Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 11

..-- SVENSKA - - - - - - - - -
.... ÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS.
eJ
Sätt fast konsolen (1) för innertemperaturgivare i
handbromskonsolens fästskruv, vänster bak.
..--ENGLlSH
"",HEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE.
eJ
Fit the braeket (1) for the temperature sender to left,
rear screw for the parking brake braeket.
..-- DEUTSCH - - - - - - - - -
et:'IM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS.
eJ
Konsole (1) fOr Innentem peraturgeber in die Halte·
schraube der Handbremskonsole, links hinten, befest·
igen.
..-- FRAN9AIS
... ORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA·
,-IJRE INTERIEURE.
eJ
Fixer la console (1) pour la sonde de temperature inte·
rieure dans la vis de fixation du support de frein il ma·
in, cote gauche.
..--SUOMI
I$ÄLÄMPÖMITTARIA ASENNETTAESSA.
~
Kiin nitä sisälämpömittarin kannatin (1) seisontajarrun
kannattimen vasemmanpuoleiseen takaruuviin.
..--ITALlANO - - -- - - - - -
fI/IONTAGGIO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
IrII'fERNA.
eJ
Fissare la mensola (1) del sensore di temperatura con
la vite di fissaggio della mensola del freno a mano,
posteriore sinistra.
20
1
-SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS .
D Sätt temperaturgivaren i konsolen, känselkroppen (1)
ska peka bakåt.
D Anslut ledningsmattan och sätt tillbaka handbroms·
kåpan .
-ENGLISH
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE.
D Fit the sen der in the braeket, sender element (1) poin-
ting rearwa rd s .
D Connect the cable harness and reinstal l the parking
brake cover.
-DEUTSCH - - - - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS.
D Temperaturgeber in die Konsole setzen, Filhler (1) soll
nach hinten zeigen .
D Leitungsstrang anchlieBen und Handbremshillle wie·
der anbringen.
-FRAN9AIS
LORS DU MONTAGE DE THERMOMETRE DE TEMPERA·
TURE INTERIEURE .
D Monter la sonde de temperature dans la console, le
capteur (1) devra etre pointe vers le haut.
D Brancher le faisceau de cables et remettre le capot de
frein il main .
-SUOMI
SISÄLÄMPÖMITTARIA ASENNETTAESSA
D Laita lärnpöti lananturi kannattirneen. Tunnistimen (1)
on osoitettava taaksepäin.
D Liitä johdinsarja ja asenna seisontajarruvivun kotelo
takaisin.
-ITALIANO - - - - - -- -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA.
D Posizionare il trasmettitore di ternperatura sul la men·
sola, con il sensore (1) orientato all'indietro.
D Collegare il fascio di fil i e rimontare in sede la copertu·
ra della leva del freno a mano.