Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 10

17
-SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTAREN MONTERAS
D Ta bort de främre fästmuttrarna (1) i förarstolens ske·
nor.
D Fäll stolen något bakåt.
-ENGLISH - - - - - - - -
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE.
D Remove the front screws (1) from the driver's seat.
D Tilt the seat slightly rearwards.
- DEUTSCH - - - - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS
D Die vorderen Befest igungsmuttern (1) in den Schienen
des Fahrersitzes entfernen.
D Den Sitz etwas nach hinten klappen.
- FRAN9AIS
LORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA·
TURE INTERIEURE.
D Enlever les ecrous de fixation avant (1) dans les rails
du siege de conducteur.
D Rabbat!re legerement le siege vers I'arriere.
-SUOMI
SISÄLÄMPÖMITIARIA ASENNETTAESSA.
D Kierrä irti etumaiset kiinnitysmutterit (1) kuljettajanis·
tuimen kiskoista.
D Kallista tuoIia hieman taaksep äin.
-ITALIANO - - - - - - - -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA.
D Rimuvere i due dadi anteriori (1) sulle guide del sedile
di guida.
D Spingere leggermente all'indietro
il
sedile.
18
-SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS
D Dra ledningsmatta 1347708 till handbromsspaken.
D Dra fast förarstolen.
- ENGLISH
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE.
D Route cable harness 1347708 to the parking brake.
D Reinstall the driver's seat.
- DEUTSCH - -- - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS.
D Leitungsstrang 1347708 zum Handbremshebel ziehen.
D Fahrersitz anziehen.
- F RAN9AIS
LORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA· . ; I
TURE INTERIEURE.
D Faire passer le faisceau de cäbles 1347708 au levier
de frein il main.
D Serrer le siege de conducteur.
-SUOMI
SISÄLÄMPÖMITIARIA ASENNETTAESSA.
D Vedä johdinsarja 1347708 seisontajarruvipuun.
D Kiristä kuljettajanistuim en kiinnitysruuvit.
-ITALIANO - - - - -- - -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA.
D Portare il fascio di fili 1347708 sulla leva del freno a
mano.
D Ripristinare il fissaggio del sed ile di guida.