urmet domus 1093 Schnellanleitung
Digitaler videorecorder 16 kanäle video/audio h.264 4cif
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 1093:
- Gebrauchsanleitung (128 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (104 Seiten) ,
- Schnellanleitung (58 Seiten)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für urmet domus 1093
Inhaltszusammenfassung für urmet domus 1093
- Seite 1 Mod. 1093 DS1093-019 MV005610 / 2009-06 DIGITALER VIDEORECORDER 16 KANÄLE VIDEO/AUDIO H.264 4CIF Typ 1093/046S 16 VIDEO/AUDIO CHANNEL DVR H.264 4CIF Ref. 1093/046S SCHNELLANLEITUNG QUICK GUIDE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN ......................4 EINSCHALTEN ........................4 1.1.1 EINSCHALTEN ÜBER DIE RÜCKWAND ....................... 4 1.1.2 EINSCHALTEN ÜBER DIE FRONTTAFEL..................... 4 AUSSCHALTEN ........................4 1.2.1 DIREKTES AUSSCHALTEN ........................... 4 1.2.2 AUSSCHALTEN ÜBER DAS HAUPTMENÜ....................4 AKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG ................5 ANZEIGEN AUF DEM MONITOR.................... - Seite 3 3.3.1 Kanal ................................18 3.3.2 Zweiter Kanal ..............................18 3.3.3 RecTyp (Suche nach Ereignis) ........................18 3.3.4 Zeit (Suche nach Datum und Uhrzeit) ......................18 3.3.5 Karten-Nr............................... 18 3.3.6 Suchen................................18 WIEDERGABE EINER AUFZEICHNUNG ................19 3.4.1 Wiedergabe..............................19 VERWENDUNG DER SCHNITTSTELLE INTERNET-EXPLORER............
-
Seite 4: Allgemeine Einstellungen
Dank fűr den kauf dieses Urmet Produkts. Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung, die eine schnelle Installation und Inbetriebnahme des Digitalen Video Recorders (DVR)Modell DVR 1093/046S erlaubt. Sie beschreibt die Nutzung der Hauptfunktionen. Weiterführende, detaillierte Informationen über die Geräte entnehmen Sie bitte der vollständigen Installations- und... -
Seite 5: Aktivierung Der Fernbedienung
AKTIVIERUNG DER FERNBEDIENUNG Um das Gerät über die in der Lieferung enthaltene Fernbedienung steuern zu können, muss diese aktiviert werden. Aktivierungsvorgang Die Taste “DEV” auf der Fernsteuerung drücken Die Standardadresse zum Bedienen des DVR über die Fernbedienung eingeben: drücken Sie “01” auf der Fernbedienung Die Taste “ENTER”... -
Seite 6: Programmiermenü
PROGRAMMIERMENÜ Die unten stehende Tabelle zeigt den Aufbau des Menüs, die Einstellungen und die Parameter. MENÜ EINSTELL. MENÜPARAMETER MENÜ EINSTELL. PARAMETER MENU Sprache Geräte ID Benötige Passwort Auswahl Kamera Bildschirmschoner Name - Position Video Standard Grund- Grund- Farbe Teilung Ein funktion funktion Datum OSD - Position... -
Seite 7: Konfiguration Des Dvr
KONFIGURATION DES DVR Um Zugriff auf das Konfigurationsmenü zu erhalten, die Taste “MENU” auf der Fronttafel des DVR betätigen. Es erscheint die Ansicht wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Abb. 2: Menü Übersicht In dieser Ansicht ist ein kleines rechteckiges Fenster mit dem Namen “Active Frame” erkennbar. Dieses kann von einem Symbol zum anderen verschoben werden, indem die Pfeiltasten “▲▼◄►”... -
Seite 8: Gr Ndeinstellungen Des Menüs Display
2.1.1 GRUNDEINSTELLUNGEN DES MENÜS DISPLAY 2.1.1.1 SPRACHE Unter diesem Menüpunkt kann die Sprache ausgewählt werden, indem die Tasten “▲▼” verwendet werden. 2.1.1.2 GERÄTE ID Unter diesem Menüpunkt kann dem DVR eine Adresse zugewiesen werden, um ihn über die Fernbedienung steuern zu können. Sollten mehrere DVR vorhanden sein, muss für jedes Gerät eine andere Adresse definiert werden, andernfalls steuert die Fernsteuerung gleichzeitig alle DVR mit derselben Adresse. -
Seite 9: Teilung Ein
2.1.1.6 Teilung Ein Diese Funktion erlaubt die Anpassung des Videoausgangssignals des DVR an den jeweils angeschlossenen Monitor der genutzt wird. Bei Aktivierung der Funktion schaltet der DVR automatisch die Auflösung von 704x576 auf 640x576 für PAL Video Systeme und von 704x480 auf 640x480 für NTSC Video Systeme um. Diese Funktion ist hilfreich bei Nutzung einiger traditionellen Röhrenmonitore (CRT). -
Seite 10: Menü Aufnahme
MENÜ AUFNAHME Beschreibung Begeben Sie sich in dieses Menü um die Einstellungen der Aufzeichnung und der Konfiguration jedes Videosignals zu ändern. Den “Active Frame“ auf dem Symbol “AUFNAHME” positionieren und dann die Taste “ENTER” drücken. Es erscheint die Ansicht, die die folgende Abbildung zeigt. Abb. -
Seite 11: Stream Typ
2.2.1.5 Stream Typ Unter diesem Menüpunkt kann die Aufzeichnung nur der Bilder oder beides Bilder und Ton gewählt werden. Mögliche Optionen: “Video” oder ”Audio&Video”. Verwenden Sie die Tasten “▲▼” zur Auswahl des Stream Typs. BEACHTEN Für das Modell DVR DVS Typ1093/046S sind die 16 Audiokanäle automatisch den 16 Videokanälen zugeordnet. Die Gleichzeitigkeit des Audio/Videosignals wird bei den Bildraten zwischen 6fps÷25fps beibehalten. -
Seite 12: Kalender / Zeitplan
2.2.1.10 Kalender / Zeitplan Durch Auswahl des Menüpunkts “Kalender” und Drücken der Taste “ENTER” gelangt man zum hier unten gezeigten Menü der Programmierung. Abb. 7: Menü zum Programmieren der Aufzeichnung Das markierte Stichwort wurde ausgewählt. Durch Verwendung der Pfeiltasten “◄►” kann der Cursor auf den verschiedenen Menüpunkten verschoben werden. it den Pfeiltasten “▲▼”... -
Seite 13: Zeit Prerec
Alarm In diesem Modus wird die Aufzeichnung gestartet, sobald der Sensor in den Alarmzustand versetzt wird. Bewegung | Alarm In diesem Modus wird die Aufzeichnung gestartet, sobald der Sensor in den Alarmzustand versetzt wird oder Motion Bewegungen erfasst. Bewegung & Alarm In diesem Modus wird die Aufzeichnung gestartet, sobald der Sensor in den Alarmzustand versetzt wird und Motion Bewegungen erfasst. -
Seite 14: Grundeinstellungen Des Menüs Netzwerk
Den Menüpunkt “Bestätigen” auswählen und die Taste “ENTER” drücken, um die vorgenommenen Änderungen wirksam zu machen. Den Menüpunkt “Abbruch” auswählen und die Taste “ENTER” drücken, um die vorgenommenen Änderungen zu löschen. Um einen Schritt zurückzukehren die Taste “ESC” drücken. Um das Konfigurationsmenü zu verlassen, mehrmals die Taste “ESC” drücken, bis das Konfigurationsfenster geschlossen wird. 2.3.1 GRUNDEINSTELLUNGEN DES MENÜS NETZWERK 2.3.1.1... -
Seite 15: Menü Benutzer
Passwort Unter diesem Menüpunkt kann das Kennwort für den Berechtigungsvorgang PPPoE einggeben werden. Das Kennwort kann aus höchstens 14 Zeichen bestehen. Überprüfen Unter diesem Menüpunkt muss das Kennwort für den Berechtigungsvorgang PPPoE erneut eingegeben werden. MENÜ BENUTZER Beschreibung Begeben Sie sich in dieses Menü, um das Standard-Kennwort zu ändern, neue Benutzer hinzuzufügen und zu entfernen und deren jeweiligen Rechte zu definieren. -
Seite 16: Passwortänderung
Aus Sicherheitsgründen ist das System in der, Lage Groß- und Kleinbuchstaben zu unterscheiden. DVR FUNKTIONEN HAUPT-/ HILSMONITOR MANAGEMENT Der Urmet Domus Artikel 1093/046S ist mit zwei voneinander unabhängigen Videoausgängen ausgestattet. Hauptmonitor (MAIN) Hilfsmonitor/Spotmonitor(AUX) Beide, der Hauptmonitor (identifiziert wird dieser durch den Buchstaben “M”) und der Hilfsmonitor (identifiziert durch den Buchstaben “A”), können dementsprechend verwaltet werden. -
Seite 17: Manuelle Aufnahme
Aus dem Modus „LIVE“ die Taste “REC” auf der Fronttafel des Geräts betätigen. Es erscheint die Ansicht wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Abb. 13: Menü manuelle Aufnahme Typ 1093/046S Das markierte Stichwort wurde ausgewählt. Durch Verwendung der Pfeiltasten “◄►” kann der Cursor auf den verschiedenen Menüpunkten verschoben werden. -
Seite 18: Suche Der Aufzeichnungen
SUCHE DER AUFZEICHNUNGEN Aus dem Modus „LIVE“ die Taste “PLAY” auf der Fronttafel des Geräts betätigen. Nach der Eingabe erscheint die in der folgenden Abbildung gezeigte Ansicht. Abb. 14: Wiedergabemenü Das markierte Stichwort wurde ausgewählt. Durch Verwendung der Pfeiltasten “◄►” kann der Cursor auf den verschiedenen Menüpunkten verschoben werden. Um das Menü... -
Seite 19: Wiedergabe Einer Aufzeichnung
WIEDERGABE EINER AUFZEICHNUNG Nachdem die Suchparameter eingegeben wurden (Ereignistyp, Datum/Uhrzeit) und die Suche über die Taste “Suchen” gestartet wurde, die Datei aus der Boxliste auswählen, die wiedergegeben werden soll und die Taste “ENTER” betätigen, um die Wiedergabe zu starten. Abb: 15:Synchrone Wiedergabe von zwei Videokanälen Anschluss der USB-Maus an den DVR, folgende Befehlsschnittstelle ist unteren Abschnitt des Bildschirms erkennbar: Audio Ein/Aus Markierung für Anfang und Ende der Aufzeichnung die kopiert... -
Seite 20: Verwendung Der Schnittstelle Internet-Explorer
VERWENDUNG DER SCHNITTSTELLE INTERNET-EXPLORER Das Gerät DVR DVS URMET Domus ist mit Web Client ausgestattet, um die automatische Verbindung über Internet mittels Fern- PC zu ermöglichen. BEACHTEN Jeder lokal auf dem DVR ausgeführte Vorgang (über die Fronttafel des DVR – Fernbedienung - Maus) könnte zu einer Verlangsamung der Leistungen der Software führen. - Seite 21 Anklicken des Feldes “Sites” Es erscheint folgende Ansicht. Es erscheint die folgende Ansicht. Die IP-Adresse des Geräts (kann durch Betätigen der Taste “F2” auf der Fronttafel des Geräts eingeblendet werden) im Feld “Diese Website zur Zone…….” hinzufügen. Anklicken von “Hinzufügen”. Es erscheint die folgende Ansicht zur Bestätigung.
-
Seite 22: Start
START Beim Start der Verbindung wird das folgende Login-Fenster für die Authentifizierung der für die Benutzung der Software aktivierten Benutzer eingeblendet. Die werkseitigen Einstellungen sehen vor: Benutzername → admin Passwort → 12345 Abb. 16: Login-Fenster Sind der Benutzername und das Kennwort korrekt, erhalten Sie Zugriff auf die Hauptansicht der Web-Schnittstelle, andernfalls erscheint die folgende Fehlermeldung: Abb. -
Seite 23: Hauptfenster Und Beschreibung Der Schnittstelle
HAUPTFENSTER UND BESCHREIBUNG DER SCHNITTSTELLE War der Login-Vorgang erfolgreich, erscheint das folgende Hauptfenster: Abb. 18: Hauptansicht der Web-Schnittstelle BESCHREIBUNG Informationsbereich Schnittstelle der Anzeige hinsichtlich des Status des DVR und der verfügbaren Kanäle Anzeigeraster Anzeigemodus Funktionstasten Schnittstelle der Einstellungen der Anzeige jedes Videokanals Schnittstelle der PTZ-Steuerungen Steuer-/Konfigurationstastenleiste 4.4.1... -
Seite 24: Schnittstelle Des Status Des Dvr Und Der Angeschlossenenen Kanäle
4.4.2 SCHNITTSTELLE DES STATUS DES DVR UND DER ANGESCHLOSSENENEN KANÄLE In diesem Abschnitt werden die folgenden Informationen erteilt: Name des Geräts, mit dem die Verbindung besteht Name der verfügbaren Videokanäle Status der verfügbaren Videokanäle (angeschlossen – nicht angeschlossen) SYMBOL BESCHREIBUNG Videokanal verfügbar aber nicht angeschlossen Videokanal verfügbar und angeschlossen 4.4.3... -
Seite 25: Funktionstasten
4.4.5 FUNKTIONSTASTEN SYMBOL BESCHREIBUNG Startet / stoppt gleichzeitig die Verbindung LIVE auf allen verfügbaren Kanälen des DVR auf Basis des ausgewählten Anzeigemodus. Der “Main Stream” wird bei der Verbindung für alle Kanäle genutzt. Gestattet die unmittelbare Erfassung des ausgewählten Videokanals LIVE (rotes Quadrat). Das erfasste Bild wird nach Standard im Ordner C:\picture\ im Format bmp gespeichert. -
Seite 26: Schnittstelle Der Ptz-Steuerungen
4.4.7 SCHNITTSTELLE DER PTZ-STEUERUNGEN SYMBOL BESCHREIBUNG Gestattet die Positionierung der angeschlossenen Dome. Die mittlere Taste “↻” ist nicht aktiviert. Tasten nicht aktiviert Gestattet das Aufrufen eines zuvor gespeicherten Presets. Die Nummer des aufzurufenden Presets eingeben und dann auf die Taste ► klicken. Gestattet die Regelung der Zoomstufe der angeschlossenen Dome. -
Seite 27: Eigenschaften (Format Pal)
EIGENSCHAFTEN (FORMAT PAL) Menüpunkt Technische Daten Produkttypologie Digitaler Triplex-Videorecorder mit Netzwerk Komprimierungsalgorithmus H.264 Video PAL (kompatibel mit Schwarz-Weiß-Kameras) Video-Standard H 15625 Hz / V 50 Hz Auflösung Bild-Vorschau 704 x 576 Aufzeichnungsauflösung “4CIF”, ”DCIF” “2CIF”, ”CIF” oder “QCIF” auf 16 Kanälen Live 1, 4 , 9, 12, 16 Multiscreen / Sequenz Anzeige... -
Seite 28: Auflösung - Pal
176x144 ZUKÜNFTIGE ENTWICKLUNGEN Die URMET Domus SpA hat in Hinblick auf eine kontinuierliche Verbesserung ihres Produktangebots und um den Ansprüchen eines immer dynamischeren und anspruchsvolleren Sektor zu genügen, diesen ergänzenden Abschnitt zur Schnellanleitung verfasst, um Ihnen im Voraus die wichtigsten Aktualisierungen zu präsentieren. Zu diesem Zweck behalten wir uns das Recht auf Verbesserungen ästhetischen/leistungsbezogenen Charakters an den Produkten vor. - Seite 29 General settings ............................. 31 Switch-on..........................31 6.1.1 Switch-on from rear panel..........................31 6.1.2 Switch-on from front panel..........................31 Switch-off..........................31 6.2.1 Direct switch-off ............................. 31 6.2.2 Switch-off from main menu ..........................31 Remote control enable ......................32 Messages on the monitor ....................... 32 Live mode ..........................
- Seite 30 8.3.4 Time (search by date and time) ........................45 8.3.5 Card No................................45 8.3.6 Search................................45 Playing a recording......................... 46 8.4.1 Play ................................46 Using the Internet Explorer interface ....................47 Minimum software installation requirements ................47 Protection and security configuration ..................47 How to switch the device on....................
-
Seite 31: General Settings
Dear Customer, Thank you for having purchased this Urmet product. This document is a simple, quick reference guide to help you access the main functions of the URMET Domus S.p.A. Digital Video Recorder Ref. 1093/046S. For more detailed information about the devices, refer to the full instruction manual inside the CD provided with the product. -
Seite 32: Remote Control Enable
REMOTE CONTROL ENABLE The remote control must be enabled to control the device. Enabling procedure Press “DEV” on the remote control. Enter the default address for controlling the DVR using the remote control: press “01” on the remote control. Press “ENTER” on the remote control. If successfully enabled, the “STATUS”... -
Seite 33: Programming Menu
PROGRAMMING MENU Menu structures, settings and parameters are shown in the following table. MENU SETTING PARAMETER MENU MENU SETTING PARAMETER MENU Language Device ID Require password Select camera Screen saver Name - position Video standard Color Basic Enable scaler Basic Date OSD - position Display Brightness... -
Seite 34: Dvr Configuration
DVR CONFIGURATION Press “MENU” on the front panel of the DVR to access the configuration menu. The following login window shown in the following figure will appear. Figure 22: main menu This page is characterised by a small rectangular window called “Active Frame”. Use the arrow buttons “▲▼◄►” to move the frame from one icon to another. -
Seite 35: Dis Lay Menu Basic Settings
7.1.1 DISPLAY MENU BASIC SETTINGS 7.1.1.1 Language Use “▲▼” to select the language in this menu. 7.1.1.2 Device ID This option can be used to assign an address to the DVR for controlling it with a remote control. Define a different address for each device if several DVRs are installed, otherwise the remote control will control all DVRs with the same address at the same time. -
Seite 36: Brightness
7.1.1.7 Brightness This option can be used to vary the OSD menu brightness. Use “▲▼” to select. 7.1.1.8 Menu trasparency This option can be used to vary the OSD menu transparency level. Use “▲▼” to select. Possible selections: “1:1”, “3:1”, “1:3”and “No Trans”. 3:1 indicates that the OSD prevails (by approximately three times) over the previous display;... -
Seite 37: Recording Menu
Use “▲▼” to select the streaming type to be recorded. IMPORTANT NOTE For DVR DVS Ref.1093/046S (16ch), the 16 audio channels are automatically associated to the16 video channels. Audio/video synchronism is maintained if the frame rate setting is between 6fps ÷25fps. -
Seite 38: Resolution
QCIF 176x144 Table 2: correspondence between code and PAL resolution The following resolution options can be selected on Urmet DVR DVS ref.1093/046S: “DCIF”, “4CIF”, “2CIF”, ”CIF”, and “QCIF” on all channels IMPORTANT NOTE This device can provide a real-time substream in CIF resolution per channel, independently of the recording (i.e. main stream) resolution and frame rate. -
Seite 39: Day
The selected item is highlighted. Press arrows “◄►” to point the cursor to the various menu items. Point the cursor to the required item and press “ENTER” to edit it. Use buttons “▲▼” to change the available options for the selected menu item. -
Seite 40: Copy To Camera
7.2.1.13 Copy to camera Select “Copy to camera” to select on which cameras to copy the following settings: • resolution • bit rate • frame rate • enable rec - schedule Select “all” to copy the settings on all cameras. Select “Copy” and press “ENTER” to copy the settings. Confirmation of the operation will be required: press “ENTER”... -
Seite 41: Gateway
7.3.1.4 Gateway This option can be used to set the gateway of the device. Press “EDIT” and use number keys 0÷9 to enter the address. Use “◄►” to shift the cursor. Press “ENTER” to confirm or “ESC” to cancel. 7.3.1.5 This option can be used to set the DNS of the device. -
Seite 42: User Menu
USER MENU Description Access this menu to edit the default password, add (the administrator can create up to 15 users) or remove new users and define the respective rights. Position the “Active Frame” on the “User” icon and press “ENTER”. The following window will appear: Figure 29: user menu The selected item is highlighted. -
Seite 43: Password Change
For safety reasons, the password is case-sensitive. DVR FUNCTIONS GESTIONE MONITOR PRINCIPALE / AUSILIARIO Il dispositivo Urmet Domus Sch.1093/046S è dotato di due uscite video indipendenti: principale (MAIN) spot-ausiliario (AUX) mediante le quali è possibile gestire contemporaneamente sia il monitor principale (identificato sulla barra di stato dalla lettera “M”) sia quello ausiliario (identificato dalla lettera “A”). -
Seite 44: Manual Recording
Press “REC” on the front panel of the device in LIVE mode. The following login window shown in the following figure will appear. Figure 33: recording menu for device Ref.1093/046S The selected item is highlighted. Press arrows “◄►” to point the cursor to the various menu items. -
Seite 45: Recording Search
RECORDING SEARCH Press “PLAY” on the front panel of the device in LIVE mode. A password must be entered by default. The following window will appear. Figure 34: playback menu The selected item is highlighted. Press arrows “◄►” to point the cursor to the various menu items. Press “ESC”. -
Seite 46: Playing A Recording
PLAYING A RECORDING After setting the search parameters (event type, date and time) and having start the search by pressing “SEARCH”, select the file to be played from the list box and press “ENTER” to start playback. The monitor will appear as below if one video channels are played: Figure 35: synchronous playback of 2 video channels Connecting the USB mouse :to DVR, the following interface will appear in the lower half of the screen:... -
Seite 47: Using The Internet Explorer Interface
USING THE INTERNET EXPLORER INTERFACE The URMET Domus DVR DVS is provided with a Web Client for automatically connecting to a remote PC on the internet. IMPORTANT NOTE Any operation performed locally on the DVR (via the front panel of the DVR or remote control) may slow the software performance down. - Seite 48 Click on “Sites…” The following screen will appear. Add the IP address of the device (to display the address, press “F2” on the front panel of the device) in the “Add this website to the zone” field. Click on “Add”. The following confirmation screen will appear.
-
Seite 49: How To Switch The Device On
HOW TO SWITCH THE DEVICE ON The following login window will appear for authenticating authorised users when the connection is established. The default settings are: User → admin Password → 12345 Figure 36: login window The home page of the web interface may be accessed if the user name and password are correct. Otherwise, the following error message will appear. -
Seite 50: Home Page And Description Of The Interface
HOME PAGE AND DESCRIPTION OF THE INTERFACE The following home page will appear after logging in successfully. Figure 38: web interface home page DESCRIPTION Information area Interface for displaying DVR status and available channels Viewing grid Viewing mode Function buttons View setting interface for each video channel PTZ interface Management/configuration button bar... -
Seite 51: Dvr And Connected Channels Status Interface
9.4.2 DVR AND CONNECTED CHANNELS STATUS INTERFACE This section contains the following information: name of the connected device name of the available video channels status of the available video channels (connected – not connected) ICON DESCRIPTION video channel available but not connected video channel available and connected 9.4.3 VIEW BUTTONS... -
Seite 52: Function Buttons
9.4.5 FUNCTION BUTTONS ICON DESCRIPTION Starts/stops live LIVE connection to all available DVR channels at the same time according to the chosen viewing mode. The “Main Stream” will be used by all channels for connection. This allows to acquire a snapshot of the selected LIVE video channel (red box). The acquired image may be saved by default in the C:\picture\ folder in bitmap format. -
Seite 53: Management/Configuration Buttons
9.4.8 MANAGEMENT/CONFIGURATION BUTTONS ICON DESCRIPTION This is used to disconnect the web interface. This is used to access the LIVE interface This is used to access the playback interface. This used to access the system configuration menu. This is used to access the DVR recorded events interface. 9.4.8.1 Logout Click on... -
Seite 54: Specifications (Pal Format)
10 SPECIFICATIONS (PAL FORMAT) Item Specifications Product type Triplex digital video recorder with network Compression H.264 algorithm PAL (compatible with black and white cameras) Video standard H 15625 Hz / V 50 Hz Image preview 704 x 576 resolution Recording resolution ”4CIF”, ”DCIF”, ”2CIF””CIF”... -
Seite 55: 11 Future Evolutions
11 FUTURE EVOLUTIONS In the perspective of continuous improvement of the URMET Domus SpA product range and to better respond to the multifarious needs of an increasingly dynamic and demanding sector, we have created this complementary quick guide to offer you a preview of the most important updates. - Seite 56 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DS1093-019...
- Seite 57 NOTE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................DS1093-019...
- Seite 58 überprüft worden, trotzdem übernimmt der Hersteller keinerlei Verantwortung für die Verwendung derselben. Dasselbe gilt für die Personen oder Firmen, die zur Ausarbeitung und Erstellung dieser Anleitung hinzugezogen wurden. Prodotto in Cina su specifica URMET Domus Made in China to URMET Domus specification DS1093-019...