Siemens 3VF7 Betriebsanleitung Seite 4

Deutsch
Warnung
Vor dem Anschließen der Leistungsschalter bzw. dessen
Zubehör ist sicherzustellen, daß sämtliche Leiter, Anschluß-
teile und Klemmen spannungsfrei sind.
Anschluß der Hilfsleiter
Im Leistungsschalter eingebautes Zubehör (Hilfsauslöser,
Hilfsstrom- und Alarmschalter) ist auf dem rechten Typ-
schild angegeben. Anschlußbezeichnungen siehe Geräte-
schaltplan 11 .
Schaltstellungen der Hilfsstrom- und Alarmschalter siehe
Tabelle 6 .
7 Stellung des Kipphebelantriebs
8 Stellung des 1. bis 4. Hilfsstromschalters, An-
schlußbezeichnungen in Klammern gelten für
zweiten Schalterblock
9 Stellung des Alarmschalters
Anschlußbezeichnungen in Klammern gelten für
zweiten Schalterblock
10 Stellung des voreilenden Hilfsstromschalters,
Hilfsstromschalter im Drehantrieb eingebaut
11 Geräteschaltplan für Leistungsschalter
12 Stromlaufplan für Unterspannungsauslöser
13 Stromlaufplan für Arbeitsstromauslöser
Q1 Hauptkontakte
A1 Elektronischer Uberstromauslöser
F1 Auslösemagnet zu A1
F2 Unterspannungsauslöser
F3 Arbeitsstromauslöser
S Öffnerkontakt im Arbeitsstromauslöser integriert
SOA AUS fernbetätigt
S1 1. + 2. Hilfsstromschalter
S3 Alarmschalter
S4 Voreilender Hilfsstromschalter
(im Drehantrieb eingebaut)
T1...T4 Stromwandler
T5... T8 Zwischenwandler
F4/F5 Sicherungen im Steuerstromkreis
6
8
7
12(22) 14(24)
O /OFF
(RESET)
11(21)
12(22) 14(24)
I/ON
11(21)
12(22) 14(24)
Tripped
11(21)
4
English
Warning
Before connection of the circuit-breaker or its accessories,
ensure that all conductors, connection pieces and terminals
are voltage-free.
Connection of the auxiliary conductors
Accessories built into the circuit-breaker (shunt trip, auxil-
iary and alarm switches) are detailed on the right hand
nameplate. For terminal markings see the circuit diagram 11 .
For switching states of the auxiliary and alarm switches, see
Table 6 .
7 Position of toggle handle
8 State of the 1st to 4th switches
Terminal numbers in brackets refer to second
contact block
9 State of alarm switch
Terminal numbers in brackets refer to second
contact block
10 State of early-make auxiliary switch, auxiliary
switch incorporated in rotary drive
11 Internal wiring diagram for circuit-breaker
12 Circuit diagram for undervoltage release
13 Circuit diagram for shunt trip
Q1 Main contacts
A1 Solid-state overcurrent trip unit
F1 Trip magnet of A1
F2 Undervoltage release
F3 Shunt trip
S NC contact integrated in shunt trip
SOA Remote OFF
S1 1st and 2nd auxiliary switches
S3 Alarm switches
S4 Early-make auxiliary switch
(incorporated in rotary drive)
T1...T4 Current transformers
T5...T8 Interposing transformers
F4/F5 Fuses in control circuit
10
9
16(26) 18(28) 57 67
15(25) 58 68
16(26) 18(28) 57 67
58 68
15(25)
16(26) 18(28) 57 67
15(25) 58 68
NS1-2500
Français
Attention
Avant de raccorder le disjoncteur ou ses accessoires, véri-
fier que tous les conducteurs, tous les éléments de raccor-
dement et toutes les bornes sont hors tension.
Raccordement des conducteurs auxiliaires
Sur le disjoncteur, la plaque signalétique de droite men-
tionne les appareils incorporés (déclencheurs auxiliaires,
blocs de contacts auxiliaires et d'alarme). Désignation des
bornes, voir schéma 11 .
Positions des contacts des blocs de contacts auxiliaires et
d'alarme, voir tableaux 6 .
7 position de la manette
8 Position des contacts des blocs de contacts auxi-
liaires 1 à 4. Les désignations entre parenthèses
valent pour le 2ème bloc.
9 position des contacts du bloc d'alarme
Les désignations entre parenthèses valent pour
le 2ème bloc.
10 position des contacts du bloc de contacts auxiliai-
res à ouverture avancée (monté dans la com-
mande rotative)
11 schéma du disjoncteur
12 schéma pour déclencheur à minimum de tension
13 schéma pour déclencheur à émission de courant
Q1 contacts principaux
A1 déclencheur électronique à maximum de courant
F1 électroaimant de déclenchement de A1
F2 déclencheur à minimum de tension
F3 déclencheur à émission de courant
S contact
SOA ouverture à distance
S1 blocs de contacts auxiliaires 1 et 2
S3 bloc d'alarme
S4 bloc de contacts auxiliaires à ouverture avancée
(intégré à la commande rotative)
T1 à T4 transformateurs de courant
T5 à T8 transformateurs intermédiaires
F4/F5 fusibles du circuit de commande