Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
- 1 Legende - Frontansicht mit Bedienelementen
- 2 Anwendungsbeispiel Einphasig Example of Single-Phase Application
- 3 Anwendungsbeispiel Dreiphasig Example of Three-Phase Application
- 4 Elektrischer Anschluss
- 5 Funktionsbeschreibung
- 6 Bedienung
- 7 Electrical Connection
- 8 Functional Description
- 9 Basic Operation
- 10 Untermenü: Allgemeine Einstellungen
- 11 Bezeichnung der Schutzfunktionen nach VDE-AR-N 4105 und BDEW
- 12 Failure Messages
- Diese Anleitung herunterladen
CM-UFD.M31
(DE) Betriebs- und Montageanleitung
Netzeinspeiseüberwachungs relais, CM Reihe
NA-Schutz nach VDE-AR-N 4105: 2011-08 für den Anschluss an Niederspannungsnetze
und nach BDEW, Juni 2008 für den Anschluss an Mittelspannungsnetze
Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält nicht sämtliche Detailinformationen zu diesem Produkt und kann auch
nicht jeden Einsatzfall des Produktes berücksichtigen. Alle Angaben dienen ausschließlich der Produktbeschreibung und sind
nicht als zugesicherte Eigenschaften im Rechtssinne aufzufassen. Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in den
Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage unter
www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.
Nur von einer entsprechend qualifizierten Fachkraft zu installieren. Dabei landesspezifische Vorschriften (z.B. VDE,
BDEW etc.) beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten. Die
Geräte sind wartungsfreie Einbaugeräte.
(EN) Operating and installation instructions
Grid feeding monitoring relay, CM range
Interface protection according to VDE-AR-N 4105: 2011-08 for connection to the low voltage grid
and according to BDEW, June 2008 for connection to the medium voltage grid
Note: These operating and installation instructions cannot claim to contain all detailed information of this product and can even
not consider every possible application of the product. All statements serve exclusively to describe the product and have not to
be understood as assured characteristics with legal force. Further information and data is obtainable from the catalogues and
data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB homepage www.abb.com. Subject to
change without prior notice. The German text applies in cases of doubt.
The device must be installed by qualified persons only and in accordance with the specific national regulations (e.g.,
VDE, BDEW etc.). Before installing this unit, read these operating and installation instructions carefully and completely.
The devices are maintenance-free chassis-mounted units.
ABB Stotz-Kontakt GmbH, Hauptstr. 14-16, 78132 Hornberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage -> Control Products -> Electronic Relays and Controls
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ABB CM-UFD.M31
Inhaltszusammenfassung für ABB CM-UFD.M31
- Seite 1 Further information and data is obtainable from the catalogues and data sheets of this product, from the local ABB sales organisations as well as on the ABB homepage www.abb.com. Subject to change without prior notice. The German text applies in cases of doubt.
- Seite 2 Produkt anbringen Fix product Produkt entfernen Remove product 0.5...0.6 Nm (4.4...5.3 lb.in) Ø 4 mm (0.157") PH 1 1 x 0.2...6 mm² 8 mm 0.315" 2 x 0.2...1.5 mm² (1 x 24...10 AWG 2 x 24...16 AWG) 1 x 0.2...4 mm² 8 mm 0.315"...
-
Seite 3: Legende - Frontansicht Mit Bedienelementen
Frontansicht mit Bedienelementen Front view with operating controls CM-UFD Test Legende - Frontansicht mit Bedienelementen Legend - Front view with operating controls Display Display Messwerte Measured values Status Ausgangsrelais (in diesem Fall ist R3 abgefallen) Status of output relays (in this case R3 is de-energized) Status Steuereingänge (in diesem Fall ist Y3-Y0 geöffnet) Status of control inputs (in this case Y3-Y0 is open) Betriebszustandsanzeige mit LEDs... -
Seite 4: Anwendungsbeispiel Einphasig Example Of Single-Phase Application
Anwendungsbeispiel einphasig Example of single-phase application 10 A 10 A 10 A Legende Steuereingang 1, Rückmeldekreis für Schalteinrichtung 1 Steuereingang 2, Rückmeldekreis für Schalteinrichtung 2 Steuereingang 3 (z.B. für Fernauslösung) Schalteinrichtung 1 des Kuppelschalters Schalteinrichtung 2 des Kuppelschalters Wechselrichter / Generator(en) Transformator (falls vorhanden) Öffentliches Netz Anwendungsbeispiel dreiphasig... -
Seite 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss A1-A2 Steuerspeisespannung U L1, L2, L3, N Messeingänge Y1-Y0 Steuereingang 1: Rückmeldekontakt Schalteinrichtung 1 Y2-Y0 Steuereingang 2: Rückmeldekontakt Schalteinrichtung 2 Y3-Y0 Steuereingang 3: Fernauslösung, Unterdrücken von Y1, Unterdrücken von Y2, Unterdrücken von Y1/Y2 oder Unterdrücken der Vektorsprungerkennung Ausgangsrelais 1: Relais zum Auslösen von Schalteinrichtung 1 des Kuppelschalters, Ruhestromprinzip Ausgangsrelais 2: Relais zum Auslösen von Schalteinrichtung 2 des Kuppelschalters, Ruhestromprinzip... -
Seite 6: Bedienung
Fehlerspeicher abgelegt. Passwort Jedes CM-UFD.M31 wird mit dem Standard-Passwort [0000] ausgeliefert, um die Einstellungen zu schützen. Um das Gerät vor ungewünschten Änderungen durch Dritte zu schützen, muss dieses Passwort geändert und der Passwortschutz aktiviert werden. Auch bei aktivem Passwortschutz sind die Parameter über das Menü sichtbar. Veränderungen sind jedoch nur nach Eingabe des Passworts möglich. -
Seite 7: Electrical Connection
Electrical connection A1-A2 Control supply voltage U L1, L2, L3, N Measuring inputs Y1-Y0 Control input 1: Feedback from switching device 1 Y2-Y0 Control input 2: Feedback from switching device 2 Y3-Y0 Control input 3: Remote trip, suppress Y1, suppress Y2, suppress Y1/Y2 or suppress vector shift detection Output relay 1: Relay for tripping switching device 1 of the section switch Closed-circuit principle Output relay 2: Relay for tripping switching device 2 of the section switch... -
Seite 8: Basic Operation
Password Every CM-UFD.M31 is delivered with the same default password [0000] for protection of its settings. In order to protect the device from unwanted changes, the password must be changed and the password protection must be enabled. With enabled password protection you can view the parameters, modifications are only possible after having entered the password. - Seite 9 Messwertanzeige Der Startbildschirm zeigt die Messwerte der aktuellen Strangspannungen, Mit den Pfeiltasten wechselt man zwischen aktuellen Strangspannungen, den aktuellen verketteten Spannungen, den 10-Minuten-Mittelwerten der Strangspannungen und den 10-Minuten- Mittelwerten der verketteten Spannungen, Aktuelle Strangspannungen 10-Minuten-Mittelwert der (L-N) Strangspannungen (L-N) Aktuelle verkettete Spannungen 10-Minuten-Mittelwert der (L-L) verketteten Spannungen (L-L)
- Seite 10 Untermenü: Überwachungsfunktionen Inhalt des Auswahlmöglich- Einstellmöglichkeiten Schrittweite VDE-AR-N 4105 BDEW Untermenüs keiten Überspannung >U Überwachung [deaktiviert], [aktiviert] aktiviert deaktiviert Schwellwert [1,000] - [1,300] x U 0,005 x U 1,1 x U 1,1 x U Hysterese [0,1] - [10,0] % 0,1 % 0,1 % 0,1 % Überspannung >U1...
-
Seite 11: Untermenü: Allgemeine Einstellungen
Untermenü: Zuschaltbedingungen Inhalt des Auswahlmöglich- Einstellmöglichkeiten Schritt- VDE-AR-N 4105 BDEW Untermenüs keiten weite Zuschaltverzögerung Zuschaltverzögerung [1,00] - [600,00] s 0,01 s 60 s 60 s Kurzunterbrechung [deaktiviert], [aktiviert] aktiviert deaktiviert Spannungsbereich Überwachung [deaktiviert], [aktiviert] aktiviert deaktiviert Minimum [0,100] - [1,000] x U 0,005 x U 0,85 x U 0,95 x U... -
Seite 12: Bezeichnung Der Schutzfunktionen Nach Vde-Ar-N 4105 Und Bdew
Fehlermeldungen Die Spannung an L3 hat den ersten Der Neutralleiter ist unterbrochen oder Unterspannungsschwellwert unter- nicht verbunden. schritten. Die Spannungen an L1 und Überprüfen Sie die Verdrahtung. L2 haben die Zuschaltbedingungen, jedoch nicht den Unterspannungs- schwellwert unterschritten Fehler im Rückmeldekreis Y1-Y0, z.B. Der erste Überfrequenzschwellwert Verdrahtungsfehler oder verschweißter wurde überschritten. - Seite 13 Measurement screen The initial screen shows the measured values of the real time line-to-neutral voltages. Use the arrow buttons to switch between the real time line-to-neutral voltages, the real time line-to-line voltages, the 10-min average line-to-neutral voltages and the 10-min average line- to-line voltages.
- Seite 14 Submenu: Monitoring functions Contents of Options Configuration possibilities Step size VDE-AR-N 4105 BDEW submenu Overvoltage >U Monitoring [disabled], [enabled] enabled disabled Threshold value [1.000] - [1.300] x U 0.005 x U 1.1 x U 1.1 x U Hysteresis [0.1] - [10.0] % 0.1 % 0.1 % 0.1 %...
- Seite 15 Submenu: Switch-on conditions Contents of Options Configuration possibilities Step size VDE-AR-N 4105 BDEW submenu Switch-on delay Switch-on delay [1.00] - [600.00] s 0.01 s 60 s 60 s Short interruption [disabled], [enabled] enabled disabled Voltage window Monitoring [disabled], [enabled] enabled disabled Minimum [0.100] - [1.000] x U...
-
Seite 16: Failure Messages
Failure messages The voltage at L3 has fallen below The neutral conductor is disconnected the first undervoltage threshold. The or interrupted. voltages at L1 and L2 have fallen below Please check the wiring. the switch-on conditions, yet not below the undervoltage threshold. Error in feedback loop Y1-Y0, e.g.