MELAG Vacuklav 24 B+ Benutzerhandbuch
Autoklav
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für Vacuklav 24 B+:
- Benutzerhandbuch (58 Seiten) ,
- Technisches handbuch (26 Seiten) ,
- Bedienungsanweisung (9 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch
Vacuklav
Vacuklav
Autoklav
ab Software-Version 5.17
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir
sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf
Produkte für die Praxishygiene. Durch ständiges Streben nach Qualität, höchster Funktions-Sicherheit und Innovationen
gelang uns der Aufstieg zum Weltmarktführer im Bereich der Instrumentenaufbereitung und Hygiene.
Sie verlangen zu Recht von uns optimale Produkt-Qualität und Produkt-Zuverlässigkeit. Mit der konsequenten Realisie-
rung unserer Leitsätze
„competence in hygiene"
derungen zu erfüllen. Unser zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach ISO 13485 wird u. a. in jährlichen mehrtägi-
gen Audits durch eine unabhängige benannte Stelle überwacht. Hierdurch ist gewährleistet, dass MELAG-Produkte nach
strengen Qualitätskriterien gefertigt und geprüft werden!
Die Geschäftsführung und das gesamte MELAG-Team.
®
24 B+
®
30 B+
und
„Quality – made in Germany"
garantieren wir Ihnen, diese For-
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MELAG Vacuklav 24 B+
Inhaltszusammenfassung für MELAG Vacuklav 24 B+
- Seite 1 Software-Version 5.17 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses MELAG-Produktes entgegengebracht haben. Wir sind ein inhabergeführtes Familienunternehmen und konzentrieren uns seit der Gründung im Jahr 1951 konsequent auf Produkte für die Praxishygiene.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise................................ 5 Symbole im Dokument ................................. 5 Auszeichnungsregeln................................ 5 2 Sicherheit .................................... 6 3 Leistungsbeschreibung ............................... 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................ 8 Sterilisationsverfahren................................ 8 Art der Speisewasserversorgung ............................ 8 Sicherheitsvorrichtungen.............................. 9 Übersicht Sterilisierprogramme............................ 9 Programmabläufe................................ 10 Programmübersicht................................ 11 4 Gerätebeschreibung ................................ 13 Lieferumfang .................................. 13 Geräteansichten................................. 14 Symbole auf dem Gerät .............................. 15 Bedienpanel .................................. 16 Halterungen für die Beladung ............................ 17 5 Erste Schritte .................................. 18... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Protokollspeicher anzeigen .............................. 37 Protokolle im internen Protokollspeicher löschen ...................... 37 Protokolle richtig lesen ............................... 38 9 Funktionsprüfungen................................ 40 Automatische Funktionsprüfung............................ 40 Manuelle Funktionsprüfung.............................. 40 Chargenbezogene Prüfungen ............................ 40 Vakuumtest .................................. 40 Bowie & Dick-Test................................ 41 Wasserqualität des Speisewassers prüfen ........................ 42 Vorwärmtemperatur des Kessels prüfen.......................... 42 10 Instandhaltung.................................. 43 Instandhaltungsintervalle .............................. 43 Reinigen ..................................... 43 Fleckenbildung vermeiden .............................. 44 Türdichtung austauschen.............................. 44...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Nähe Ihres Gerätes auf. Es ist Teil des Produktes. Sollte das Benutzerhandbuch nicht mehr lesbar sein, beschädigt werden oder abhanden kommen, fordern Sie bitte ein neues Exemplar unter Angabe des Gerätetyps und der Empfängeradresse bei MELAG per E-Mail an. -
Seite 6: Sicherheit
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Transportschäden. Lassen Sie das Gerät nur von Personen aufstellen, installieren und in Betrieb nehmen, die durch MELAG autorisiert sind. Lassen Sie den Elektroanschluss und die Anschlüsse für Zu- und Abwasser nur von einem Fachmann einrichten. - Seite 7 Vorfälle (z. B. Todesfall oder eine schwerwiegende Verschlechterung des Gesundheitszustandes eines Patienten) welche vermutlich durch das Produkt verursacht wurden, dem Hersteller (MELAG) und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden sind.
-
Seite 8: Leistungsbeschreibung
3 Leistungsbeschreibung 3 Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Autoklav ist für den Einsatz im medizinischen Bereich, z. B. in allgemeinen Arztpraxen und Zahnarzt- praxen, vorgesehen. Nach DIN EN 13060 handelt es sich bei diesem Autoklav um einen Dampf-Sterilisa- tor mit Zyklen vom Typ B. Als Universal-Autoklav ist er für anspruchsvolle Sterilisieraufgaben geeignet. So können Sie z. B. -
Seite 9: Sicherheitsvorrichtungen
3 Leistungsbeschreibung Sicherheitsvorrichtungen Interne Prozessüberwachung In der Elektronik des Autoklaven ist ein Prozessbeurteilungssystem integriert. Es vergleicht während eines Programms die Prozessparameter, wie Temperaturen, Zeiten und Drücke, untereinander. Es überwacht die Parameter hinsichtlich ihrer Grenzwerte bei Ansteuerung und Regelung und gewährleistet eine sichere und erfolgreiche Sterilisation. -
Seite 10: Programmabläufe
3 Leistungsbeschreibung Programmabläufe Reguläres Sterilisierprogramm Ein Programm läuft in drei Phasen ab, der Entlüftungs-, Sterilisier- und Trocknungsphase. Nach dem Start eines Programms können Sie den Programmablauf am Display verfolgen. Es werden Kammertemperatur und -druck sowie die Dauer bis zum Sterilisations- bzw. Trocknungsende angezeigt. Programmphase Beschreibung 1. -
Seite 11: Programmübersicht
3 Leistungsbeschreibung Programmübersicht HAUPT-Menü Grundstellung Funktion (siehe nächste Seite) 1x drücken hh:mm:ss Gleichzeitig drücken, um in das SETUP-Menü 0,00 bar 89°C AIN6: Leitwert Funktion zu gelangen 10 µS/cm loslassen Wählen durch gedrückt halten der Taste '-' 2x drücken Tür entriegeln mit der Taste '+' Universal-Programm 134°C verpackt AIN4: Temp_Vorhz. - Seite 12 SETUP-Menü Funktion hh:mm:ss Grundstellung 0,00 bar 89°C Beide Tasten gleichzeitig drücken kein Ausgabemedium MELAprint MELAflash MELAnet-Grafikdaten (MELAnet Box) SETUP-Menü Computer Funktion: Modem Gilt nur für Vacuklav 23 B+/ 31 B+, Euroklav S+/ VS+ Gilt nur für Euroklav S+/ VS+ Letzte Gesamt- Protokoll- autom.
-
Seite 13: Gerätebeschreibung
4 Gerätebeschreibung 4 Gerätebeschreibung Lieferumfang Kontrollieren Sie bitte den Lieferumfang, bevor Sie das Gerät aufstellen und anschließen. Standard-Lieferumfang ▪ Vacuklav 24 B+ oder Vacuklav 30 B+ ▪ Benutzerhandbuch ▪ Verwendungshinweise für die Halterungen ▪ Technisches Handbuch ▪ Gewährleistungsurkunde ▪ Werksprüfungsprotokoll inklusive Konformitätserklärung ▪... -
Seite 14: Geräteansichten
4 Gerätebeschreibung Geräteansichten Bedien- und Anzeigefeld Tür, öffnet schwenkend nach links Schiebe-Verschluss-Griff Netzschalter Gerätefuß vorn (verstellbar) Abb. 1: Ansicht von vorn Kühlwasserzufluss (3/4“ Außengewinde) Sicherungskombination nach EN 1717 Federsicherheitsventil Sterilfilter Kühlwasserabfluss (3/4“ Außengewinde) Speisewasserzufluss für externen Vorratsbehälter oder MELAdem, Schwenkverschraubung für Schlauch Ø 6x1 Netzanschluss 12 11 Abb. 2: Ansicht von hinten... -
Seite 15: Symbole Auf Dem Gerät
4 Gerätebeschreibung Kessel Türverriegelungsstift Kesseldichtfläche Kappe zum Not-Andrehen der Vakuumpumpe 2x Gerätesicherung Rückstellknopf Motorschutzschalter serieller Daten- und Druckeranschluss (RS232) Türdichtung Türronde Abb. 3: Innenansicht Symbole auf dem Gerät Hersteller des Medizinproduktes Herstellungsdatum des Medizinproduktes Seriennummer des Medizinproduktes vom Hersteller Artikelnummer des Medizinproduktes Angaben zum Volumen des Kessels Betriebstemperatur des Gerätes Betriebsdruck des Gerätes... -
Seite 16: Bedienpanel
Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Es muss über den Inverkehrbringer einer sach- und fachgerechten Entsorgung zugeführt werden. MELAG-Geräte stehen für höchste Qualität und lange Lebensdauer. Wenn Sie Ihr MELAG-Gerät nach vielen Jahren des Betriebes endgültig stilllegen möchten, dann kann die vorgeschriebene Entsorgung des Gerätes auch bei MELAG in Berlin erfolgen. -
Seite 17: Halterungen Für Die Beladung
4 Gerätebeschreibung Halterungen für die Beladung Der Autoklav wird immer mit einer Halterung zur Aufnahme von Tabletts oder Kassetten ausgeliefert. Detaillierte Hinweise zu den unterschiedlichen Halterungen, zur Kombinierbarkeit mit verschiedenen Beladungsträgern und Anwendung finden Sie im Dokument Verwendungshinweise für Halterungen. Halterung A "Plus"... -
Seite 18: Erste Schritte
Eine Wasser-Aufbereitungs-Anlage wird an das Trinkwassernetz angeschlossen. Das Auffüllen des Vor- ratsbehälters entfällt somit. Die Auswahl der jeweiligen Anlage richtet sich nach der Anzahl der Sterilisatio- nen pro Tag und nach der Beladung. Jeder MELAG-Autoklav kann mit einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage ergänzt werden. -
Seite 19: Versorgung Mit Kühlwasser
5 Erste Schritte Versorgung mit Kühlwasser Die Vakuumpumpe des Autoklaven und die Wasser-Aufbereitungs-Anlage benötigen zum Betrieb Leitungswasser. Der Anschluss des Autoklaven an die Wasserleitung ist mit dem Anschluss einer Waschmaschine im häuslichen Bereich vergleichbar. Detaillierte Informationen zum Anschluss an die Wasserleitung finden Sie im Technischen Handbuch. - Seite 20 5 Erste Schritte Mit der Taste '+' oder '-' wählen Sie zwischen folgenden Einstellmöglichkeiten: Stunde, Minute, Sekunde, Tag, Monat, Jahr. Um z. B. den Parameter Stunde zu verstellen, drücken Sie die Taste 'P' zur Bestätigung. Ê Der aktuelle Wert auf dem Display blinkt. Mit den Tasten '+' und '-' können Sie den Wert erhöhen bzw.
-
Seite 21: Autoklav Beladen
6 Autoklav beladen 6 Autoklav beladen Sterilisiergut vorbereiten Vor der Sterilisation steht immer die sachgemäße Reinigung und Desinfektion. Nur so kann eine anschlie- ßende Sterilisation des Sterilisierguts gewährleistet werden. Verwendete Materialien, Reinigungsmittel und Aufbereitungsverfahren sind von entscheidender Bedeutung. ACHTUNG Betreiben Sie den Autoklav nur mit einem eingesetzten Sterilfilter. Aufbereitung von Textilien WARNUNG Durch falsche Aufbereitung von Textilien, z. -
Seite 22: Autoklav Beladen
Beachten Sie daher bei der Beladung Folgendes: Stellen Sie Tabletts oder Kassetten nur mit der zugehörigen Halterung in die Sterilisierkammer. Verwenden Sie perforierte Tabletts, wie z. B. die Tabletts von MELAG. Nur so kann Kondensat ablaufen. Wenn Sie geschlossene Unterlagen oder Halbschalen für die Aufnahme des Sterilisierguts einsetzen, sind schlechte Trocknungsergebnisse die Folge. -
Seite 23: Weiche Sterilisierverpackungen
Achten Sie darauf, dass Sie beim Stapeln der Sterilisierbehälter die Perforation nicht abdecken. Tipp: Die Sterilisierbehälter von MELAG erfüllen alle Anforderungen nach DIN EN 868-8 für eine erfolgrei- che Sterilisation und Trocknung. Sie sind im Deckel und am Boden perforiert und mit Einmal-Papierfiltern ausgestattet. - Seite 24 2,5 kg 5 kg 2 kg Halterungen, Tabletts, Sterilisierbehälter, Norm-Tray-Kassetten von MELAG, siehe Zubehör und Ersatzteile [} Seite 64]. Beladungsmuster speziell für den Dentalbereich finden Sie auf der MELAG-Internetseite im Download- bereich unter www.melag.com sowie in dem separaten Dokument Verwendungshinweise für Halterungen.
-
Seite 25: Sterilisieren
Dampfdurchdringungstest mit MELAcontrol/MELAcontrol PRO (s. o.) kann dann verzichtet werden. Die Verwendung eines anderen Prüfsystems nach DIN EN 867-5 ist möglich. Aufgrund der Vielzahl der zur Verfügung stehenden Prüfsysteme ist es MELAG nicht möglich, technischen Support bei der Verwendung eines anderen Systems zu leisten. -
Seite 26: Programm Auswählen
7 Sterilisieren Programm auswählen Mit der Programmwahl Taste 'P' wählen Sie umlaufend zwischen der Grundstellung und dem gewünschten Programm. Wählen Sie das Sterilisierprogramm danach aus, ob und wie das Sterilisiergut verpackt ist. Des Weiteren müssen Sie die Temperaturbeständigkeit des Sterilisierguts beachten. Die folgenden Tabellen zeigen, für welches Sterilisiergut Sie welches Programm einsetzen. -
Seite 27: Zusatztrocknung Wählen
Für die automatische Vorwärmung muss der Autoklav durchgehend eingeschaltet bleiben. MELAG empfiehlt die automatische Vorwärmung zu aktivieren. Um die Einstellung zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie das Menü Funktion durch gleichzeitiges Drücken der Tasten '+' und '-' bis zur Displayanzeige Funktion: Letzte Chargennr. -
Seite 28: Programm Läuft
7 Sterilisieren HINWEIS Wenn das Schnell-Programm S gestartet wird, erfolgt der Warnhinweis Achtung nur unverpackte Instrumente auf dem Display. Wenn die Beladung ausschließlich unverpackte Instrumente enthält, drücken Sie nochmals die Taste 'S', um zu bestätigen und das Programm zu starten. Programm läuft Nach dem Start eines Programms können Sie den Programmablauf auf dem Display verfolgen. -
Seite 29: Manueller Programmabbruch
7 Sterilisieren Manueller Programmabbruch Sie können ein laufendes Programm in allen Phasen abbrechen. Beenden Sie ein Programm jedoch vor Beginn der Trocknung, ist das Sterilisiergut weiterhin unsteril. WARNUNG Beim Öffnen der Tür nach einem Programmabbruch kann heißer Wasserdampf austreten. Verbrennungen können die Folge sein. Verwenden Sie zur Entnahme der Tabletts einen Tablettheber. -
Seite 30: Programmabbruch Nach Beginn Der Trocknung
7 Sterilisieren Programmabbruch nach Beginn der Trocknung Während der Trocknungsphase können Sie das Programm über die Taste 'S' abbrechen, ohne dass der Autoklav eine Störung meldet. Wenn Sie ein Programm nach Beginn der Trocknung abbrechen, gilt die Sterilisation als erfolgreich been- det. -
Seite 31: Sterilgut Lagern
7 Sterilisieren Wenn Sie das Sterilgut direkt nach Programmende aus dem Gerät entnehmen, kann es vorkommen, dass sich geringe Mengen Feuchtigkeit auf dem Sterilgut befinden. Gemäß Roter Broschüre des Arbeitskreis für Instrumentenaufbereitung (AKI) gilt als tolerierbare Restfeuchte – in der Praxis – einzelne Wassertropfen (keine Pfützen), die innerhalb 15 Minuten abgetrocknet sein müssen. -
Seite 32: Protokollieren
8 Protokollieren 8 Protokollieren Chargendokumentation Die Chargendokumentation ist als Nachweis für ein erfolgreich abgelaufenes Programm und als verpflich- tende Maßnahme der Qualitätssicherung unerlässlich (MPBetreibV). Im internen Protokollspeicher des Gerätes werden die Daten, wie z. B. Programmtyp, Charge und Prozessparameter aller gelaufenen Pro- gramme abgelegt. -
Seite 33: Ausgabemedien
8 Protokollieren Ausgabemedien Sie haben die Möglichkeit, die Protokolle der gelaufenen Programme an folgende Ausgabemedien auszu- geben und entsprechend zu archivieren: ▪ MELAflash CF-Card-Printer auf CF-Card ▪ Computer, z. B. mit Software MELAtrace/MELAview (optional mit MELAnet Box) ▪ Protokolldrucker MELAprint 42/44 Im Auslieferzustand des Autoklaven ist keine Option zum Ausgeben der Protokolle eingestellt. - Seite 34 8 Protokollieren Textprotokolle am Computer auslesen Zum Auslesen der Protokolle können Sie die Software MELAtrace/MELAview verwenden. Um den Computer am Autoklav anzumelden, müssen Sie einmalig folgende Einstellung vornehmen: Schalten Sie den Autoklav ein. Warten Sie, bis das Display die Grundeinstellung anzeigt. Wählen Sie das SETUP-Menü Funktion durch gleichzeitiges Drücken der Tasten '+' und '-'.
-
Seite 35: Protokolle Sofort Automatisch Ausgeben
8 Protokollieren Markieren Sie den Editor und bestätigen Sie mit "OK". Ê Danach können Sie Dateien mit dieser Endung durch Doppelklick im Windows Editor öffnen. Alternativ können Sie alle Textprotokolle mit der Dokumentationssoftware MELAtrace/MELAview (ab MELAview 3) öffnen. Protokolle sofort automatisch ausgeben Textprotokolle Wenn Sie sofort nach dem Ende eines Programms das zugehörige Textprotokoll automatisch auf ein Aus- gabemedium ausgeben möchten, dann nutzen Sie die Funktion Sofort-Ausgabe JA. -
Seite 36: Protokolle Nachträglich Ausgeben
HINWEIS Ist es für die Sofortausgabe nicht möglich, ein Protokoll auszugeben, z. B. weil das aktivierte Ausgabemedium nicht angeschlossen ist, erscheint ein Warnhinweis. MELAG empfiehlt Ihnen, die Sofortausgabe der Protokolle zu nutzen. Beachten Sie für die Protokollausgabe sofort nach Ende eines Programms Folgendes: Im SETUP-Menü Funktion: Protokoll-Ausgabe muss das Ausgabemedium MELAnet... -
Seite 37: Protokollspeicher Anzeigen
8 Protokollieren Navigieren Sie mit der Taste '+' oder '-', bis zur Displayanzeige: gespeicherte Zyklen ausgeben Drücken Sie die Taste 'P', um die Ausgabe des gewählten Programms zu starten. Ist die Ausgabe erfolgt, zeigt das Display die Meldung: Ausgabe. Ê Ist die Ausgabe erfolgt, erscheint erneut die Displayanzeige: Gespeicherte Zyklen ausgeben. -
Seite 38: Protokolle Richtig Lesen
8 Protokollieren Navigieren Sie mit der Taste '+' oder '-', bis zur Displayanzeige: Alle Zyklen löschen Drücken Sie die Taste 'P', um alle Protokolle zu löschen. Um das Untermenü ohne Löschen zu verlassen, drücken Sie die Taste 'S'. Um das Menü nach dem Löschen zu verlassen, drücken Sie die Taste 'P'. Das Display zeigt die Meldung Funktion: Protokoll-Ausgabe. - Seite 39 8 Protokollieren ------------------------------------------ Autoklav-Typ MELAG Vacuklav 30-B ------------------------------------------ gestartetes Programm Programm : Universal-Programm 134°C verpackt aktuelles Tagesdatum Datum : 27.03.2015 Uhrzeit beim Programmstart Uhrzeit : 11:15:50 (Start) Tages-Chargennummer Charge Nr. Seriennummer : 201530-B1120 Vorheiztemperatur Vorheizung 123.2 °C Leitfähigkeit des Speisewassers AIN6: Leitwert 11 µS/cm...
-
Seite 40: Funktionsprüfungen
9 Funktionsprüfungen 9 Funktionsprüfungen Automatische Funktionsprüfung Durch die elektronische Parametersteuerung wird das Zusammenwirken der sterilisationsrelevanten Para- meter Druck, Temperatur und Zeit ständig automatisch überwacht. Das Prozessbeurteilungssystem des Autoklaven vergleicht die Prozessparameter während des Programms untereinander und überwacht diese hinsichtlich ihrer Grenzwerte. Das Überwachungssystem des Autoklaven prüft die Gerätekomponenten hinsichtlich ihrer Funktionstüchtigkeit und ihres plausiblen Zusammenspiels. -
Seite 41: Bowie & Dick-Test
9 Funktionsprüfungen Außerdem wird im Wechsel die aktuelle Chargennummer des Tages und Quittieren mit '+' ange- zeigt. Nach dem Drücken der Taste '+' können Sie die Tür öffnen. HINWEIS Bei einem angeschlossenen Protokolldrucker oder einem anderen Ausgabemedium und der Einstellung Sofort-Ausgabe JA erfolgt gleichzeitig ein Protokollausdruck. Bowie &... -
Seite 42: Wasserqualität Des Speisewassers Prüfen
9 Funktionsprüfungen Wasserqualität des Speisewassers prüfen Sie können jederzeit am eingeschalteten Autoklav auch während eines laufenden Programms die Wasser- qualität auf dem Display anzeigen lassen. AIN6: Leitwert 15 µS/cm Die Taste '-' gedrückt halten, bis die Displayanzeige Leitwert erscheint. Ê Die Leitfähigkeit (Leitwert) wird in µS/cm angegeben. Ê... -
Seite 43: Instandhaltung
10 Instandhaltung 10 Instandhaltung Instandhaltungsintervalle Intervall Maßnahme Gerätekomponente Täglich Kontrolle auf Verunreinigungen, Kessel einschließlich Türdichtung und Ablagerungen oder Kesseldichtfläche, Türverschluss, Beschädigungen Halterung für die Beladung Nach 24 Monaten bzw. Wartung gemäß Wartungsanweisung durch 1000 Zyklen autorisierten Kundendienst Bei Bedarf Reinigung der Oberflächen Gehäuseteile Reinigen ACHTUNG... -
Seite 44: Externer Vorratsbehälter
10 Instandhaltung Externer Vorratsbehälter Wenn Sie einen externen Vorratsbehälter für die Speisewasserversorgung verwenden, führen Sie die regelmäßige Kontrolle und Reinigung wie folgt durch. Intervall Bei jedem Nachfüllen Kontrollieren Sie den Vorratsbehälter auf Verunreinigungen. Sollten Verunreinigungen auftreten, reinigen Sie den Vorratsbehälter, bevor Sie diesen neu befüllen. -
Seite 45: Sterilfilter Austauschen Oder Sterilisieren
10 Instandhaltung Setzen Sie die Türdichtung in die Nut der Türronde ein. HINWEIS Beachten Sie, dass beim Einsetzen die breite Dichfläche zum Kessel zeigt! Nur bei korrektem Sitz der Türdichtung in der Nut ist ein einwandfreies Schließen der Tür gewährleistet und der Kessel dicht. Sterilfilter austauschen oder sterilisieren Der Sterilfilter muss turnusmäßig im Rahmen der Wartung ausgetauscht werden. - Seite 46 10 Instandhaltung Ersetzen Sie den Sterilfilter durch einen neuen oder sterilisieren Sie den aktuellen Sterilfilter, siehe Sterilfilter steriliseren [} Seite 46]. Bringen Sie den Sterilfilter durch mäßigen Druck und gleichzeitiges Drehen am Haltestutzen an. Sterilfilter steriliseren Ziehen Sie den Sterilfilter durch Drehen und gleichzeitiges Ziehen vom Haltestutzen ab.
-
Seite 47: Filter Im Kessel Reinigen
10 Instandhaltung Filter im Kessel reinigen Schrauben Sie zur Kontrolle und Reinigung den Filter Kondensatrücklauf (Pos. a) und den Kesselfilter (Pos. b) gegen den Uhrzeigersinn aus der Öffnung heraus. Bitte verwenden Sie zum Herausschrauben des Kesselfilters (Pos. b) den mitgelieferten Schlüssel für den Kesselfilter (Pos. c). Spülen Sie die Filter (a und b) für die Reinigung mit Wasser. -
Seite 48: Betriebspausen
11 Betriebspausen 11 Betriebspausen Sterilisierhäufigkeit Pausenzeiten zwischen einzelnen Programmen sind nicht erforderlich. Nach Ablauf bzw. Abbruch der Trocknungszeit und Entnahme des Sterilgutes können Sie den Autoklav sofort neu beladen und ein Pro- gramm starten. Betriebspausen Abhängig von der Dauer der Betriebspausen müssen folgende Maßnahmen eingehalten werden: Dauer der Betriebspause Maßnahme Kurze Pausen zwischen zwei... -
Seite 49: Betriebsstörungen
Sollten Sie das betreffende Ereignis nicht in der aufgeführten Tabelle finden oder Ihre Handlungen nicht zum Erfolg führen, dann wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an den autorisierten MELAG- Kundendienst in Ihrer Nähe. Halten Sie die Seriennummer Ihres Gerätes und eine detaillierte Fehlerbe-... -
Seite 50: Allgemeine Ereignisse
12 Betriebsstörungen Allgemeine Ereignisse Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Keine Anzeige auf Die Stromversorgung ist Kontrollieren Sie den Netzstecker auf dem Display unzureichend. korrekten Sitz in der Steckdose. Kontrollieren Sie die Netzspannung an der Steckdose. Wenn nötig, tauschen Sie die Gerätesicherungen an der unteren Front des Autoklaven (siehe Geräteansichten) aus, siehe... -
Seite 51: Warnmeldungen
Ansaughöhe 1,5 m vom Boden des Ansaugstutzens auf dem Boden des externen Vorratsbehälters bis zum Vorratsbehälters. Ansaugstutzen des Autoklaven). Bei Verwendung einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage von MELAG: Der Ansaugfilter des externen Reinigen Sie den Ansaugfilter. Vorratsbehälters ist verstopft. Der Warnhinweis erscheint nach MELAdem 40/53/53 C: dem Start eines Programmes. - Seite 52 Spülen Sie den Behälter mit frischem Speisewasser und füllen Sie ihn mit Wasser entsprechender Qualität nach DIN EN 13060. Bei Verwendung einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage von MELAG: Das Mischbettharz ist verbraucht. MELAdem 40/53/53 C: Tauschen Sie das Mischbettharz (Art.-Nr. 61026) aus, siehe Bedienungsanweisung zur Wasser-Aufbereitungs-Anlage MELAdem 40.
- Seite 53 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Ausgabemedium ist Der Autoklav wird ohne Stellen Sie im Menü Protokoll- nicht bereit Ausgabemedium betrieben, aber es Ausgabe die Option kein ist ein Ausgabemedium angemeldet. Ausgabemedium ein. Das Ausgabemedium ist nicht richtig Kontrollieren Sie den korrekten Anschluss angeschlossen.
-
Seite 54: Störmeldungen
12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Test nicht erfolgreich Die beim Vakuumtest ermittelte Kontrollieren Sie die Türdichtung und Leckrate liegt über dem maximal den Kesselflansch auf Sauberkeit und, Leckrate: 3,2 zulässigen Wert von 1,3 mbar. wenn nötig, reinigen Sie die Bereiche. Die Türdichtung und/oder der Kontrollieren Sie die Türdichtung auf Kesselflansch ist verunreinigt. - Seite 55 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Der Sterilfilter ist verstopft. Kontrollieren Sie, ob die Ansaugöffnung (mittlere Öffnung) des Sterilfilters an der Rückseite des Autoklaven verstopft ist. Falls ja, tauschen Sie ihn gegen einen neuen Sterilfilter aus, siehe Sterilfilter austauschen oder sterilisieren [} Seite 45].
- Seite 56 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Der Wasserhahn ist nicht oder nicht Drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf, genügend aufgedreht. kontrollieren Sie den zentralen Wasserzulaufhahn. Der gebäudeseitige Wasserdruck ist zu Kontrollieren Sie den Druck der gebäudeseitigen gering oder schwankt. Wasserversorgung.
- Seite 57 Vorratsbehälters ist verschmutzt/ Vorratsbehälter verschmutzt bzw. verstopft ist, verstopft. reinigen Sie diesen ggf. Bei Verwendung einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage von MELAG: Nach der Erstinbetriebnahme oder nach Quittieren Sie die Störungsmeldung und starten Sie einem Wechsel der das Programm mehrmals, bis die Störungsmeldung Mischbettharzpatrone ist Restluft im nicht mehr angezeigt wird.
- Seite 58 Es wurde Wasser ungenügender Entleeren und reinigen Sie den Behälter und Qualität, z. B. Leitungswasser, befüllen Sie ihn mit Wasser entsprechender Qualität verwendet. (DIN EN 13060, Anhang C). Bei Verwendung einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage von MELAG: MELAdem 40: MELAdem 40/53/53 C: Die Mischbettharzpatrone ist Tauschen Sie die Mischbettharzpatrone der aufgebraucht.
- Seite 59 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Der Autoklav wurde während eines Der Sterilfilter muss ausgetauscht oder wie folgt laufenden Programms am Netzschalter sterilisiert werden: ausgeschaltet. Entfernen Sie den Sterilfilter aus der Rückwand des Autoklaven und sterilisieren Sie ihn ohne weitere Beladung im Schon-Programm.
- Seite 60 12 Betriebsstörungen Ereignis Mögliche Ursachen Was Sie tun können Die Sterilisiertemperatur am Beachten Sie die maximal zulässigen Temperatursensor 2 wurde Beladungsmengen, siehe Autoklav beladen unterschritten. [} Seite 21]. Führen Sie ggf. einen Vakuumtest durch, siehe Vakuumtest [} Seite 40]. Der Autoklav ist überladen. Die Türdichtung und/oder die Kontrollieren Sie die Türdichtung und die Dichtfläche Dichtfläche an der Sterilisierkammer ist an der Sterilisierkammer auf Verschmutzungen und...
-
Seite 61: Tür-Not-Öffnen Bei Stromausfall
12 Betriebsstörungen Tür-Not-Öffnen bei Stromausfall WARNUNG Der Autoklav muss vollständig druckentlastet sein! Nichtbeachtung kann zu schweren Verbrühungen/Verletzungen führen. Zwischen Sterilfilter und der Rückseite des Autoklaven darf kein Dampf austreten. Der Schiebe-Verschluss-Griff muss sich leicht betätigen lassen. Die Tür muss sich mit geringem Druck ca. 2 mm nach hinten drücken lassen. Lassen Sie den Autoklav unbedingt abkühlen. -
Seite 62: Gerätesicherungen Austauschen
12 Betriebsstörungen Gerätesicherungen austauschen Wenn die Gerätesicherungen ausgelöst haben, gehen Sie für den Austausch wie folgt vor: Schalten Sie den Autoklav am Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Öffnen Sie die Tür manuell, siehe Tür-Not-Öffnen bei Stromausfall [} Seite 61]. -
Seite 63: Technische Daten
13 Technische Daten 13 Technische Daten Gerätetyp Vacuklav 24 B+ Vacuklav 30 B+ Gerätemaße (H x B x T) 49,5 x 42,5 x 70,5 cm 49,5 x 42,5 x 66 cm Leergewicht 48 kg 45 kg Betriebsgewicht 55 kg 50 kg Sterilisierkammer Kesseldurchmesser 25 cm... -
Seite 64: Zubehör Und Ersatzteile
14 Zubehör und Ersatzteile 14 Zubehör und Ersatzteile Alle aufgeführten Artikel sowie eine Übersicht über weiteres Zubehör sind über den Fachhandel zu bezie- hen. Kategorie Artikel Art.-Nr. Kesseltiefe Kesseltiefe 45 cm 35 cm Halterungen Halterung A Plus 82630 82620 für 5 Tabletts oder 3 Norm-Tray-Kassetten oder 3 MELAstore-Boxen 100 Halterung B 40224... -
Seite 65: Glossar
Betriebsmittel und den Betrieb von Dampf- tur, bei der sterilisiert wird. Sterilisatoren im Gesundheitswesen Autorisierter Techniker DIN 58953 Ein autorisierter Techniker ist eine von MELAG ge- Norm – Sterilisation, Sterilgutversorgung schulte und autorisierte Person eines Kunden- dienstes oder Fachhandels. Nur dieser Techniker DIN EN 13060 darf Instandsetzungs- und Installationsarbeiten an Norm –... - Seite 66 Glossar Hohlkörper A Porös siehe Produkt mit engem Lumen durchlässig für Flüssigkeiten und Luft, z.B. Textili- Hohlkörper B siehe Einfacher Hohlkörper Poröse Teilbeladung dient zum Nachweis, dass bei den Werten, auf die die Steuerung eingestellt ist, der Dampf schnell Kondensat und gleichmäßig in das festgelegte Prüfpaket ein- Flüssigkeit (z.
- Seite 67 Glossar Sterilisiergut ist unsteriles, sterilisierbares noch zu sterilisieren- des Gut Sterilisierkammer Innenraum eines Sterilisators nimmt das Sterilisier- gut auf Vakuum Umgangssprachlich: materiefreier Raum im techni- schen Sinne: Volumen mit verringertem Gasdruck (zumeist Luftdruck) Weiche Sterilisierverpackung z.B. Papierbeutel oder Klarsicht-Sterilisierverpa- ckungen...
- Seite 68 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Deutschland E-Mail: info@melag.de Web: www.melag.com Originalbetriebsanleitung Verantwortlich für den Inhalt: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische Änderungen vorbehalten Ihr Fachhändler...