.
Preverite, da je trdnost posameznih delov sistema
primerljiva in izogibajte se sunkovitim obremenitvam.
3B. Varnostni ukrepi
V določenih primerih se lahko zgodi, da čeljust ne
zagrabi vrvi. Še posebno to velja kadar je prosti konec
vrvi obremenjen (slika A: dvig s protitežo, slika B:
preprost sistem škripčevja) ob upoštevanju dodatnih
pogojev:
- lastnosti vrvi (togost in/ali velika statičnost in/ali
velik premer in/ali stanje plašča),
- položaj škripca (va mora delovati neovirano v
vsakem trenutku.
Neobhoden je test združljivosti MINI TRAXIONA z
ostalimi elementi sistema v »varnih« okoliščinah pred
uporabo na višini.
Poskrbite za dodatno varovanje/podporo sistema.
Slika 4. Samovarovanje in občasno
vzpenjanje po vrvi
MINI TRAXION lahko uporabite kot vrvno prižemo
za vzpenjanje po vrvi v vseh okoliščinah.
Slika 5. Vodoravno napredovanje
MINI TRAXION je primeren za uporabo na
poševno napeti vrvi, ker preprečuje povratni zdrs.
Ne uporabljajte ga kot pripomoček za pritrditev in
napenjanje prečnice ali vrvne ograje.
9
P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)
(HU) MAGYAR
(HU) Visszafutásgátlós csiga nyitható
oldalrésszel
Részek megnevezése
(1) fi x oldalrész, (2) nyitószerkezet, (3) zárszerkezet,
(4) csigakerék, (5) nyitható oldalrész forgáspontja,
(6) nyitható oldalrész.
Alapanyagok: alumínium-ötvözet (oldalrészek és
csigakerék) valamint krómozott acél (zárszerkezet).
Alkalmazási terület
(A) visszafutásgátlós csiga, (B) egyszerű csiga,
(C) mászóeszköz, (D) visszafutásgátló kötélpályán
való közlekedéshez.
Használati utasítás
1. ábra: A kötél behelyezése
Nyissa ki a zárszerkezetet és a nyitható oldalrészt
elforgatva nyissa ki az eszközt. Ezután helyezze be a
kötelet a megfelelő helyre (a fi x oldalrészen látható
gravírozásnak megfelelően), végül csukja vissza az
oldalrészeket, zárja a zárszerkezetet és rögzítse az
eszközt a kikötési ponthoz. Végezetül vizsgálja meg,
hogy a kötél a helyes irányban szabadon fut.
2. ábra: Az eszköz rögzítése
A MINI TRAXION rögzítésénél ügyelni kell az eszköz
szabad elmozdulására, mert működőképességét az
esetleges felfekvés vagy más tárgyaknak (sziklának,
faágnak) ütközés akadályozhatja. A zárszerezet mindig
maradjon könnyen elérhető a felhasználó számára.
A rendszer kikötési pontja lehetőleg a felhasználó
fölött helyezkedjen el és minden esetben feleljen meg
az EN 795 szabványban előirányzottaknak.
3. ábra: Húzórendszerek
3A. Hatékonyság
Figyelem: Felhúzáskor a mozgatott teher dinamikus
mozgása («jojózása») a kikötési pontot és a rendszer
elemeit érő terhelést két-háromszorosára növelheti.
Ezt szem előtt tartva vizsgálja meg az elemek
teherbírását és kerülje a rendszert érő rántásokat.
3B. Óvintézkedések
Óvintézkedések szükségesek az A ábrán látható
ellensúlyos technika esetén valamint a B ábrán
bemutatott módszernél, amikor a húzott szál is
feszes. A következő tényezők akadályozhatják a
visszafutásgátló funkció működését:
- a kötél (sprőd, merev vagy nagyon statikus, nagy
átmérőjű, a köpeny rossz állapota esetén)
- a csiga helyzete (felfekszik vagy egyéb okból a
karabiner alatt nem tengelyirányban terhelődik),
Ezekben az esetekben a MINI TRAXION
visszafutásgátló nyelve a kötelet nem blokkolja.
Minden használatbavétel előtt feltétlenül próbálja ki,
hogy a rendszer egyéb elemei és a MINI TRAXION
kompatibilisek egymással. Ezt a próbát biztonságos
körülmények között, talajszinten végezze el.
4. ábra: Önbiztosítás és visszamászás a
kötélen
A MINI TRAXION segítségével szükség esetén
bármikor felmászhatunk a kötélen.
5. ábra: Vízszintes irányú közlekedés
Kötélpályán való közlekedés során az eszköz nem
engedi a felhasználót visszacsúszni. Az eszköz
nem alkalmas kötélpálya kikötési pontján a kötél
megfeszítésére.
(BG) БЪЛГАРСКИ
(BG) Блокираща макара с подвижни
страни
Номериране на елементите
(1) неподвижна страна, (2) блокиращ механизъм,
(3) палец, (4) макара, (5) ос на отваряне, (6)
подвижна страна.
Основни материали: алуминиева сплав - страните
и макарата; хромирана стомана - палеца.
Функции
(А) Блокираща макара. (В) Обикновена макара.
(С) Самохват. (D) Контра при тролей.
Начин на употреба
Схема 1. Включване
Отворете блокиращия механизъм, отворете и
завъртете подвижната страна, поставете въжето
(върху неподвижната страна има гравирана
рисунка), затворете подвижната страна и
блокиращия механизъм, включете цялата система
към осигурителна точка и проверете посоката на
включване на въжето.
Схема 2. Позициониране
Макарата MINI TRAXION трябва да бъде закачена
свободно. Функционирането и не трябва да бъде
затруднено нито от някакво препятствие, нито
от наличието на чужди тела (камъни, клони...).
Блокиращия механизъм трябва винаги да бъде
достъпен.
Препоръчително е точката на закрепване на
системата да се намира над положението на
потребителя и да отговаря на изискванията на
стандарт EN 795.
Схема 3. Полиспасти
3А. Ефикасност
Напомняне: динамичните движения на масата
(ефекта йо-йо) и динамичното изтегляне могат
да увеличат от 2 до 3 пъти натоварването върху
точката на закрепване и другите елементи на
системата. Внимавайте за съвместимостта на
якостните качества на елементите от системата и
избягвайте удари.
3В. Внимавайте в случаите, когато въжето, с което
теглите е постоянно натоварено. (фиг.А и В).
В зависимост от:
- въжето (твърдо, много статично, с голям
диаметър, състояние на бронята),
- положението на макарата (не е в една ос с
карабинера, опира в нещо...),
блокиращият механизъм може да не се задейства.
В такъв случай, блокирането на въжето ще бъде
неефективно или ненавременно.
Преди всяка употреба, проверете "комфортно"
(тежестта да е допълнително осигурена)
функционирането на макарата MINI TRAXION с
останалите елементи на системата.
Схема 4. Самоосигуровка и
епизодично изкачване по въже
Във всички случаи, когато се налага изкачване
по въже, макарата MINI TRAXION може да се
употребява вместо самохват.
Схема 5. Хоризонтално движение
Контра при тролеи. Не употребявайте това
средство като точка на закрепване на тролей.
Werbung
