Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 2

1
2
~. · . ~jl
ä
6
-SVENSKA - - - - - - - -
D Lossa och vik ner ljudvallen (1) på vänster sida.
D Ta bort säkringsluckan (2).
D Ta bort skruvama (3) och (4), ta bort panelen (5) på
vänstersida, och fäll fram reglagepanelen så långt
som möjligt.
D Ta bort valfri täckbricka (6).
- ENGLISH
D Fold down the insulating panel (1) on the left side.
D Remove the fu se box cover (2).
D Remove screws (3) and (4) on both sides. Remove side
panel (5) and fold the center panel forwards, as far as
possible without disconnecting the cables.
D Remove either of the two cover plates (6).
-DEUTSCH--------- - -
D Schalidamm (1) auf der linken Seite lösen und nach
unten biegen.
D Sicherungsklappe (2) entfemen.
D Die Schrauben (3) und (4) entfemen. Verkleidung (5) auf
der linken Seite entfemen und Reguli erungsverklei-
dung so weit wie möglich nach vome klappen.
D Wahlfreie Abdeckscheibe (6) entfemen.
-SVENSKA
D Ta bort batterikabeln.
-ENGLISH
D Disconnect the negative battery cable.
-DEUTSCH
D
Das Batteriekabel entfemen.
•
-FRANCAlS
D Debrancher le cåble de batterie.
-SUOMI
O lrrota aku n kaapeli.
- I TALIANO
D Staccare il cavo negativo dalla batteria.
- FRANCAlS
•
D Liberer et rabatt re le panneau isolant (1) sur le cöte
gauche.
D Deposer le vo let de fusibles (2).
D Enlever les vis (3) et (4). Deposer le panneau (5) sur le
cöte gauche et rabattre le panneau de reglage autant
que possible vers I'avant.
D Enlever une plaque de recouverment au choix (6). •
-SUOMI
D Irrota ja taivuta vasemmanpuoleinen äänieriste (1) si-
vuun.
D Ota pois varokerasian kansi (2).
D Kierrä irti ruu vit (3) ja (4) ja ota pois paneeli (5) vasem-
malta puolelta ja käännä säädinpaneeli eteenpäin ni in
pitkälle kuin mahdollista.
- ITALIANO - - - - - - - --
D Staccare e ripiegare il materia le fo noassorbente (1) sul
lata sinistro.
D Rimuovere il coperch io dalla scatola dei fu s'ibili (2).
D Tog liere le viti (3) e (4): rimouvere il panello (5) su l lato
sinistro e sfilare in avanti il panello dei comandi, quan-
to pill possible.
D Rimouvere, a scelta, una delle coperture (6).