Einbau - Volvo 240 Einbauanleitungen

11
- SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS.
O Ta loss en täckbri cka från reg lagepanelen och dra ut
ledningsmatta 1347570 genom hålet.
O Anslut kontaktstycket (2) till strömbrytaren (1) och
tryck fast den i reglagepanelen.
- ENGLISH
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE.
O Press out a cover in the panel. Route cable harness
1347570 out through the hole.
O Connect the cables (2) to the switch (1) and fit the
switch in the panel.
- DEUTSCH - - - - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS
O Eine Abdecksch eibe von der Regulierungsverkleidung
lösen und Leitungsstrang 1347570 durch das Loch he·
rausziehen.
O Schalter (1) mit Stecker (2) miteinander verbinden und
in der Regulierungsverkleidung festdrOcken.
-FRAN9AIS
LORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA·
TURE INTERIEURE
O Enlever une plaque de recouvrement du panneau de
reg lage et retirer le faisceau de cåbles 1347570 par le
trou.
O Branscher I'interrupteur (1) avec le bloc de connexion
(2) et I'enfoncer dans le panneau de reglage.
- SUOMI
SISÄLÄMPÖMITTARIA ASENNETTAESSA
O lrrota peitelaatta säädinpaneelista ja vedä johdinsarja
134570 au kosta.
O Kytke virtakytkin (1) liitoskappaleeseen (2) ja paina se
paikoilleen säädinpaneeliin.
- ITALIANO - - - - - - - -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA
O Rimouvere la copertura dal pannello dei comandi e far
passare il fascio di fili 1347570 attraverso il foro.
O Collegare I'interruttore (1) con il connettore (2) e fissare
a pressione I'interruttore nel pannello.
12
- SVENSKA - - - - - - - -
O Anslut grå (GR) ledning från ledningsmatta 1347605 ti ll
bru n (B N) ledning för instrumentbelysning på reg lage·
panelen. Använd skarvklämma.
- ENGLISH
O Connect grey (GR) cable from cable harness 1347605
to brown cable to panel instrument light. Use a scotch·
lock.
- DEUTSCH - - - - - - - -
D Graue (GR) Leitung von Leitungsstrang 1347605 an
braune (BN) Leitung fOr die Instrumentenbeleuchtung
auf der Regulierungsverkleidung anschlieBen. Schel·
lenklemme benutzen.
- FRAN9 AIS
D Branscher le fil gris (GR) venant du fa isceau de cåbles
1347605 au fil brun (BN) pour I'eclairage d'instruments
sur le panneau de reglage. Employer une pince de con·
nexion.
- SUOMI
O Liitä harmaa(GR)johdin johdinsarjasta 1347605 ruske-
aan (BN) säädinpaneelissa olevaan mittarvaloon. Käy-
tä jatkoliitintä.
- ITALIA NO - - - - - - - -
D Collegare il filo grigio (GR) del fascio di fili 1347605 al
filo marrone (BN) dell'illuminazione del quadro, sul
pannello comandi. Servirsi di una giunzione specific ia.