Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. elco Anleitungen
  4. Thermostate
  5. Clima Manager
  6. Bedienungsanleitung

elco Clima Manager Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für elco Clima Manager

Inhaltszusammenfassung für elco Clima Manager

  • Seite 2 REDUITE EMPÉRA TURE stallation de la chaudière a été effectuée correc- DE THERMORÉGULA TION tement. AMBIANTE/ECONOMIE Pour toute intervention sur le circuit électrique, hydraulique et gaz, faites appel au Service Après- vente agréé de votre zone. - Clima manager...
  • Seite 3 B - touche rouge RESET H - touche DAY/NIGHT (rétablissement) I - touche FONCTIONNEMENT C - touches SELECTION (manuel ou automatique) ET MODIFICATION TEMPERATURE J - touche SELECTION D - touche SET MODE D'UTILISATION E - touche TIME/DAY Clima manager -...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Instructions réservées aux Installateurs et aux T echniciens du Service après-vente (A L’ATTENTION DU PERSONNEL AGREE UNIQUEMENT) ..... . page 28 - Clima manager...

  • Seite 5: Rôle Et Fonctionnement

    Les principales commandes de dialogue avec la chaudière sont les suivantes : touche SELECTION MODE touche bleue MISE D'UTILISATION EN MARCHE ET ARRET touche rouge touche RESET FONCTIONNEMENT (rétablissement) (Manuel ou automatique) touches SELECTION ET MODIFICATION TEMPERATURE Clima manager -...
  • Seite 6 Ouvrez le portillon pour accédez à 4 autres touches de réglage. touche SET touche DAY/NIGHT touche PROGRAM touche TIME/DAY portillon d'ACCES AUX REGLAGES Affichage des valeurs suivantes au centre de l'afficheur. TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE OÙ EST INSTALLÉE LA COMMANDE HEURE DE LA JOURNEE - Clima manager...
  • Seite 7 à l'installation d'un capteur de températu- re extérieure. • Modifier temporairement le programme sélectionné grâce aux fonctions Party et Holiday • Gérer les unités périphériques: les soupapes de zone. • Contrôler les anomalies. Clima manager -...

  • Seite 8: Opérations Préalables

    Une fois que la valeur de 1 bar est atteinte, refermez le robinet. Purgez, au besoin, l'air des radiateurs et répétez l'opération. S'il y a souvent des chutes de pression, faites appel à votre installateur. ROBINET DE REMPLISSAGE INSTALLATION - Clima manager...

  • Seite 9: Programmation Du Jour Et De L'heure

    être répétées s'il est nécessaire de HEURE DE modifier les valeurs. LA JOURNEE NB: En cas de coupure de courant, la programmation du jour et de l'heure reste en mémoire pour une durée de 90 minutes environ. Clima manager -...

  • Seite 10: Choix Du Mode De Fonctionnement

    Pour la description des deux modes de fonctionnement, nous vous renvoyons aux chapitres qui suivent. Le choix du type de fonctionnement se fait par l'intermédiaire de la touche MAN/AUTO. touche FONCTIONNEMENT (Manuel ou automatique) En appuyant sur cette touche, vous pourrez lire successivement sur l'afficheur: FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE FONCTIONNEMENT MANUEL - Clima manager...

  • Seite 11: Fonctionnement Manuel

    Vous avez le choix entre 3 conditions de fonctionnement et une de stand-by. Appuyez sur la touche MODE (illustration) touche pour choisir. SELECTION MODE production D'UTILISATION d'eau chaude sanitaire chauffage + production d'eau chaude sanitaire, avec une priorité à l'eau chaude sanitaire Clima manager -...

  • Seite 12: Réglage Des Températures

    Pour que les températures d'eau chau- Affichage condition de sanitaire et de départ chauffage de réglage fixées s'affichent, • appuyez sur la touche TEMP. Température fixée eau chaude sanitaire Température fixée pour départ circuit chauffage L'affichage durera 5 secondes. - Clima manager...

  • Seite 13: Pour Modifier La Température Confort

    • appuyez à nouveau sur la touche TEMP et, une fois que la valeur clignote, modi- fiez-la à l'aide des touches (+) et (–). • appuyez encore une fois sur la touche TEMP pour terminer l'opération. Clima manager -...

  • Seite 14: Fonctionnement Automatique

    Dans la situation illustrée ci-dessus (19h30) le chauffage fonctionne (nous sommes dans la plage horaire préétablie de 17 à 21 heures) pour amener la température ambiante (18°C pour le moment) à la température choisie (par ex. 20°C). - Clima manager...

  • Seite 15: Pour Modifier Les Températures Programmées (Eau Sanitaire Et Départ Chauffage)

    10 secondes environ. Affichage Température ECONOMIE Affichage condition de réglage Pour modifier les températures programmées CONFORT/ECONOMIE Les valeurs préétablies pour les températures ambiantes CONFORT et ECONOMIE sont les suivantes : Température ambiante CONFORT Température ambiante réduite ECONOMIE Clima manager -...

  • Seite 16: Modification Temporaire De La Température Ambiante

    ) de 20°C à 22°C, comme illustré, aura une durée comprise entre le moment de la modification et la fin de la période de programmation en cours. Après cette période, la valeur prévue par le programme hebdomadaire sera rétablie. - Clima manager...

  • Seite 17: Modification De La Température Eau Chaude Sanitaire Et Départ Chauffage

    Appuyez une nouvelle fois pour supprimer l'affichage. Programme de thermorégulation hebdomadaire préétabli La chaudière est fournie avec un programme de fonctionnement déjà sélectionné mais vous pouvez le modifier (voir paragraphe suivant). La programmation préétablie prévoit le cycle suivant. Clima manager -...
  • Seite 18 I plage horaire Température (régime économie) 0,00 à 7,00 II plage horaire Température (régime confort) 7,00 à 22,00 III plage horaire Température (régime économie) 22,00 à 23,59 - Clima manager...

  • Seite 19: Pour Modifier Le Programme De Thermorégulation Hebdomadaire

    PROGRAMMATION UNIQUE POUR TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE PROGRAMMATION DES CINQ PREMIERS JOURS DE LA SEMAINE (DE LUNDI A VENDREDI) PROGRAMMATION DES DEUX JOURS DE LA FIN DE SEMAINE (SAMEDI ET DIMANCHE) PROGRAMMATION INDIVIDUELLE DE CHAQUE JOUR DE LA SEMAINE Clima manager -...
  • Seite 20 Une fois que vous avez complété le cycle horaire (6 plages horaires), la programma- tion redémarre de la sélection du jour (ou des jours) de la semaine. Pour terminer les opérations de modifica- tion, appuyez sur la touche PROGRAM - Clima manager...
  • Seite 21 6h00 à 5h30 NOUVELLE PLAGE HORAIRE JOURNA- LIERE DESIREE DE LUNDI A DIMANCHE N.B.: en cas d'erreur lors des modifications, voir le paragraphe Pour rétablir les valeurs préé- tablies au chapitre Anomalies possibles et Conseils utiles. Clima manager -...

  • Seite 22: Fonction Party/Fonction Holiday (Hors Gel)

    MODE. La fonction HOLIDAY ne permet pas de maintenir à température l'eau du ballon. En mode HOLIDAY, AUTO clignotera alors que la durée de la fonction et l'affi- chage standard s'afficheront à intervalles de 5 secondes. - Clima manager...

  • Seite 23: Arrêt

    2) Eteignez la chaudière en amenant le bouton de son tableau de bord sur la position "0". 3) Fermez le robinet extérieur du gaz. touche rouge RESET (rétablissement) N.B. : Attention! La chaudière est toujours sous tension, coupez l'arrivée du courant. Clima manager -...

  • Seite 24: Anomalies Possibles

    ARRET EN CAS D'ERREUR DANS LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT A 98 ARRET EN CAS D'ERREUR DANS LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT ARRET EN CAS D'ERREUR DANS LA LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT N.B. : Attention! La chaudière est toujours sous tension. - Clima manager...

  • Seite 25: Arrêt De Sécurité "E

    CIRCUIT OUVERT DE LA SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE COURT-CIRCUIT DE LA SONDE EAU CHAUDE SANITAIRE CIRCUIT OUVERT DE LA SONDE DE DEPART CHAUFFAGE COURT-CIRCUIT DE LA SONDE DE DEPART CHAUFFAGE CIRCUIT OUVERT SONDE EXTERIEURE COURT-CIRCUIT SONDE EXTERIEURE Clima manager -...

  • Seite 26: Pour Rétablir Les Valeurs Préétablies

    Pour rétablir les valeurs préétablies En cas d'erreurs de programmation ou de modification des températures à atteindre, vous pouvez rétablir les valeurs préétablies en usine en appuyant en même temps sur les touches PROGRAM et R (RESET) pendant 3 secondes. - Clima manager...

  • Seite 27: Conseils Utiles

    économies de gaz. • Nettoyez les panneaux de la chaudière avec de l'eau savonneuse. • Programmez à l'avance avec un Service Technique Après-vente agréé la maintenance annuelle de votre chaudière. Clima manager -...

  • Seite 28: Entretien Courant

    8°C, le circulateur se met en marche. Si la tempé- rature descend à 3°C la chaudière se met en marche, le brûleur s'allume pour faire monter la température de l'eau et protéger les composants de l'installation. - Clima manager...

  • Seite 29: Glossaire

    RESET. Seul un nombre limité de tentatives de rallumage manuelles est permis; ensuite faites appel à un technicien; 2) “volatile”: la chaudière tente automatiquement de se remettre en marche après blocage. Si ce n’est pas le cas, faites appel à un technicien. Clima manager -...
  • Seite 30 Raccordement électrique................. page 32 Unités périph......................page 33 Lecture des capteu....................page 34 Mode ramonage....................page 34 Réglage des paramètres de fonctionnement de la chaudière..page 35 N.B.:Instructions réservées au personnel agréé uniquement Istruzioni per Installatori e Assistenti Tecnici - Clima manager...
  • Seite 31 2) il doit être placé loin de sources de chaleur (radiateur, rayons du soleil, etc.) 3) il doit être placé loin des courants d’air (fenêtres, portes, etc.) Vue arrière connexion électrique Position de la sonde milieu ambiant à l’intérieur du contrôle à distance Clima manager -...

  • Seite 32: Raccordement Électrique

    (CN204) de la charte de la chaudière. ATTENTION! La liaison du Contrôle à Distance exclue les potensiomètres de regolation (bandeau de commande) du tableau de commande de la chaudière. Reste atif le bouton ON/OFF ainsi que le couton RESET. - Clima manager...
  • Seite 33 En cas d'utilisation de la sonde extérieure, la carte électronique à microprocesseur calcule la température de départ la plus appropriée en tenant compte de la température exté- rieure et du type d'installation. ZONE NUIT thermostat d'ambiance ZONE JOUR contrôle à distance CR avec sonde milieu ambiant soupapes de zone Clima manager -...
  • Seite 34 MODE et SET pendant 3 secondes environ jusqu'à affichage du symbole ( Après avoir relevé les valeurs de combustion, appuyez à nouveau sur ces touches pendant 3 secondes environ pour désactiver la fonction et rétablir les réglages. - Clima manager...
  • Seite 35 à choisir avec le contrôle à distance installé dans la pièce (valeur sélectionnée en usine). à choisir avec le contrôle à distance installé dans la chaudière. Si vous changez le paramètre avec cette valeur, la fonction de thermostatation liée à la sonde intérieure se désactive. Clima manager -...
  • Seite 36 23 MFFI). Cette opération peut être effectuée en contrôlant les valeurs de la pression du gaz et par conséquent en modifiant les paramètres P1 e P2. A MODIFICATION DES PARAMÈTRES EST OBLIGATOIRE EN CAS DE CHANGEMENT DE GAZ - Clima manager...
  • Seite 37 Si vous amenez le P4 sur 0 vous désactivez l'influence du capteur ambiant sur la thermorégulation. La chaudière prendra donc seulement en considération la sonde extérieure (si raccordée). Clima manager -...
  • Seite 38 • Pour le chauffage par radiateurs les valeurs doivent être comprises entre1 et 1.5 20 16 -4 --8 --12 --16 température extérieure [°C] Les courbes [K] de thermorégulation sont liées au degré d'isolation de l'immeuble. Plus l'isolation est mauvaise plus la pente de la courbe devra être grande. - Clima manager...
  • Seite 39 La combinaison des paramètres P4 et P5 permet d'obtenir une température ambiante idéale, en établissant un lien idéal entre température extérieure et température de départ de la chaudière et en l'adaptant à tout type d'utilisation. 20 16 12 -4 --8 --12 --16 température extérieure [°C] Clima manager -...
  • Seite 40 Ce paramètre permet de réduire, en fonction de thermorégula- tion, la température maximale de départ chauffage. TEMPERATURE MINIMALE CHAUDIERE [°C] Champ de variation de 42 à 60 °C Ce paramètre permet d'augmenter, en fonction de thermorégula- tion, la température minimale de départ chauffage. - Clima manager...
  • Seite 41 NON ACTIF NON ACTIF COMPENSATION LECTURE SONDE INTERIEURE Champ de variation de 0 à -12 °C Ce paramètre permet de compenser la température relevée par la sonde intérieure pour une lecture correcte de la température ambiante. Clima manager -...
  • Seite 42 BEGIN INSTELLING DE AFSTANDSBEDIENING FUNGEERT ALS KLOKTHERMOSTAAT (PROGRAMMEERKLOK EN KAMERTHERMOSTAAT) WENST MEN DE TEMPERATUURREGELFUNCTIE TE ACTIVEREN? IS DE EXTERNE SONDE AANWEZIG? BEDRIJF MET VERWARMING BEDRIJF MET VASTE SWATERTEMPERATUUR VERWARMINGSWATER OP INTERNE SONDE TEMPERATUUR AANBEVOLEN WAARDEN - Clima manager...
  • Seite 43 BEDRIJF MET VERWARMINGS BEDRIJF MET VERWARMINGS WATERTEMPERATUUR WATERTEMPERATUUR GEMODULEERD OP GEMODULEERD OP INTERNE ALLEEN DE EXTERNE SONDE EN EXTERNE SONDE AANBEVOLEN WAARDEN AANBEVOLEN WAARDEN 0°C 10°C Veranderbaar in functie van comfort kamer Clima manager -...

  • Seite 44: Waarschuwingen

    VAN DE TEMPERA TUURREGELING ketel op de juiste manier is geïnstalleerd. KAMER/ECONOMY Voor elke willekeurige ingreep op het electri- sche, hydraulische of gascircuit moet men zich richten tot het bevoegde Servicecentrum in Uw streek. - Clima manager...
  • Seite 45 G - toets PROGRAM C - toetsen voor SELECTIE EN H - toets DAY/NIGHT WIJZIGING VAN DE I - toets BEDRIJF (handmatig of TEMPERATUUR automatisch) D - toets SET J - toets KEUZE E - toets TIME/DAY GEBRUIKSMODUS Clima manager -...
  • Seite 46 ............Aanwijzingen voor de installateur en voor de technische dienst (UITSLUITEND VOOR BEVOEGD PERSONEEL) pag. 28 ....- Clima manager...

  • Seite 47: Wat Het Is, Hoe Het Werkt

    Uw comfort. Dit zijn de belangrijkste functies om met de ketel te communiceren: toets voor SELECTIE blauwe toets AAN GEBRUIKSMODUS EN UITZETTEN rode toets toets voor BEDRIJF RESET (Handbediend of automatisch) toetsen SELECTIE EN WIJZIGING VAN DE TEMPERATUUR Clima manager -...
  • Seite 48 Opent men het klepje dan komt men bij 4 andere regeltoetsen. toets SET toets DAY/NIGHT toets TIME/DAY toets PROGRAM deurtje TOEGANG TOT AFREGELINGEN In het midden van de display ziet men de volgende waarden TEMPERATUUR IN DE KAMER WAAR DE BEDIENING IS GEÏNSTALLEERD UUR VAN DE DAG - Clima manager...
  • Seite 49 • Zorgen dat het maximale comfort op een betere manier bereikt wordt, met een externe temperatuursensor voor automatische temperatuurcorrectie. • Het ingestelde programma tijdelijk veranderen met de functies Party en Holiday. • Beheer van randapparaten: zonekleppen. • Storingbeheer. Clima manager -...

  • Seite 50: Voorbereidende Handelingen

    Zodra de druk op 1 bar is gekomen moet men het vulkraantje sluiten. Laat eventueel de lucht uit de radiato- ren ontsnappen en herhaal de procedu- Indien de druk vaak naar beneden zakt moet de installateur worden geraad- pleegd. VULKRAANTJE VAN HET SYSTEEM - Clima manager...
  • Seite 51 WEEKDAG (maandag) Alle boven genoemde handelingen kan men voor alle andere wijzigingen van de waarden UUR VAN DE DAG gebruiken. NB: Bij stroomuitval zullen dag en uur voor ongeveer 90 minuten in het geheugen blijven. Clima manager -...

  • Seite 52: Keuze Van De Bedrijfsmodus

    Voor de beschrijving van de twee bedrijfsmodi wordt verwezen naar de volgende hoofd- stukken. De keuze van de bedrijfsmodus geschiedt door middel van de knop MAN/AUTO. toets BEDRIJFSMODUS (handbediening of automatisch) Drukt men deze in, dan zal de display als volgt veranderen: AUTOMATISCHE BEDIENING HANDBEDIENING - Clima manager...
  • Seite 53 Men kan kiezen tussen 3 mogelijke werk- condities en stand-by. Men kiest door op toets MODE te drukken (illustratie). toets SELECTIE warm tapwater produceren GEBRUIKSMODUS verwarming + productie van warm tapwater, met prioriteit voor het tapwater Clima manager -...

  • Seite 54: Instelling Van De Temperaturen

    Om de vaste temperaturen voor tapwa- Weergave afstelling ter en verwarmingswater te zien, moet men; Vaste temperatuur • op de toets TEMP drukken. voor tapwater Vaste temperatuur voor verwarming- swater De weergave blijft actief gedurende 5 seconden - Clima manager...

  • Seite 55: Hoe Men De Comfort-Temperatuur Verandert

    • opnieuw op de toets TEMP drukken en, terwijl de knipperende waarde zicht- baar is, de waarde veranderen met de toetsen (+) en (–) • druk nu opnieuw op de toets TEMP om de handeling af te sluiten. Clima manager -...

  • Seite 56: Automatische Bediening

    In de hierboven gegeven situatie (om 19.30) is de verwarming actief (we zitten in de inge- stelde periode tussen 17 en 21 uur) en zal dan de kamertemperatuur (nu is die 18°C) naar de gewenste waarde van 20°C brengen. - Clima manager...
  • Seite 57 DAY/NIGHT, of men wacht circa 10 secondi. Weergave temperatuur ECONOMY Weergave van de instelling ingestelde temperaturen COMFORT/ECONOMY verandert De waarden die zijn ingesteld voor de kamertemperatuur COMFORT en ECONOMY zijn: Kamertemperatuur COMFORT Gereduceerde kamertemperatuur ECONOMY Clima manager -...
  • Seite 58 ) van 20°C naar 22°C, zoals in de afbeelding weergegeven, zal meteen ingaan op het moment van de wijziging en doorgaan tot het einde van de huidig gepro- grammeerde periode. Na deze periode zal de waarde van het weekprogramma weer gelden. - Clima manager...

  • Seite 59: Weekprogramma

    Drukt men dan nog eens, dan wordt de weergave weer afgesloten. Vooringesteld weekprogramma voor temperatuurregeling De ketel wordt met een reeds ingesteld programma geleverd, wat men naar behoeven kan wijzigen (zie volgende paragraaf). De vooringestelde programmering ziet er op de volgende manier uit. Clima manager -...
  • Seite 60 VAN ZATERDAG TOT ZONDAG de regeling van de kamertemperatuur volgens de hieronder gegeven tijdsperio- den. I tijdsperiode Temperatuur (niveau economy) 0,00 tot 7,00 II tijdsperiode Temperatuur (niveau comfort) 7,00 tot 22,00 III tijdsperiode Temperatuur (niveau economy) 22,00 tot 23,59 - Clima manager...
  • Seite 61 (–), de weekdagen op te zoeken, waarvoor men een programma wil instellen (zoals weer- gegeven in de tabel). ENKEL PROGRAMMA VOOR ALLE WEEKDAGEN PROGRAMMERING VAN DE EERSTE VIJF WEEKDAGEN (VAN MAANDAG TOT VRIJDAG) PROGRAMMERING VAN DE TWEE WEEKENDDAGEN (ZATERDAG EN ZONDAG) APARTE PROGRAMMERING VAN IEDERE WEEKDAG Clima manager -...
  • Seite 62 Is men klaar met de urenperioden (6 dag- perioden), dan zal de programmering weer starten vanaf de selectie van de dag (of dagen) van de week. Om de wijziging af te sluiten, drukt men op de toets PROGRAM. - Clima manager...
  • Seite 63 GEWENST VAN MAANDAG TOT ZONDAG N.B. In het geval dat men tijdens de wijzigingen een fout heeft gemaakt, wordt verwezen naar de paragraaf Hoe men de vooringestelde waarden herstelt in het hoofdstuk Mogelijke sto- ringen en Nuttige tips. Clima manager -...

  • Seite 64: Functie Party/Functie Holiday (Antivorst)

    De functie HOLIDAY zal het reservoir niet op temperatuur houden. In HOLIDAY knippert de tekst AUTO, terwijl de duur van de functie en het stan- daardscherm elke 5 seconden met elkaar worden afgewisseld. - Clima manager...

  • Seite 65: Uitzetten

    “0” te zetten. 3) Sluit de externe gaskraan van de ketel. rode toets RESET N.B. Opgelet! De ketel blijft in ieder geval onder spanning staan, dus men moet de spanning uitschakelen. Clima manager -...

  • Seite 66: Mogelijke Storingen

    STOP DOOR OVERVERHITTING A 97 STOP DOOR EEN FOUT IN DE BESTURINGSCIRCUITS A 98 STOP DOOR EEN FOUT IN DE BESTURINGSCIRCUITS STOP DOOR EEN FOUT IN DE BESTURINGSCIRCUITS N.B. Opgelet! De spanning op de ketel wordt niet uitgeschakeld. - Clima manager...

  • Seite 67: Veiligheidsstop "E

    (na 40 sec.) zie opmerking aan het einde van de paragraaf INGREEP OF KORTSLUITING ROOKSONDE (VERSIE MI) OPEN CIRCUIT VAN DE TAPWATERSONDE KORTSLUITING VAN DE TAPWATERSONDE OPEN CIRCUIT VAN DE VERWARMINGSWATERSONDE KORTSLUITING VAN DE VERWARMINGSWATERSONDE OPEN CIRCUIT VAN DE EXTERNE SONDE KORTSLUITING VAN DE EXTERNE SONDE Clima manager -...

  • Seite 68: Hoe Men De Vooringestelde Waarden Kan Herstellen

    In het geval van fouten bij de programmering of bij het veranderen van de gewenste tempe- ratuur is het mogelijk om de in de fabriek ingestelde waarden weer terug te halen door tege- lijkertijd de toetsen PROGRAM en R (RESET) voor 3 seconden in te drukken. - Clima manager...

  • Seite 69: Nuttige Tips

    Dit zult U terugzien op de gasrekening! • Maak de panelen van de ketel uitsluitend schoon met water en zeep. • Maak op tijd afspraken met het bevoegde Servicecentrum voor een jaarlijkse onderhoud- sbeurt. Clima manager -...

  • Seite 70: Gewoon Onderhoud

    Zodra de kamertemperatuur onder 8°C komt, zal de pomp worden ingeschakeld. Gaat de temperatuur nog verder naar beneden dan zal bij 3°C de ketel worden geactiveerd, waarbij de brander wordt ingeschakeld om de watertemperatuur te verhogen en de componenten van de verwarmingsinstallatie te beschermen. - Clima manager...

  • Seite 71: Woordenlijst

    Daarna moet technisch personeel eraan te pas komen. 2) “vluchtig” betekent dat de ketel na de stop automatisch zal proberen om zichzelf te activeren. Lukt dit niet, dan is het noodzakelijk om zich tot het technische personeel te wenden. Clima manager -...
  • Seite 72 Positionering van de afstandsbediening............pag. 31 Electrische aansluiting..................pag. 32 Randapparaten...................... pag. 33 Uitlezen sensoren....................pag. 34 Bedrijfsmodus schoorsteenveger..............pag. 34 Instelling van de bedrijfsparameters van de ketel......pag. 35 N.B. Instructies uitsluitend voor bevoegd personeel - Clima manager...

  • Seite 73: Positionering Van De Afstandsbediening

    2) het moet op een goede afstand worden gehouden van warmtebronnen (radiatoren, zon- nestraling enz.) 3) het moet op een goede afstand worden gehouden van tocht (ramen, deuren, enz.) Achteraanzicht van de electrische aansluiting Positie van de sonde van de kamertempe- ratuur binnenin de afstandsbediening Clima manager -...

  • Seite 74: Electrische Aansluiting

    (verbindingsstuk CN204) van de printplaat van de verwar- mingsketel. OPGELET!! E AANSLUITING VAN DE AFSTANDSBEDIENING BEVAT NIET DE POTENTIEMETER VOOR HET REGELEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL VAN DE VERWARMINGSKETEL CTIEF BLIJVEN DE ON/OFF RESET TOETS EN DE TOETS - Clima manager...

  • Seite 75: Randapparaten

    In het geval dat men de externe sonde gebruikt berekent de electronische kaart met micro- processor de meest geschikte temperatuur van de uitgaande leiding, rekening houdend met de externe temperatuur en het type installatie. NACHTZONE kamerthermostaat DAGZONE afstandsbediening CR met kamersonde externe sonde zoneklep Clima manager -...

  • Seite 76: Uitlezen Sensoren

    3 seconden indrukken, totdat men het symbool ( ) ziet. Na afloop van de meting van de verbrandingswaarden drukt men weer ongeveer 3 seconden op dezelfde toetsen om deze functie te verlaten en de besturingen weer actief te maken. - Clima manager...

  • Seite 77: Instelling Van De Bedrijfsparameters Van De Ketel

    (waarde ingesteld door fabriek). te kiezen met de afstandsbediening geïnstalleerd in de ketel. Zet men de parameter op deze waarde, dan disactiveert men de temperatuurregeling door de interne sonde. Clima manager -...
  • Seite 78 70% ten opzichte van het maximum (dat wil zeggen voor 23 MFFI, gelijk aan circa 16,3 kW). Deze handeling kan worden uitgevoerd door de gasdruk te controleren en dan de parameters P1 en P2 te veranderen. P2 MOETEN E PARAMETERS BIJ HET NEMEN VAN EEN ANDER TYPE GAS WORDEN GEWIJZIGD - Clima manager...
  • Seite 79 ON/OFF cycli uitvoert of na korte tijd de gewenste waarde bereikt Zet men P4 op 0 dan zal de kamersensor geen invloed meer hebben op de temperatuurregeling. De ketel luistert dan alleen naar de externe sonde (indien aanwezig). Clima manager -...
  • Seite 80 -4 --8 --12 --16 externe temperatuur [°C] De krommen [K] van de temperatuurregeling zijn afhankelijk van de isolatiewaarden van het gebouw. De helling van de te kiezen kromme moet groter zijn naarmate het gebouw slechter is geisoleerd. - Clima manager...
  • Seite 81 Op deze manier past het gedrag van de ketel bij elke situatie van de gebruiker. 20 16 12 -4 --8 --12 --16 externe temperatuur [°C] Clima manager -...
  • Seite 82 MINIMALE TEMPERATUUR VAN DE KETEL [°C] Variatiebereik van 42 tot 60 °C De parameter maakt het mogelijk bij het regelen van de tempe- ratuur om de minimale temperatuur van het verwarmingswater te verhogen. - Clima manager...
  • Seite 83 NIET ACTIEF NIET ACTIEF COMPENSATIE UITLEZING INTERNE SONDE Variatiebereik van 0 tot -12 °C De parameter maakt het mogelijk de uitlezing van de interne sonde te compenseren voor de exacte uitlezing van de kamer- temperatuur. Clima manager -...
  • Seite 84 BEGIN INSTELLING DE AFSTANDSBEDIENING FUNGEERT ALS KLOKTHERMOSTAAT (PROGRAMMEERKLOK EN KAMERTHERMOSTAAT) WENST MEN DE TEMPERATUURREGELFUNCTIE TE ACTIVEREN? IS DE EXTERNE SONDE AANWEZIG? BEDRIJF MET VERWARMING BEDRIJF MET VASTE SWATERTEMPERATUUR VERWARMINGSWATER OP INTERNE SONDE TEMPERATUUR AANBEVOLEN WAARDEN - Clima manager...
  • Seite 85 BEDRIJF MET VERWARMINGS BEDRIJF MET VERWARMINGS WATERTEMPERATUUR WATERTEMPERATUUR GEMODULEERD OP GEMODULEERD OP INTERNE ALLEEN DE EXTERNE SONDE EN EXTERNE SONDE AANBEVOLEN WAARDEN AANBEVOLEN WAARDEN 0°C 10°C Veranderbaar in functie van comfort kamer Clima manager -...

  • Seite 86: Display-Symbole

    RAUMTEMPERA TUR/COMFORT Inbetriebnahme des Heizgerätes und der Kontrolle seiner sachgemäßen Installation von unserer Kundendienststelle ausgehändigt. ABSENK-T EMPERA TURREGELUNG Wenden Sie sich für Eingriffe in den Strom-, RAUMTEMPERA TUR/ECONOMY Wasser- oder Gaskreis ausschließlich an die nächstliegende autorisierte Kundendienststelle. - Clima manager...
  • Seite 87 B - Rote Taste G - Taste PROGRAM RESET (Nullstellung) (Programmwahl) C - Tasten TEMPERATURWAHL H - Taste DAY/NIGHT UND -ÄNDERUNG I - Taste BETRIEBSART (Hand- D - Speichertaste SET oder Automatikbetrieb) E - Taste TIME/DAY J - BETRIEBSWAHL-TASTE Clima manager -...
  • Seite 88 ..........Anleitungen für Installateure und Kundendienst-Personal (NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL) Seite 28 ....- Clima manager...

  • Seite 89: Fernbedienung

    Aufforderung, den Kundendienst zu Rate zu ziehen. Kurz gesagt, die Fernbedienung ist ein effizienter und zuverlässiger Verbündeter Ihres Wohlbefindens. Nachstehend geben wir Ihnen die hauptsächlichen Schaltungen zum Dialog mit Ihrem Heizgerät: BETRIEBSWAHL Blaue Taste -TASTE EIN/AUS-SCHALTUNG Rote Taste Taste BETRIEBSART RESET (Nullstellung) (Hand- oder Automatikbetrieb) Tasten TEMPERATURWAHL UND -ÄNDERUNG Clima manager -...
  • Seite 90 Durch Öffnen der kleinen Abdeckung erhalten Sie Zugriff auf die übrigen 4 Einstellungs- Tasten. Speichertaste SET Taste DAY/NIGHT Taste PROGRAM (Programmwahl) Taste TIME/DAY EINSTELLUNGSTASTEN-Abdeckung Im mittleren Teil des Displays werden folgende Werte angezeigt: RAUMTEMPERATUR, IN DIE DIE STEUERUNG INSTALLIERT WURDE TAGESZEIT - Clima manager...
  • Seite 91 Basis zweier Raumtemperaturniveaus. • Erreichung des optimalen Raumkomforts durch automatische Korrektur der Heizkörper- Vorlauftemperatur dank der Installierung eines Außentemperatur-Fühlers. • Zeitweilige Änderung des eingestellten Programms über die Funktionen Party und Holiday. • Steuerung der Anschlüsse:Wohnbereich-Ventile. • Fehlfunktionskontrolle. Clima manager -...

  • Seite 92: Einleitende Schritte

    Wasserhahn wieder zu sch- ließen. Die in den Heizkörpern eventuell ange- sammelte Luft ablassen und vorige Schritte wiederholen. Sollte sich ein solcher Druckabfall des öfteren wiederholen, dann fordern Sie bitte Einsatz seitens Kundendienstes an. ANLAGE-FÜLLHAHN - Clima manager...

  • Seite 93: Einstellung Des Wochentages Und Der Uhrzeit

    WOCHENTAG (Montag) Alle o.g. Schritte können zur Änderung eines beliebigen Wertes jederzeit wiederholt werden. TAGESZEIT NB: Bei einem Stromausfall bleiben die eingegebenen Werte (Wochentag und Uhrzeit) für eine Zeit von ca. 90 Minuten gespeichert. Clima manager -...

  • Seite 94: Wahl Der Betriebsart

    Hinsichtlich der Beschreibung der beiden Betriebsmodalitäten verweisen wir auf nachfol- gende Abschnitte. Die Wahl der Betriebsart erfolgt über die Drucktasten MAN/AUTO (Hand- /Automatikbetrieb). Taste BETRIEBSART (Hand- oder Automatikbetrieb) Wird diese Taste gedrückt, ändern die Displayanzeigen wie folgt: AUTOMATIKBETRIEB HANDBETRIEB - Clima manager...
  • Seite 95 Einstellungen; es führt also keine der voreingestellten Automatik-Schaltungen durch. Es können 3 mögliche Betriebszustände und ein Stand-by gewählt werden. Die Wahl erfolgt durch Druck auf die Taste BETRIEBSWAHL MODE (Abbildung). -TASTE Brauchwasser- Produktion Heizung + Brauchwasser- Produktion, mit Brauchwasser- Priorität Clima manager -...

  • Seite 96: Einstellung Der Temperaturen

    Anzeige des Die COMFORT -Temperatur blinkt wäh- Einstellungs-Status renddessen. Zur Einblendung der festgesetzten Brauchwasser- und Heizvorlauftempe- Anzeige des Einstellungs-Status raturen, • Taste TEMP drücken. Festgelegte Brauchwasser- Temperatur Festgelegte Heizkreisvorlauf- Temperatur Die Anzeige bleibt für 5 Sekunden eingeblendet. - Clima manager...

  • Seite 97: So Wird Die Comfort-Raumtemperatur Geändert

    Einstellung (Abruf der Brauchwassertemperatur) aus, • die Taste TEMP erneut gedrückt wer- den. Sobald die Blinkanzeige des voreingestel- lten Wertes aufleuchtet, kann er über die Tasten (+) und (–) geändert werden. • Abschließend erneut die Taste TEMP drücken. Clima manager -...

  • Seite 98: Automatikbetrieb

    In der oben illustrierten Situation (19.30 Uhr) arbeitet das Heizgerät (wir befinden uns in der voreingestellten Zeit zwischen 17 und 21 Uhr), um die augenblicklich noch bestehende Raumtemperatur (18°C) auf die eingestellte, verlangte Raumtemperatur (z.B. 20°C) zu bringen. - Clima manager...

  • Seite 99: So Werden Die Eingestellten Comfort/Economy-Temperaturen Geändert

    3) Um zur anfänglichen Anzeige zurück- Einstellungs-Status zukehren, Taste DAY/NIGHT drücken, oder ca. 10 Sekunden warten. Anzeige der ECONOMY- Temperatur Anzeige des Einstellungs-Status So werden die eingestellten COMFORT/ECONOMY-Temperaturen geändert Werkseitig wurden folgende COMFORT und ECONOMY Raumtemperaturen eingestellt: Raumtemperatur COMFORT Absenk-Raumtemperatur ECONOMY Clima manager -...

  • Seite 100: Zeitweilige Änderung Der Raumtemperatur

    Raumtemperatur ( ) von 20°C auf 22°C (siehe Abbildung) gilt für die Dauer ab der eigentlichen Änderung bis zum Abschluss des laufenden Programms. Nach Ablauf des laufenden Programms wird der für das Wochenprogramm festgelegte Wert automatisch wiederhergestellt. - Clima manager...

  • Seite 101: Änderung Der Brauchwasser- Und Heizvorlauf-Temperatur

    Sonntag (SUN). Durch erneuten Druck wird die Anzeige beendet. Vorwahl des Temperaturregelungs- Wochenprogramms Das Heizgerät wird mit einem werkseitig eingestellten Betriebsprogramm geliefert, welches jedoch jederzeit geändert werden kann (siehe nachfolgenden Absatz). Das voreingestellte Programm sieht folgenden Heizzyklus vor: Clima manager -...

  • Seite 102: Von Montag Bis Freitag

    Temperatur (Economy-Betrieb) 22,00 bis 23,59 VON SAMSTAG BIS SONNTAG Einstellung der Raumtemperatur gemäß nachstehender Zeitabschnitte. I Schaltzeit Temperatur (Economy-Betrieb) 0,00 bis 7,00 II Schaltzeit Temperatur (Comfort-Betrieb 7,00 bis 22,00 III Schaltzeit Temperatur (Economy-Betrieb) von 22,00 bis 23,59 - Clima manager...

  • Seite 103: So Wird Das Heiztemperatur-Wochenprogramm Geändert

    Schaltzeiten vorgewählt werden sollen, und zwar über die Tasten (+) und (–) (siehe Tabelle). VORWAHL DES GESAMTEN WOCHENPROGRAMMS VORWAHL EINES 5-TAGE-WOCHENPROGRAMMS (VON MONTAG BIS FREITAG) VORWAHL DER BEIDEN WOCHENENDTAGE (SAMSTAG UND SONNTAG) VORWAHL JEDES EINZELNEN WOCHENTAGES Clima manager -...
  • Seite 104 Schaltzeit (und Beginn der nächsten), Taste SET drücken, um zur Änderung der nächsten Schaltzeit überzu- gehen. Nach Komplettierung des Stundenzyklus (6 Schaltzeiten pro Tag), wird erneut zur Wahl Wochentages bzw. Wochentage übergegangen. Zum Abschluss der Änderung Taste PRO- GRAM drücken. - Clima manager...

  • Seite 105: Neue Täglich Von Montag Bis Sonntag Gewünschte Schaltzeit

    NEUE TÄGLICH VON MONTAG BIS SONNTAG GEWÜNSCHTE SCHALTZEIT NB: Sollte Ihnen während der Einstellung ein Fehler unterlaufen sein, dann ziehen Sie bitte den Abschnitt So werden die voreingestellten Werte wiederhergestellt des Kapitels Mögliche Störungen und Nützliche Hinweise zu Rate. Clima manager -...

  • Seite 106: Party -Funktion

    Wochenprogramm zurück; auch durch Drücken der MODE- Taste kann auf das Wochenprogramm zurückgeschaltet werden. HOLIDAY-Funktion sieht keine Temperaturhaltung des Wasserspeichers vor. Während der HOLIDAY-Betriebsweise blinkt Anzeige AUTO, Funktionsdauer dagegen Standard-Bildanzeige werden abwech- selnd (alle 5 Sekunden) eingeblendet. - Clima manager...

  • Seite 107: Ausschalten

    2) Heizgerät durch Einstellung des auf der Heizgeräte-Schalterblende befind- lichen Schalters auf „0“ ausschalten. 3) Gashahn am Geräteäußeren abdrehen. Rote Taste RESET (Nullstellung) NB:WARNUNG! Das Heizgerät bleibt trotzdem mit Strom versorgt, schalten Sie es demnach vom Stromnetz ab. Clima manager -...

  • Seite 108: Mögliche Störungen

    STILLSTAND AUFGRUND EINER ÜBERTEMPERATUR A 97 STILLSTAND AUFRUND EINES FEHLERS IN DER BETRIEBSLOGIK A 98 STILLSTAND AUFRUND EINES FEHLERS IN DER BETRIEBSLOGIK STILLSTAND AUFRUND EINES FEHLERS IN DER BETRIEBSLOGIK NB:WARNUNG! Das Heizgerät bleibt trotzdem mit Strom versorgt. - Clima manager...

  • Seite 109: Sicherheits-Stillstand "E

    Einsatz des autorisierten Kundendienstes anzufordern. DISPLAY URSACHE ANSPRECHEN DER UMWÄLZPUMPEN-SICHERUNG (nach 40 Sek.) siehe Anmerkung am Ende des Absatzes ANSPRECHEN ODER KURZSCHLUSS DES RAUCHFÜHLERS (VERSION MI) BRAUCHWASSERFÜHLER-KREIS OFFEN BRAUCHWASSERFÜHLER KURZGESCHLOSSEN HEIZVORLAUFFÜHLER-KREIS OFFEN HEIZVORLAUFFÜHLER KURZGESCHLOSSEN AUSSENFÜHLER-KREIS OFFEN AUSSENFÜHLER KURZGESCHLOSSEN Clima manager -...

  • Seite 110: So Werden Die Voreingestellten Werte Wiederhergestellt

    Hinweise des Abschnitts Einleitende Schritte wieder einschalten. So werden die voreingestellten Werte wiederhergestellt Im Falle einer fehlerhaften Programmierung oder Änderung der bezweckten Temperaturen ist es möglich, die werkseitig voreingestellten Werte wiederherzustellen; drücken Sie hierzu für 3 Sekunden die Tasten PROGRAM und R (Reset). - Clima manager...

  • Seite 111: Nützliche Hinweise

    • Bei sehr kalkhaltigem Wasser (35-45 °F) sind kleine Enthärter einzusetzen, um die Geräteleistung auf lange Zeit unveränderlich zu erhalten und den Gasverbrauch einzu- schränken. • Reinigen Sie die äußeren Geräteteile nur mit einer Seifenlauge. • Legen Sie mit dem autorisierten Kundendienst ein jährliches Wartungsprogramm für das Heizgerät fest. Clima manager -...

  • Seite 112: Wartung

    Das Heizgerät ist mit einem zweifachen Frostschutzsystem ausgestattet. Sinkt die Umgebungstemperatur unter 8°C wird die Umwälzpumpe in Gang gesetzt. Sinkt die Temperatur auf 3°C, wird der Brenner des Heizgerätes gezündet, um die Wassertemperatur zu erhöhen und somit die Bestandteile der Anlage zu schützen. - Clima manager...

  • Seite 113: Stichwortverzeichnis

    Drücken der Taste RESET beseitigt werden. Ein solcher RESET-Versuch ist nur für wenige Male möglich, daraufhin ist der Einsatz des Kundendiensttechnikers anzufordern. 2) Bei einer „zeitweiligen“ Sperre versucht das Gerät automatisch einen Neustart. Sollte dieser nicht gelingen, muss ein Kundendiensttechni ker angefordert werden. Clima manager -...

  • Seite 114: Anleitungen Für Installateure Und Kundendienst-Personal

    Installateure und Kundendienst-Personal Installation Platzierung der Fernbedienung..............Seite 31 Elektrischer Anschluss..................Seite 32 Anschlussger......................Seite 33 Fühlerlesung......................Seite 34 Kaminfegerbetrieb....................Seite 34 Einstellung der Betriebsparameter des Heizgerätes......Seite 35 NB: Nur für autorisiertes Personal bestimme Anleitungen - Clima manager...

  • Seite 115: Platzierung Der Fernbedienung

    Bei der Wahl des geeigneten Platzes sind einige Regeln zu beachten: 1) Das Gerät ist in ca. 1,50 m Höhe vom Boden zu installieren, 2) weit entfernt von Wärmequellen (Heizkörpern, Sonnenstrahlen usw), 3) an durchzugfreien Stellen (von Fenstern,Türen usw. entfernt) Rückansicht Elektroanschlusses Position des Raumtemperaturfühlers im Fernbedienungsinnern Clima manager -...

  • Seite 116: Elektrischer Anschluss

    CN204) der Hauptplatine ein- geführt werden. Achtung: Der Anschluss der Fernbedienung schließt die weitere Benutzung der Potentiometer der Platine aus.Von der Bedieneinheit des Heizgerätes können keine Leistungsverstellungen vorgenommen werden. Es bleiben nur die Tasten AN/AUS und RESET aktiviert. - Clima manager...

  • Seite 117: Anschlussger

    Ein Temperaturregelungsbeispiel könnte folgendes sein: Wohnbereich von 8 bis 22 Uhr, Schlafbereich von 20 bis 22 Uhr. Bei Einsatz des Außenfühlers kalkuliert die elektronische Mikroprozessoren-Platine die geeignetste Vorlauftemperatur je nach der Umgebungstemperatur und Art der Anlage. SCHLAFBEREICH Raumthermostat WOHNBEREICH Fernbedienung CR mit Raumtemperaturfühler Wohnbereichventile Clima manager -...

  • Seite 118: (Nur Für Autorisiertes Personal)

    Sekunden) die Tasten MODE und SET zu drücken sind, bis das Symbol ( ) angezeigt wird. Nach Erfassung der Verbrennungswerte genügt ein erneuter Druck derselben Tasten (für ca. 3 Sekunden), um die Kaminfeger-Funktion auszuschalten und die ursprünglichen Einstellungen wiederherzustellen. - Clima manager...

  • Seite 119: Einstellung Der Betriebsparameter Des Heizgerätes

    Verständigung raten wir, dem am Absatzende abgebildeten Durchfluss-Diagramm zu folgen. DIE WAHL DER PLATZIERUNG DER FERNBEDIENUNG (CR) Im Wohnraum installierte Fernbedienung (Wert werkseitig eingestellt); Im Heizgerät installierte Fernbedienung.Verstellen Sie den Parameter auf diesen Wert, wird die mittels des internen Fühlers gesteuerte Temperaturregelungs-Funktion deaktiviert. Clima manager -...
  • Seite 120 70% der Höchstleistung (bei Gerät 23 MFFI = ca. 6,3 kW). Dies kann durch Kontrolle der Gasdruckwerte, und anschließender Änderung der Parameter P1 und P2 erreicht werden. Ä NDERUNG DER ARAMETER IST OBLIGATORISCH WENN DIE ASART GEÄNDERT WIRD - Clima manager...
  • Seite 121 Komfortwerte äußerst rasch erreichen, oder sollte das Heizgerät zu oft AUS/EINschalten, muss der eingestellte Parameterwert herabgesetzt werden. Durch Einstellung des P4-Wertes auf 0 wird der Einfluss des Raumfühlers auf die Temperaturregelung ausgeschlossen. Das Heizgerät arbeitet demnach nur noch nach dem Außenfühler (falls angeschlossen).é Clima manager -...
  • Seite 122 • bei Heizung mittels Heizkörpern dagegen zwischen1 und 1.5 20 16 -4 --8 --12 --16 Außentemperaturen [°C] Die Temperaturregelungs-Kurven [K] hängen vom Isolierungsgrad des Wohngebäudes ab. Je schlechter die Isolierung, desto stärker das Gefälle der zu wählenden Kurve. - Clima manager...
  • Seite 123 Außentemperaturen [°C] Dank der Kombination der Parameter P4 und P5 kann durch korrekte Auswertung zwi- schen Außentemperatur und Heizgeräte-Vorlauftemperatur eine ideale Raumtemperatur, die jedem Nutzer gerecht wird, erreicht werden 20 16 12 -4 --8 --12 --16 Außentemperaturen [°C] Clima manager -...
  • Seite 124 HÖCHSTE HEIZTEMPERATUR [°C] Änderungsbereich von 60 bis 82°C Dieser Parameter ermöglicht ein Herabsetzen der maximalen Heizvorlauftemperatur in der Temperaturregelungsfunktion. NIEDRIGSTE HEIZGERÄT-TEMPERATUR [°C] Änderungsbereich von 42 bis 60 °C Dieser Parameter ermöglicht in der Temperaturregelungsfunktion ein Erhöhen der niedrigsten Heizvorlauftemperatur. - Clima manager...
  • Seite 125 Heizvorlauftemperatur nach dem internen Fühler zwingen. NICHT AKTIVIERT NICHT AKTIVIERT KOMPENSATION DER LESUNG DES INTERNEN FÜHLERS Änderungsbereich von 0 bis -12 °C Dieser Parameter ermöglicht die Kompensation des vom inter- nen Fühler ermessenen Wertes zur korrekten Lesung der Raumtemperatur. Clima manager -...
  • Seite 126 Wohnbereichventil BEGINN DER EINSTELLUNG FERNBEDIENUNG MIT FUNKTION EINES CHRONOTHERMOSTATEN (SCHALTUHR UND RAUMTHERMOSTAT) SOLL DIE NEIN TEMPERATURREGELUNGS-FUNKTION BEFÄHIGT WERDEN ? WURDE EIN NEIN AUSSENFÜHLER INSTALLIERT? NEIN BETRIEBSWEISE MIT BETRIEBSWEISE VORLAUFTEMPERATUR NACH MIT FIXER INTERNEM FÜHLER VORLAUFTEMPERATUR EMPFOHLENE WERTE - Clima manager...
  • Seite 127 NEIN BETRIEBSWEISE MIT BETRIEBSWEISE MIT VORLAUFTEMPERATUR VORLAUFTEMPERATUR MODULATION NACH INTERNEM MODULATION NUR NACH AUSSENFÜHLER UND EXTERNEN FÜHLER EMPFOHLENE WERTE EMPFOHLENE WERTE 0°C 10°C ÄNDERBAR JE NACH KOMFORT-RAUMTEMPERATUR Clima manager -...
  • Seite 128 099 84 1740 000...

Inhaltsverzeichnis