Volvo 240 Einbauanleitungen Seite 3

3
-SVENSKA - - - - - - - -
NÄR INNERTEMPERATURMÄTARE MONTERAS.
D Ta bort handbromskåpan.
-ENGLISH
WHEN INSTALLlNG COMPARTMENT TEMP. GAUGE
D Remove the parking brake cover.
-DEUTSCH - - - - - - - -
BEIM EINBAU DES INNENTEMPERATURMESSERS
D Handbremshaube entfernen.
-FRAN9AIS
LORS DU MONTAGE D'UN THERMOMETRE DE TEMPE·
RATURE INTERIURE
D
Enlever le capot du frein II main.
-SUOMI
SISÄLÄMPÄMITTARIA ASENNETTAESSA
D Ota pois seisontajarruviun kotelo.
-ITALIANO - - - - - - - - -
MONTAGGlO DEL TERMOMETRO PER TEMPERATURA
INTERNA
D Togliere il mobiletto dal la leva del freno a mano
4
2
-SVENSKA - - - - - - - -
D
Vik undan isoleringsmattan vid förarsidan.
D
Leta reda på gummigenomföringen (1) bredvid huviås·
vajern (2).
D Klipp hål i gummigenomföringen och trä in lednings·
matta 1347543 i kupen.
-ENGLISH
D Fold aside the insulating mat on the driver's side.
D Locate the rubber grommet (1) close to the hood relea·
se wire (2).
D
Make a hole in the rubber grommet and route cable
harness 1347543 into the passenger compartment.
-DEUTSCH - - - - - - - -
D Die Isolierungsmatte auf der Fahrerseite zur Seite bie·
gen.
D
Die GummidurchfOhrung (1) neben dem Hauben-
schloBseil (2) suchen.
D In die GummidurchfOhrung ein Loch schneiden und
den Leitungsstrang 1347543 in den Innenraum hinein-
fOhren.
-FRAN9AIS
D Replier le tapis isolant du cöte conducteur.
D Chercher le passe-cäble en caotchouc (1) II cöte du
cäble de blocage de capot (2).
D Decouper un trou dans le passe-cäble et faire passer
le faisceau de cäbles 1347543 dans I'habitacle.
-SUOMI
D
Taivuta eristymatto sivuun kuljettajan puolella.
D Hae esiin konepeltivaijerin (2) vieressä oleva kumiläpi-
vienti (1).
D Leikkaa reikä kumi läpivientiin ja pujota johdinsarja
1347543 sen läpi matkustamoon.
-ITALIANO - - - -- - - -
D Scostare il tappetino isolante sul late guida.
D Cercare il passafili di gomma (1) in prossimitll del cavo
della serratura cofano motore (2).
D Praticare un foro nel passafili di gomma e portare il
fascio di fili 1347543 nell'abitacolo.