Werbung
Operating principle
The CM-ASS/CM-ASN monitors three-phase systems for phase
unbalance, phase sequence and phase failure, also with 95 % phase
regeneration. If one of these malfunctions occurs, the output relay
de-energizes and LEDs on the CM-ASN indicate the type of fault.
In the case of phase balance and correct phase sequence (clockwise
phase rotation), the output relay is energized. If the unbalance
exceeds the set switching threshold for the permissible unbalance
(5 to 15 %), the output relay de-energizes. On the CM-ASN, an
ON-delay of 0.1 to 10 s for the phase unbalance function can be set
with a potentiometer. The CM-ASS has a standard response delay
of 500 ms so that short-duration unbalances, e.g. on motor start-
up, can be rendered ineffective.
With motors that continue to run on with two phases, the reverse
voltage generated (> 95 %) can be so high that the output relay
is unable to de-energize in the event of a phase failure.
III
Functional diagram
1
= Power supply A1/A2, CM-ASN only
2
= Adjustable unbalance threshold
= Monitoring voltage L1, L2, L3, with CM-ASS also supply
3
voltage
4
= Working contact 1
5
= Working contact 2, CM-ASN only
= t = Delay time, only active at unbalance
6
CM-ASS 500 ms, permanent setting
CM-ASN 0.1 to 10 s, set with potentiometer
For further technical information,
see our catalog.
English
Fonctionnement
Le CM-ASS/CM-ASN surveille les réseaux triphasés pour détecter
l'asymétrie des phases, les séquences de phase incorrectes ou
les défaillances de phase même avec une régénération de 95 %
de cette phase. Si l'une des erreurs ci-dessus se produit, le relais
de sortie retombe et les DEL du CM-ASN indiquent le type
d'erreur. En cas de symétrie et de séquence de phase correctes
(champ magnétique rotatif tournant à droite), le relais de sortie
est excité. Si la symétrie dépasse le seuil de comutation réglé
pour l'asymétrie admissible (5 -15 %), le relais de sortie retombe.
Sur le CM-ASN, il est possible de régler pour la fonction
d'asymétrie des phases une temporisation de réponse de 0,1 à
10 s à l'aide d'un potentiomètre. Sur le CM-ASS, il existe une
temporisation fixe de 500 ms, ce qui permet de rendre inefficace
des asymétries courtes, comme celles qui se produisent lors du
démarrage des moteurs.
Dans le cas de moteurs triphasés continuant à fonctionner sur
deux phases, il peut dans certaines circonstances se produire
une tension de retour (> 95 %) telle que le relais de sortie ne
puisse pas retomber malgré la défaillance d'une phase.
III
Diagramme de fonctionnement
1
= Tension d'alimentation A1/A2, seulement CM-ASN
2
= Seuil d'asymétrie réglable
3
= Tension de surveillance L1, L2, L3, sur CM-ASS aussi
tension d'alimentation
4
= Contact travail 1
5
= Contact travail 2 seulement CM-ASN
6
= t = durée de temporisation efficance uniquement pour
l'asymétrie
CM-ASS 500 ms réglage fixe
CM-ASN 0,1 à 10 s, réglable par potentiomètre
Pour de plus amples détails techniques
consulter notre catalogue.
Français
Werbung
