Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 9

~- 5 ----------------~
•
16
-SVENSKA - - - - - - - -
D Mata in ledningarna i hålet lör temperaturmätaren.
D Tryck last tre stycken gummihållare i instrument-
sargens uttag (1).
D Tryck last temperaturmätaren.
OBS! Tryck ej på sifferfönstret
(displayen~
- SVENSKA - - - - - - - -
D Anslut orange (OR) ledning till säkrin g 1,2 eller 3
(+ matning tänd läge I, II).
- ENGLISH
D Connect orange (OR) cable to luse 1,2 or 3.
( . ignition pos. I, II).
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Orange (OR) Leitung an Sicherung 1,2 oder
(+ Speisung ZOndlage I, II anschlieBen.
-FRAN9AIS
D Branscher le Iii orange (OR) au l usible 1,2 ou 3 (alimen·
tation
+
position d'allumange I, II).
- SUOMI
D Liitä oranssi (OR) johdin varokkeeseen 1, 2 tai 3
(+ ·syöttö, sytytysasento I, II).
- I TALIANO - - - - - - - -
D Collegare illilo arancione (OR) allusibile 1,2 oppure 3
(alim .
+
blocchetto awiamento I, II).
-ENGLISH
D Feed all cable through the hole.
D Fit three rubber hold ers in the ed ge recesses (1).
D Press the instrument into position.
NOTE! Do not press directly on the display.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Die Leitungen in das Loch IOr den Temperaturmesser
einlOhren.
D Drei Stock Gummihalter in die Anzaplung (1) der In·
strumentenzarge lestdrOcken.
D Temperaturmesser lestdrOcken.
ACHTUNG! Nicht auf das Zifferfenster (Display) druc·
ken.
-FRAN9AIS
D Faire passe r les fils dans le trou pour le thermometre.
D Enloncer trois supports caoutchouc dans I'encoche
du cadre d'instrument.
D Enloncer le thermometre en place.
ATTENTION! Ne pas enfoncer sur I'afficheur de chiff·
res.
-SUOMI
D Syötä johtiment lämpömittarin au kosta.
D Paina kolme kumipidintä mittarikehyksen aukkoon (1).
D Paina lämpömittari paikoilleen.
HUOM! Älä paina numerotalua (disply)!
-ITALIANO - - - - - - - -
D Far passare i fili nel loro previsto per il termometro.
D Fissare a pressione tre supporti di gomma nei recessi
(1) ricavati sulla cornice dell'alloggiamento.
D Fissare a pressione il termometro nell'alloggiamento.
NB. Non toccare con le dita I'indicazione numerica del
termometro (display).