PETZL MINI TRAXION Handbuch Seite 10

(JP) 日本語
(JP) スウ ィ ング式サイ ドプレート
付セルフジャミングプーリー
各部の名称
(1)固定サイ ドプレート (2)ストップ (3)カム (4)滑
車 (5)主軸 (6)可動サイ ドプレート
主な素材 ： 両側面のパーツおよび滑車はアルミ
ニウム合金、 カムはクロムスチール
用途の種類
(A)セルフジャミングプーリー (B)プーリー (C)ロー
プクランプ / グラブ (D)チロリアントラバースで
の後戻り防止器具
使用方法
図1. 設置
カムを持ち上げ、 可動サイ ドプレートを開けてロ
ープを正しい位置にセッ トします(可動サイ ドプレ
ートに図が刻まれています)。
サイ ドプレートを閉めカムを戻しアンカーにつけ
てく ださい。
ロープが正しくセッ トされているこ とを確認して
く ださい。
図2. 位置
ミニトラクションは動きの妨げになる物がない所
に取り付けてく ださい。 器具が押し付けられたり、
異物(小石や小枝等)が動作の妨げにならないよ
うにしてく ださい。
カムは常に操作ができる状態にしていなければ
なりません。
図3. ホーリングシステム
3A. 効率 （ロープの摩擦により、 実際に必要な
力は理論上の力より大きくなります）
注意 ： 荷重の動的な運動("ヨーヨー"の効果)と荷
を揚げる動作により起こる運動によって、 アンカ
ーとシステムの他の用具にかかる力が2倍から３
倍になるこ ともあります 。
使用するシステム内の他の器具が十分な強度を
持っているかを確認し、 また衝撃荷重がかからな
いようにして下さい。
3B. 注意
状況によって、 特にロープの末端側にテンション
がかかっている場合(図A ： カウンターバランスシ
ステム / 図B ： 簡易プーリーシステム)に、 ロープ
がロックしないこ とがあります。
また、 このこ とはロープの特性(硬さ、 スタティ ッ
ク性、 径の大きさ、 外皮の状態)や、 プーリーのポ
ジション(カラビナによって斜めに取り付けられ
た状態、 異物に押し付けられた状態)にも影響さ
れます。
この器具がシステムを構成するその他の用具と
併用できるか、 高所作業の前に安全な場所で確
認するこ とが重要です。 常にバックアップシステム
を準備してく ださい。
図4. セルフビレイとロープクライ
ミング
ミニトラクションはロープクライミングで使用する
ロープクランプ / グラブとして使えます。
図5. 水平方向の移動
チロリアントラバースでの逆戻り防止器具として
の使用。
この器具をチロリアントラバースのアンカーシス
テムにおいて使用しないでく ださい。
歯の付いたカムでロープを張って、 チロリアンブ
リ ッジ上に荷重をかけるとロープを切断してしま
う恐れがあります。
10
P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)
(KR) 한국어
(KR) 측면 판이 달린 자체 잠
금 도르래
부분 명칭
(1) 고정된 측면 판, (2) 잠금 장치, (3) 캠,
(4) 바퀴, (5) 주요 스핀들, (6) 움직이는 측
면 판.
주요 재질: 측면 판과 바퀴-알루미늄 합금, 캠
-크롬 스틸.
작동 방식
(A) 자체 잠금 도르래. (B) 도르래. (C) 로프
크램프 / 그랩. (D) 티롤리안 브릿지 역회전 방
지 장치.
사용 지시
그림 1. 설치
캠을 올린 후 측면 판을 열고, 로프를 끼운다
(고정 측면 판에 새겨진 그림에 따라), 측면 판
과 캠을 닫고, 장비를 확보지점에 연결한 후
, 마지막으로 로프가 제대로 설치되었는지 확
인한다.
그림 2. 장비 위치
MINI TRAXION에 이물질(자갈, 작은 나뭇가
지)이 끼거나, 작동을 방해시키는 장애물이 없
어야 한다. 항상 캠을 이용할 수 있어야 한다.
확보지점은 되도록이면 사용자보다 위에 설
치되어야 하고, 유럽 기준 EN 795를 준수해
야 한다.
그림 3. 운반 체제
3A. 효율성
주의: 매달린 하중의 움직임이나("yo-yo"
효과), 물체를 들어올릴 때 발생하는 흔들림 때
문에추락의 강도가 커진 추락 계수 2와 3에서
는 확보지점과 시스템의 다른 요소에도 충격을
미칠 수 있다.
다른 장비의 강도가 이 시스템에 호환되는지
확인하고, 충격 하중은 피한다.
3B. 주의사항
잠금 장치를 해제한 상태에서 물체를 내릴 때
(그림 A: 균형을 이룬 운반 시스템; 그림 B: 간
편한 도르래 시스템), 또는 아래와 같은 상태
에 따라서:
- 로프의 특성 (뻣뻣하거나 스태틱 로프, 또는
직경이 크거나 외피의 상태),
- 도르래의 위치 (장비가 카라비너에 비스듬
히 놓일 때나, 외부 물체로부터 압력을 받을 때
...),
로프와 캠의 톱니가 맞물리지 않을 수 있다.
고공에서 시스템을 사용하기 전에, «safe»
환경에서 사용자가 소지한 장비들이 MINI
TRAXION과 호환되어 사용할 수 있는지 확인
한다. 안전을 위해 백업 시스템을 설치한다.
그림 4. 자체 확보와 로프 클라
이밍
MINI TRAXION는 모든 로프 클라이밍 상황
에서 로프 크램프 / 그랩으로 사용될수 있다.
그림 5. 수평으로 진행
티롤리안 브릿지에서 역회전 되는 것을 방지.
확보용으로 사용하는 것은 금지한다.
(CN) 中文
(CN) 側擺動自動制停滑輪
零件名稱
(1) 固定側板，(2) 制停，(3) 凸輪
，(4) 滑輪，(5) 主軸，(6) 移動側
板
主要材料：側板及滑輪以鋁合金製
造，凸輪以鉻鋼製造。
操作模式
(A) 自動制停滑輪。(B) 滑輪。
(C) 繩索夾／把手。(D) 用於飛索橫
越的防止回返設備。
使用說明
圖1. 安裝
提起凸輪，打開移動側板，把繩索
放上（在固定側板上刻有圖示），
關閉側板，及凸輪，安裝組件在固
定點上及檢查繩索是否正確安裝。
圖2. 定位
MINI TRAXION必須安置在不受阻
礙的地方。它的操作必須不受任何
東西壓著它的表面或受外來物件（
小石，樹枝...）所阻礙。凸輪必須時
常可被接觸。
系統的固定點應該安置在用者位置
的上面而且應該合符EN 795標準的
要求。
圖3. 拖拉系統
3A. 效率
警告：動力荷載的移動（"搖搖
"效應）和提起重物的移動對固定
點所造成的衝力是加倍的，而對系
統的其他元素會造成2或3系數。
檢查系統的其他組成部份的承受力
是否配合，而且避免震動負載。
3B. 預防措施
在某些情況下，尤其是當繩索開口
的一端被拉緊時（圖A：平均拖拉；
圖B：簡單的滑輪系統），要視乎情
況而定：
－繩索的特性（堅挺和／或靜止和
／或大直徑和／或滑輪的狀態），
－和／或滑輪的位置（給安全扣弄
斜了，或物件對它造成的壓力...）
， 繩索未必會卡著設備。
在高空使用系統之前，在一
個"安全"的環境之下測試
MINI TRAXION與其他系統內的組
件是否配合是絕對必須的。為系統
做後備。
圖4. 自我保護和偶然的繩索攀
爬
MINI TRAXION可在各種繩索攀爬
的情況下用作繩夾／把手。
圖5. 水平前進
防止回返設備以安裝Tyrolean橫越
。不要使用這設備於Tyrolean橫越
的固定點系統。