Werbung
(IT) ITALIANO
(IT) Carrucola bloccante a fl ange
oscillanti
Nomenclatura dei pezzi
(1) Flangia fi ssa, (2) clicchetto, (3) fermacorda, (4) puleggia,
(5) asse di apertura, (6) fl angia mobile.
Materiali principali: lega di alluminio per le fl ange e la
puleggia, acciaio cromato per il fermacorda.
Funzioni
(A) Carrucola bloccante. (B) Carrucola semplice.
(C) Bloccante. (D) Carrucola bloccante su teleferica.
Istruzioni d'uso
Schema 1. Sistemazione
Sollevare il fermacorda, spostare e far ruotare la fl angia
mobile, inserire la corda (schema inciso sulla fl angia fi ssa),
chiudere la fl angia ed il fermacorda, installare l'insieme su un
ancoraggio e verifi care il senso di inserimento della corda.
Schema 2. Posizioni
La MINI TRAXION deve essere attaccata liberamente. Il suo
funzionamento non deve essere impedito né da punti di
appoggio, né da corpi estranei (sassi, rami...). Il fermacorda
deve sempre essere accessibile.
L'ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato
al di sopra della posizione dell'utilizzatore e deve rispondere ai
requisiti della norma EN 795.
Schema 3. Recuperi
3A. Rendimenti
Ricorda: i movimenti dinamici della massa (effetto «yo-yo»)
e il sollevamento dinamico possono moltiplicare da 2 a 3 le
sollecitazioni sul punto di ancoraggio e sugli altri elementi
del sistema.
Verifi care la compatibilità di resistenza degli altri elementi del
sistema ed evitare gli strappi.
3B. Precauzioni
Per le tecniche di recupero a bilanciere fi g A, per le tecniche
di recupero invertito fi g B e in ogni altra situazione in cui la
corda di trazione resta in tensione.
Inoltre, a seconda de:
- la corda (dura, iperstatica, grandi diametri, stato della
calza...),
- la posizione della carrucola (fuori asse per il moschettone,
per un appoggio...), il fermacorda della carrucola bloccante
potrebbe rendere nullo il bloccaggio della corda o ritardarlo.
Prima di ogni utlizzo, provare «comodamente» (carico
autoassicurato) il funzionamento della MINI TRAXION con gli
altri dispositivi del sistema.
Schema 4. Autoassicurazione e risalita
occasionale su corda
La MINI TRAXION può sostituire un bloccante per ogni
situazione di risalita su corda.
Schema 5. Progressione orizzontale
Bloccante per risalire su teleferica. Non utilizzare questo
apparecchio come ancoraggio di una teleferica.
6
P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)
(ES) ESPAÑOL
(ES) Polea bloqueadora de placas
laterales oscilantes
Denominación de las piezas
(1) Placa lateral fi ja, (2) tope, (3) gatillo, (4) roldana, (5) eje
de apertura, (6) placa lateral móvil.
Principales materiales : aleación de aluminio para las placas
laterales y la roldana, acero cromado para el gatillo.
Funciones
(A) Polea bloqueadora (B) Polea simple (C) Bloqueador.
(D) Antirretorno sobre tirolina.
Normas de utilización
Esquema 1 Colocación
Levante el gatillo, separe y haga pivotar la placa lateral móvil,
introduzca la cuerda (dibujo grabado en la placa lateral fi ja),
cierre la placa lateral y el gatillo, instale el conjunto sobre un
anclaje y verifi que el sentido de instalación de la cuerda.
Esquema 2. Posiciones
El MINI TRAXION debe trabajar libremente. Su
funcionamiento no puede ser impedido ni por un apoyo ni
por objetos extraños (piedras, ramas...). El gatillo tiene que
quedar siempre en lugar accesible.
El anclaje del sistema debe estar colocado preferentemente
por encima de la posición el usuario y debe responder a las
exigencias de la norma EN 795.
Esquema 3. Polipastos
3A. Rendimiento
Recuerde: los movimientos dinámicos de la masa (efecto "yo-
yo") y el izado dinámico pueden multiplicar por 2 o por 3 los
esfuerzos sobre el punto de anclaje y los demás elementos
del sistema. Compruebe la compatibilidad de resistencia de
los otros elementos del sistema y evite los choques.
3B. Precaución
En las técnicas de izado por contrapesso, fi g. A; las técnicas
de izado invertido, fi g. B y cualquier otra situación donde la
cuerda de tracción quede en tensión.
En función de:
- La cuerda rígida, hiperestática, de gran diámetro, estado de
la funda,
- La posición de la polea (descentrada por el mosquetón, por
un apoyo...), la leva de la polea bloqueadora puede que no
funcione. El bloqueo de la cuerda será entonces inefi caz o
retardado.
Antes de cualquier utilización, compruebe «cómodamente»
(con la carga autoasegurada) el funcionamiento de la
MINI TRAXION con los demás equipos del sistema.
Esquema 4. Autoaseguramiento y
ascenso ocasional por una cuerda
La MINI TRAXION puede sustituir a un bloqueador en
cualquier situación de ascenso por una cuerda.
Esquema 5. Progresión horizontal
Antirretorno para subir por una tirolina. No utilizar este
aparato como anclaje de una tirolina.
(PT) PORTUGUÊS
(PT) Roldana bloqueadora de placas
oscilantes
Nomenclatura das peças
(1) Placa fi xa, (2) patilha, (3) mordente, (4) pouleia, (5) eixo
de abertura, (6) placa móvel.
Matérias principais : liga de alumínio para placas e pouleia,
aço cromado para o mordente.
Funções
(A) Roldana bloqueadora. (B) Roldana simples.
(C) Bloqueador. (D) Anti-retorno em tirolesa.
Modo de utilização
Esquema 1. Montagem
Levantar o mordente, afastar e pivotar a placa móvel, instalar
a corda (desenho gravado na placa fi xa), fechar a placa e
mordente, instalar o conjunto na ancoragem e verifi car o
correcto sentido de instalação da corda.
Esquema 2. Posições
A MINI TRAXION deve estar montada rodando livremente.
O seu funcionamento não deve ser entravado nem por estar
apoiado ou por ter objectos estranhos (calhaus, pauzinhos...).
O mordente deve estar sempre acessível.
A ancoragem do sistema deve estar de preferência situada
acima da posição do utilizador e deve responder às exigências
da norma EN 795.
Esquema 3. Desmultiplicação de forças
3A. Rendimentos
Atenção: os movimentos dinâmicos da massa ( efeito
"yo-yo") e o içamento dinâmico podem multiplicar 2 a 3
vezes os esforços sobre o ponto de amarração e sobre os
outros elementos do sistema. Verifi car a compatibilidade
de resistência dos outros elementos do sistema evitar os
impactos.
3B. Precaução
Para as técnicas de desmultiplicação de forças
contra-balançada, fi g. A, içagem invertida, fi g. B, ou qualquer
outra situação em que a corda de tracção a fi que em tensão.
Em função de :
- da corda (rígidez, hiper-estática, grandes diâmetros, estado
da camisa...),
- a posição da roldana (desalinhada por causa da forma
do mosquetão, ou por que está apoiada...), o mordente da
roldana bloqueadora pode não fi car apoiado. A blocagem da
corda pode por isso ser inefi caz ou retardada.
Antes de qualquer utilização, testar «confortavelmente»
(carga contra-assegurada) o funcionamento da
MINI TRAXION com os outros equipamentos do sistema.
Esquema 4. Auto-segurança e subida
ocasional na corda
A MINI TRAXION pode substituir um bloqueador para todas
as situações de subida em corda.
Esquema 5. Progressão horizontal
Anti-retorno para subir em tirolesa. Não utilize este aparelho
na ancoragem duma tirolesa.
Werbung
