Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 5

7
~S;=.BN
::'!-
BL
BL
-SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS.
O
Anslut brun (B N) ledning Irån ledningsmatta 1347570
till anslutning 8 på det 8·poliga kontaktstycket.
O
Anslut två blå (BL) ledningar Irån ledningsmatta
1347708 till anslutning 6 och 7.
O Sätt kontaktstycket på temperaturmätaren.
- SVENSKA - - - - - - - -
O Anslut ledningsmatta 1347543-1 till det 2·poliga kon-
taktstycket som är anslutet till det 8·poliga kontakt-
stycket.
- ENGLISH
O Connect cable harness 1347543 to the two·way insula·
tor, connected to the 8-way insulator.
-ENGLISH - - - - - - - -
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP.GA UGE
o
Connect brown (BN) cable Irom cable harness
1347570 to pos. 8 on the 8·way insulator.
O Connect two blue (BL) cables Irom cable harness
1347708 to pos. 6 and 7.
O Connect the insu lator to the in strument.
- DEUTSCH - - - - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS
O Braune (BN) Leitung vorn Leitungsstrang 1347570 an
AnschluB 8 des 8·poligen Steckers anschlieBen.
O Zwei blaue (BL) Leitungen vom Leitungsstrang
1347708 an AnschluB 6 und 7 anschlieBen.
O Stecker aul Temperaturanzeiger setzen.
-FRAN9AIS
LORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA-
TURE INTERIEURE.
O Brancher le Iii brun (BN) venant du laisceau de cåbles
1347570 il la borne 8 du bloc de connexions il 8 bor-
nes.
O Brancher deux lils bleus (BL) venant du laisceau de
cables 1347708 aux bornes 6 et 7.
O
Brancher le bloc de connexions au thermornetre.
- SUOMI
SISÄLÄMPÖMITIARIA ASENNETTAESSA
O Liitä ruskea (BN) johdin johdinsarjasta 1347570 liitän-
tään 8 8·napaiseen liitoskappaleeseen.
O
Liitä kaksi sinistä (BL) johdinta johdinsarjasta 1347708
liintäntöihin 6 ja 7.
O
Laita liitoskappale lämpömittariin.
-ITALIANO - - - - - - - -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA
O Collegare illilo marrone (BN) del lascio di Iili 1347570
al terminale 8 del connetore a poli.
O Collegare i due lili blu (BL) del lascio di lili 1347708 ai
terminali
6
et 7.
O Montare il connettore sul termometro.
-DEUTSCH - - - - - - - -
O
Leitungsstrang 1347543-1 an den 2-poligen Stecker,
der an den 8-poligen Stecker angeschlossen ist,
anschlieBen.
- FRAN9AIS
O Branscher le laisceau de cåbles 1347543·1 au bloc de
connexion il 2 bornes qui est branche au bloc de con·
nexion
il 8
bornes.
- SUOMI
O Liitäjohdinsarja 1347543-1 2·napaiseen liitoskappalee-
seen, joka on liitettynä 8-napaiseen liitoskappaleese-
en.
-ITALIANO - - - - - - - -
O Collegare il lascio di lili 1347543-1 al con netto re bipo·
lare che e collegato al connettore a 8 poli.