MELAG Cliniklav 25 Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Benutzerhandbuch
Autoklav
Cliniklav
25
ab Gerätesoftware Version 5.15
Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG Produktes
entgegengebracht haben.
Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im
Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität,
höchster Funktions-Sicherheit und Innovationen gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im
Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produkt-Qualität und Produkt-Zuverlässigkeit. Mit der
konsequenten Realisierung unserer Leitsätze „competence in hygiene" und „Quality – made in
Germany"
garantieren
wir
Ihnen,
diese
Forderungen
zu
erfüllen.
Unser
zertifiziertes
Qualitätsmanagementsystem wird u.a. in jährlichen mehrtägigen Audits nach ISO 13485 und ISO
9001 überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass MELAG Produkte nach strengen Qualitätskriterien
gefertigt und geprüft werden!
Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Cliniklav 25
Inhaltszusammenfassung für MELAG Cliniklav 25
- Seite 1 Gerätesoftware Version 5.15 Sehr geehrte Frau Doktor, sehr geehrter Herr Doktor! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG Produktes entgegengebracht haben. Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene.
- Seite 2 ® Benutzerhandbuch Cliniklav ® Gültig für Cliniklav ab Software Version 5.15 Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik oHG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de www.melag.de Dokument: BA_2_D_25C_v8.doc /Revision: 8 – 16/1558 Änderungsdatum: 11.07.2016 Technische Änderungen vorbehalten...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
® Benutzerhandbuch Cliniklav Funktionstüchtigkeit und Werterhaltung des Gerätes sind abhängig von: 1. Der richtigen Aufbereitung des Sterilisierguts 2. Der sorgfältigen Pflege des Gerätes 3. Dem Einsatz von hochwertigem Speisewasser INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE .......................... 5 Symbole auf dem Autoklav ........................6 GERÄTEBESCHREIBUNG ........................7 Geräteansichten ........................... - Seite 4 5.7.1 Protokolle sofort ausgeben ......................28 5.7.2 Ausgewählte Protokolle nachträglich drucken ................29 5.7.3 Protokollspeicher anzeigen ......................31 5.7.4 Alle gespeicherten Zyklen ausgeben ..................31 5.7.5 Alle gespeicherten Zyklen löschen ..................... 33 Protokolle richtig lesen ........................34 Beispiel Protokollausdruck ......................... 34 BETRIEBSPAUSEN ..........................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
• Zur Gewährleistung der sterilisierenden Wirksamkeit des Autoklaven sind die Hinweise in diesem Benutzerhandbuch, insbesondere zur programmspezifischen Beladung des Autoklaven einzuhalten. • Das Gerät darf nur durch die Fa. MELAG oder von ihr autorisierten Personen (Fachbetrieb oder Kundendienst) unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung instand gesetzt werden. -
Seite 6: Symbole Auf Dem Autoklav
Sie Ihr MELAG-Gerät aber nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen wollen, kann die dann vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. Setzen Sie sich hierfür bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Angaben zum Volumen des Kessels. -
Seite 7: Gerätebeschreibung
® Benutzerhandbuch Cliniklav Gerätebeschreibung Geräteansichten _____________________________________________________ 61,6 cm Frontansicht Rückansicht 49,4 cm 6,1 cm 80,7 cm 3,3 cm Seitenansicht 53,2 cm 17,3 cm 10,3 cm ® Abb. 1: Geräteansichten Cliniklav Bedien- und Anzeigefeld Druck-Notablass und Kavitationsausgang Tür – öffnet schwenkend nach links 10 Sterilfilter Türöffner 11 Speisewasserzufluss... -
Seite 8: Bedien- Und Anzeigefeld
Sicherungen 3x20 A Motorschutzschalter Rücksteller Dampferzeuger Türkontakt Abb. 3: Frontansicht Cliniklav Frontansicht (ohne Tür) Abb. 2: Frontansicht Cliniklav Bedien- und Anzeigefeld ______________________________________________ 2 x 20-stelliges, alphanumerisches LED- Display, zur Programmstatusanzeige, Parameteranzeige und Bedienerführung für Grund- und Spezialfunktionen Start - Stop Programm Funktionstasten Programmwahltaste... -
Seite 9: Leistungsmerkmale Des Gerätes
® Benutzerhandbuch Cliniklav Leistungsmerkmale des Gerätes _______________________________________ 2.3.1 Fraktioniertes Vorvakuumverfahren __________________________________________________ Beim fraktionierten Vorvakuumverfahren wird durch wiederholtes Evakuieren der Luft im Wechsel mit Einströmen von Dampf die notwendige Penetration des Sterilisierguts mit Sattdampf effektiv gewährleistet. Somit können auch anspruchsvolle Sterilisationsaufgaben, wie z.B. englumige Instrumente oder größere Mengen Textilien schnell und sicher bewältigt werden. -
Seite 10: Installation Und Erste Inbetriebnahme
Bedienungsanweisung. Bei Anschluss von Wasseraufbereitungs-Anlagen anderer Hersteller ist insbesondere auf ausreichende Wasserqualität und Leistung zu achten. Generell sollte vorher Rücksprache mit Fa. MELAG geführt werden. Vakuumtest _________________________________________________________ Zur Funktionskontrolle des Autoklaven sollte einmalig im Rahmen der Inbetriebnahme bei Neuaufstellungen, nach längeren Betriebspausen bzw. - Seite 11 ® Benutzerhandbuch Cliniklav Der Evakuierungsdruck Programm Start-Stop ist erreicht. V a k u u m t e s t 0 0 : 0 0 Die Ausgleichszeit D r u c k 8 0 m b a r (Wartezeit bis zum Beginn der Messung) läuft Nach Ablauf der...
-
Seite 12: Bowie & Dick-Test
Sind die Behandlungsindikatorstreifen oder Behandlungsindikatorbögen im Zentrum des Sterns unverfärbt oder geringer verfärbt als an ihren Enden, so war die Entlüftung ungenügend. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst des Fachhandels/MELAG Kundendienst. Probelauf ___________________________________________________________ Zur weiteren Funktionskontrolle des Gerätes erfolgt ein Probelauf mit dem "Universal- Programm, 134°C verpackt"... -
Seite 13: Aufstellungsprotokoll
Als Nachweis für eine ordnungsgemäße Aufstellung und Inbetriebnahme des Autoklaven und als Voraussetzung für die Geltendmachung von Garantieansprüchen ist das Aufstellungsprotokoll von der verantwortlichen Person auszufüllen und eine Kopie an die Fa. MELAG zu schicken. Validierung _________________________________________________________ Entsprechend der EN 17665 sollte eine Validierung der Sterilisationsprozesse vor Aufnahme des... -
Seite 14: Sterilisieren
• Beachten Sie auch die Hinweise zum Routinebetrieb in Abschnitt 10. Instrumentenaufbereitung _____________________________________________ MELAG - rostfreie Materialien Alle dampfführenden Teile des Autoklaven bestehen aus nichtrostenden Materialien: Der Kessel und die Dampfleitungen sind aus Edelstahl, die Kesseltür aus eloxiertem Aluminium und die Verschraubungen und Magnetventile aus Messing. -
Seite 15: Klarsicht-Sterilisierverpackung
Der Autoklav sollte im Normalfall immer mit einem Tablettführungsgestell betrieben werden, da dadurch eine optimale Dampfdurchdringung und Trocknung gewährleistet ist. In Ausnahmefällen und nach Rücksprache mit Ihrem Fachhändler bzw. der Fa. MELAG kann (z.B. bei Verwendung von Sterilisierbehältern anderer Hersteller) das Tablettführungsgestell entfernt werden und der entsprechende Behälter direkt in die Sterilisierkammer gestellt werden. -
Seite 16: Programmwahl
Programmwahl ______________________________________________________ Die Wahl des Programms erfolgt entsprechend den physikalischen Eigenschaften des zu sterilisierenden Guts (insbesondere dessen Temperaturbeständigkeit) sowie nach Art der Verpackung (sobald ein Teil der Beladung verpackt wird, muss mit dem "Universal-Programm", dem "Schon-Programm" oder dem Prionen- Programm gearbeitet werden). Durch Betätigen der Taste "Programm"... -
Seite 17: Vorwärmung
® Benutzerhandbuch Cliniklav Vorwärmung ________________________________________________________ Der Autoklav sollte nur vorgewärmt betrieben werden. Damit wird die Kondensatbildung an der Kesselwand verringert, was eine sehr gute Trocknung unterstützt und Zykluszeiten verkürzt. Durch Start des Programms "Schnell-Programm S" bei unbeladenem Kessel wird der kalte Autoklavenkessel vorgeheizt. -
Seite 18: Programmablauf
Programmablauf _____________________________________________________ Nach dem Start des Programms erfolgt der weitere Programmablauf automatisch. Am Display wird ständig der aktuelle Programmstatus wie nachfolgend beschrieben angezeigt: Programmstatus Anzeige am Display 1. 1. Fraktionierung bestehend aus Programm Start-Stop Evakuierung (Luft absaugen) bis zu 1 . F r a k t i o n i e r u n g einem programmabhängigem - 0 , 0 8 5 b a r 2 2 °... -
Seite 19: Manueller Programmabbruch
® Benutzerhandbuch Cliniklav 8. Programmende Programm Start-Stop U n i v e r s a l - P r o g r a m m Nach erfolgter Belüftung des Kessels ist der Programmablauf beendet. e r f o l g r e i c h b e e n d e t Bei Angeschlossenem Drucker oder einem anderen Ausgabemedium und Sofortausgabe "JA"... -
Seite 20: Abbruch Während Der Trocknung
3. Nach Erreichen des Druckausgleiches Programm Start-Stop wird abwechselnd mit Meldung "Abbruch A b b r u c h E n d e Ende" im Display eine Aufforderung zum 0 , 0 2 b a r 8 8 ° C Quittieren des Programmabbruches angezeigt. -
Seite 21: Entnahme Des Sterilgutes
4.11 Entnahme des Sterilgutes _____________________________________________ Nach dem Öffnen der Tür kann das Sterilgut entnommen werden. Nicht mit ungeschützten Händen den heißen Kessel oder die Tür berühren. Zur Entnahme des Sterilgutes Hilfsmittel (MELAG Tablettheber, Norm-Tray-Heber) oder geeigneten Verbrennungs- Handschutz verwenden gefahr! 4.12 Sterile Lagerung _____________________________________________________... -
Seite 22: Letzte Chargennummer Anzeigen
Klarsichtsterilisationspapier nach der Sterilisation:"...kleinere Mengen von Wasser, die sich auf der Oberseite der Packungen befinden, sind unbedenklich, wenn sie innerhalb von 30 Minuten nach der Entnahme aus dem Dampf-Sterilisator weggetrocknet sind..“. Verpacktes Sterilgut zur sterilen Lagerung nach dem Abkühlen staubgeschützt (z.B. Instrumentenschrank) aufbewahren. - Seite 23 ® Benutzerhandbuch Cliniklav Bedienhandlung Anzeige am Display 3. Taste "Programm" Programm Start-Stop drücken, es erfolgt die G e s a m t c h a r g e n Anzeige des aktuellen Zählerstandes z.B.: 3 6 7 4. Zum Beenden der Programm Start-Stop Ansicht Taste "Start- F u n k t i o n...
-
Seite 24: Protokollieren
Protokollieren Die Europanorm DIN EN 285 schreibt das Vorhandensein eines digitalen oder analogen Registriergerätes zur Dokumentation vor. Um mit dem Autoklav normgerecht sterilisieren zu können, ist deshalb der Anschluss ® eines Protokoll-Druckers MELAprint 42 oder der Anschluss des Autoklaven an den Praxis-Computer, z.B. in Verbindung mit der Dokumentationssoftware MELAtrace/MELAview erforderlich. - Seite 25 ® Benutzerhandbuch Cliniklav Bedienhandlung Anzeige am Display 4. Mittels der "+" (oder "- Programm Start-Stop ")-Taste kann D a t u m / U h r z e i t umlaufend zwischen M i n u t e : 2 3 folgenden anderen Optionen gewählt werden:...
-
Seite 26: Protokoll-Drucker Melaprint ® 42 Als Ausgabemedium
® Protokoll-Drucker MELAprint 42 als Ausgabemedium _____________________ Sollten Sie den Autoklav mit vorinstalliertem Protokoll-Drucker erworben haben und dennoch kein Protokollausdruck möglich sein, dann verfahren Sie bitte weiter mit Abschnitt 5.2.2. 5.2.1 Protokoll-Drucker anschließen _________________________________________________________ Zum Anschluss eines Protokoll-Druckers an den Autoklaven muss das Anschlusskabel für die Datenübertragung an die 9-polige Anschlussbuchse an der Geräterückseite (siehe Abschnitt 2.1, Pos. -
Seite 27: Testausgabe
® Benutzerhandbuch Cliniklav 7. Taste "Programm" Programm Start-Stop drücken, P r o t o k o l l - A u s g a b e Bestätigung der A u s g a b e m e d i u m Einstellung, zurück in das Menü... -
Seite 28: Computer Als Ausgabemedium
Bedienhandlung Anzeige am Display 6. Mit Taste "Start-Stop" Programm Start-Stop zurück in das Menü F u n k t i o n : "Funktion" … P r o t o k o l l - A u s g a b e 7. -
Seite 29: Ausgewählte Protokolle Nachträglich Drucken
® Benutzerhandbuch Cliniklav Bedienhandlung Anzeige am Display 3. Taste "Programm" Programm Start-Stop drücken, P r o t o k o l l - A u s g a b e Wahl Menü "Protokoll- A u s g a b e m e d i u m Ausgabe", Untermenü... - Seite 30 Bedienhandlung Anzeige am Display Taste "Programm" Programm Start-Stop drücken, P r o t o k o l l - A u s g a b e Wahl Menü "Protokoll- A u s g a b e m e d i u m Ausgabe", Untermenü...
-
Seite 31: Protokollspeicher Anzeigen
® Benutzerhandbuch Cliniklav 5.7.3 Protokollspeicher anzeigen ________________________________________________________ Bei angeschlossenem und initialisiertem Ausgabemedium kann die Belegung des Protokollpeichers wie folgt eingesehen werden: Bedienhandlung Anzeige am Display 1. Taste "+" gedrückt Programm Start-Stop halten, zusätzlich Taste F u n k t i o n : "-"... - Seite 32 Bedienhandlung Anzeige am Display 2. Mit der Taste "+" zum Programm Start-Stop Untermenü "Protokoll- F u n k t i o n : Ausgabe" navigieren. P r o t o k o l l - A u s g a b e 3.
-
Seite 33: Alle Gespeicherten Zyklen Löschen
® Benutzerhandbuch Cliniklav 5.7.5 Alle gespeicherten Zyklen löschen Um den Protokollspeicher zu löschen (z.B. zur Unterdrückung der Warnmeldung "Protokollspeicher voll", bei gewählter Option "Sofortausgabe NEIN", siehe Abschnitt 5.7.1), gehen Sie nach dem Einschalten des Gerätes am Netzschalter wie folgt vor: Bedienhandlung Anzeige am Display 1. -
Seite 34: Protokolle Richtig Lesen
Protokolle richtig lesen _______________________________________________ Beispiel Protokollausdruck ____________________________________________ Auf dem Protokollausdruck sind folgende Informationen ersichtlich: --------------------------------------- Gestartetes Programm MELAG Cliniklav 25 --------------------------------------- aktuelles Tagesdatum Programm : Universal-Programm 134°C verpackt Uhrzeit beim Programmstart Datum : 24.03.2015 Uhrzeit : 08:35:50 (Start) Tages-Chargennummer Charge Nr. -
Seite 35: Betriebspausen
® Benutzerhandbuch Cliniklav Betriebspausen Generell sollte die Tür in Pausenzeiten nur angelehnt werden, um die Türdichtung zu entlasten und einer vorzeitigen Ermüdung bzw. einem Festkleben vorzubeugen. Bei längeren Betriebspausen (Wochenende, über Nacht, Urlaub o.ä.) und oder unbeaufsichtigtem Nichtbetrieb, ist der Kühlwasserzufluss und sofern vorhanden, der Zufluss von der Wasseraufbereitungs- Anlage abzusperren. -
Seite 36: Instrumentenaufbereitung
Instrumentenaufbereitung _____________________________________________ MELAG - rostfreie Materialien Alle dampfführenden Teile des Autoklaven bestehen aus nichtrostenden Materialien: der Kessel und die Dampfleitungen sind aus Edelstahl, die Kesseltür aus eloxiertem Aluminium, die Verschraubungen und Magnetventile aus Messing. Fremdrost Die Verwendung dieser Materialien schließt eine durch den Autoklaven verursachte Rostbildung aus. In Fällen, in denen es zu einem Rostbefall des Autoklaven oder des Sterilgutes kommt, beweisen... -
Seite 37: Fleckenbildung Vermeiden
® Benutzerhandbuch Cliniklav Richtwerte für die Wasserqualität nach der CEN-Norm DIN EN 285:2009, Anhang B Tabelle B.1 – Verunreinigungen im Speisewasser für einen zugeordneten Dampferzeuger Substanz/Eigenschaft Speisewasser Abdampfrückstand ≤ 10 mg/l Silikate ≤ 1 mg/l Eisen ≤ 0,2 mg/l Kadmium ≤... -
Seite 38: Wartungsempfehlung
Wartungsempfehlung ________________________________________________ Zur Werterhaltung des Gerätes und um das Risiko eines unerwarteten Ausfalls zu minimieren, empfiehlt die Fa. MELAG eine periodische Wartung des Autoklav, die nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw. Technikern des Fachhandels nach der Wartungsanweisung für diesen Autoklaven durchgeführt werden kann. -
Seite 39: Betriebsstörungen
Arbeit mit dem Gerät fort. Erst bei wiederholtem Auftreten der Betriebsstörung wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung unter Angabe der Seriennummer des Gerätes an Ihren Fachhändler, einen autorisierten MELAG Kundendienst oder an die Fa. MELAG direkt. Warnmeldungen _____________________________________________________ Bei nachfolgend aufgeführten Warnmeldungen beachten Sie bitte die dazugehörigen Hinweise und führen... - Seite 40 Warnmeldung Ursache/Behebung Strömungswächter Speisewasser-Versorgung schließt beim A c h t u n g Start (beim Speisen des Dampferzeugers) nicht: K e i n S p e i s e w a s s e r • Versorgung aus Wasservorratsbehälter: • Kontrolle Füllstand, ggf. Speisewasser nachfüllen, S p e i s e w a s s e r •...
- Seite 41 ü h r e n nochmaliges Betätigen der Taste "Start-Stop" erlischt die Meldung und der Programmstart erfolgt: • Meldung beibehalten, zum Start zweimal "Start-Stop" drücken, • Wartung durch MELAG Service-Unternehmen /Service des Fachhandels entsprechend Wartungsempfehlung durchführen. Rücksetzen des Wartungszählers durch Service.
-
Seite 42: Fehlermeldungen
A c h t u n g ! einen zu geringen Spannungswert ermittelt. B a t t e r i e l e e r Die Batterie ist durch MELAG Kundendienst /Kundendienst des Fachhandels zu wechseln Fehlermeldungen ____________________________________________________ Fehlermeldungen erfolgen generell mit einer Displaymeldung "Fehler", der "Fehlernummer" und der dazugehörigen "Fehlerbezeichnung". - Seite 43 ® Benutzerhandbuch Cliniklav Fehlermeldung Ursache/Behebung Die Überwachungszeit für den Druckablass wurde F e h l e r 4 : überschritten: D r u c k a b l a s s • Kontrolle auf korrekte Verlegung des Kühlwasser- ablaufschlauches (mit stetigem Gefälle und knickfrei). •...
- Seite 44 Fehlermeldung Ursache/Behebung Nach dem Starten eines Programms kam es zum Ausfall der F e h l e r 3 2 : Betriebsspannung. Die Fehlermeldung erfolgt, nachdem die S t r o m a u s f a l l Betriebsspannung wieder vorhanden ist: •...
-
Seite 45: Verhalten Bei Warnmeldungen /Fehlermeldungen
Netzkabel mit der Steckdose verbinden. Sollte nach dem Einschalten des Netzschalters wiederum keine Displayanzeige erfolgen oder nach kurzer Zeit (z.B. während des ersten Programmstarts) wiederholt ein Ausfall auftreten, benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachhändler. Bei Wechsel der Sicherungen, bitte drei neue Sicherungen über Ihren Fachhändler bestellen (MELAG Art.-Nr. 57590). -
Seite 46: Versagen Des Elektrischen Türtasters
Versagen des elektrischen Türtasters ___________________________________ Für den unwahrscheinlichen Fall, dass der elektrische Türantrieb versagen sollte: Hier besteht die Möglichkeit, mit der mitgelieferten Kurbel die Tür auf zu kurbeln. Gehen Sie dabei bitte wie folgt vor. Abb. 7, Pos. 12.1 Entfernen Sie die Kappe (12) der Tür-Not-Öffnung Abb. -
Seite 47: Schlechte Trocknungsergebnisse
Darüber hinaus gehende Änderungen an den Programmabläufen sind im Einzelfall (und im Rahmen der Gewährleistung der sterilisierenden Wirksamkeit) möglich, jedoch nur von autorisierten Personen auszuführen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler bzw. an die Fa. MELAG. Wichtige Informationen zum Routinebetrieb Ihres Autoklaven Die ehemalige DIN 58946-6 und die zukünftige DIN 58946-7 geben folgende wesentliche Vorgehensweisen... -
Seite 48: Anhang
Anhang 11.1 Technische Daten ® Typbezeichnung Cliniklav Tischgerät mit Unterschrank Geräteabmessungen 80 x 62 x 80 (84) cm 150 x 62 x 80 (84) cm (HxBxT) Sterilisierkammer (HxBxT) 32 x32 x 65 cm Nutzraum 30 x 30 x 60 cm Volumen der 1 StE Sterilisierkammer... -
Seite 49: Weitere Technische Daten
® Benutzerhandbuch Cliniklav 11.2 Weitere technische Daten _____________________________________________ Abmessungen: Tiefe Breite Höhe Gerät fasst Tablett 60 cm 30 cm 5 cm 4 Stück Normtray 29 cm 19 cm 4 cm 18 Stück Sterilisierbehälter 1 1 Stück Sterilisierbehälter 1/2 STE 2 Stück Sterilisierbehälter 1/4 STE 4 Stück Maximale Beladung:... - Seite 50 Durchschnittlicher Kühlwasserverbrauch bei max. Beladung (mit Trocknung) * Betriebsart Kühlwasserverbrauch Bedingungen Universal-Programm ca. 65 … 66 l 1 kg ... 15 kg Beladung Schnell-Programm B ca. 43 … 51 l 1 kg ... 5,5 kg Beladung (einfach verpackt) Schnell-Programm S ca.
-
Seite 51: Toleranzen Der Sollwerte
® Benutzerhandbuch Cliniklav 11.3 Toleranzen der Sollwerte _______________________________________________ Universal-Pr. Schnell B Prionen-Pr.. Schon-Pr. Schnell S ◄ bedeutet wie in Universal-Pr. Step Druck P Toleranz Tol. Tol. Tol. Tol. Alle Werte in mbar Evakuieren + 50/- 20 ◄ ◄ ◄ ◄ ◄... -
Seite 52: Textilien
Dampf Wärme Kondensat Wärme Abb. 9: Kondensatbildung am Sterilgut Am Ende der Sterilisation, während der Trocknung, muss das gesamte Kondensat sowohl vom Sterilisationsbehälter als auch vom Sterilgut selbst verdampft werden. Dieses geschieht über die Abgabe der in den Wandungen des Sterilisationsbehälters und im Sterilgut gespeicherten Wärme an das Kondensat. Es empfiehlt sich Sterilisationsbehälter aus Aluminium zu verwenden, da dieses Material durch die Eigenschaft der guten Wärmeleitung und Speicherung die Trocknung beschleunigt Kondensat+Wärme=Dampf... -
Seite 53: Instrumente
® Benutzerhandbuch Cliniklav Abb. 11: Packhinweise von Textilien Bei der Beschickung von Sterilisationsbehältern mit Textilien ist darauf zu achten, dass die Wäsche ihre senkrechte Ausrichtung beibehält, jedoch dürfen die Textilien nicht in den Behälter "gequetscht“ werden, da sich sonst keine Strömungskanäle bilden können. Lässt sich das Wäschepaket nicht zusammenhalten, so ist es sinnvoll die Textilien in Sterilisationspapier einzuschlagen. -
Seite 54: Beladung Von Behältnissen Mit Weicher Sterilisationsverpackung
11.4.5 Beladung von Behältnissen mit weicher Sterilisationsverpackung ___________________________ "Weiche“ Sterilisationsverpackungen wie Papierbeutel oder Klarsichtsterilisationsverpackungen können sowohl in Sterilisationsbehältern als auch in Sterilisationskörben sterilisiert werden. Für eine bessere Trocknung sollten die "weichen“ Verpackungen senkrecht, und in einem geringen Abstand angeordnet werden. Dieses bietet zum einen den Vorteil, das von den Verpackungen das Kondensat abfließen kann, und zum Anderen ein übermäßiges aufblähen der Verpackungen, mit eventuellem Riss der Siegelnaht vermieden werden kann. -
Seite 55: Entnahme Des Sterilguts
30 Minuten nach der Entnahme aus dem Dampf-Sterilisator weggetrocknet sind...“ 11.4.8 Verbesserung der Trocknung __________________________________________________________ Die Trocknung kann durch folgende Maßnahmen noch verbessert werden: • Vorwärmen /Leersterilisation des Gerätes durchführen • Klarsichtsterilisations- und Papierverpackungen "karteikartenartig“ aufstellen • Aktivierung der Funktion „Zusatztrocknung“ • Verlängerung programmierten Trocknungszeiten (bitte benachrichtigen MELAG Kundendienst)