Werbung
BM2
-REGOLAZIONE DELLO STABILIZZATORE DI PRESSIONE
La regolazione dello stabilizzatore di pressione é la stessa sia nella versione monostadio che in quella bistadio.
Controllare che la pressione in rete non sia superiore alla massima pressione prevista per il regolatore di pressione. Per regolare la
pressione di alimentazione del bruciatore agire con un cacciavite nella apposita sede come indicato in figura. La regolazione va effet-
tuata con il bruciatore acceso, in funzione della pressione d'esercizio e dalle esigenze di ciascun impianto. Campo pressione all'in-
gresso: 0÷100 mbar; Campo pressione uscita: 3,6÷20 mbar. Tra la pressione minima e massima d'uscita ci sono circa 60 giri della
vite di regolazione; al collaudo lo stabilizzatore é regolato in posizione intermedia. L'elettrovalvola Gas Multibloc MB-DLE é com-
pleta di filtro gas, regolatore di pressione, elettrovalvola di sicurezza ed elettrovalvola di lavoro ad apertura lenta.
-Regolazione della portata gas nella versione monostadio (MB-DLE)
Per regolare la portata del gas, allentare la vite R e ruotare il regolatore P a seconda delle necessità. Avvitando, la portata diminuisce,
svitando aumenta. Al termine bloccare la vite R. L'elettrovalvola gas Multibloc é dotata di un freno idraulico che consente una lenta
accensione. Per regolare il freno idraulico, svitare la calottina T, capovolgerla ed inserirla sul perno Q; usare la stessa come manopo-
la per la taratura. Avvitando, la portata di accensione diminuisce, svitando aumenta.
-ADJUSTING THE PRESSURE STABILIZER
Pressure stabilizer adjustment is the same both for single-stage and two-stage versions.
Check that the line pressure is not greater than the maximum pressure envisaged for the pressure adjuster. To adjust the supply
pressure of the burner use a screwdriver in the specific seat as indicated in the figure. Adjustments must be made with the burner
on, in accordance to the working pressure and the requirements of each system. Input pressure field: 0 to 100 mbar; Output pressu-
re field: 3.6 to 20 mbar. There are about 60 turns of the adjusting screw between minimum and maximum output pressure; the sta-
bilizer is adjusted in an intermediate position during testing and inspection. The GasMultibloc MB-ZRDLE electrovalve is comple-
te with gas filter, pressure adjuster, safety electrovalve and operating electrovalve with two-stage slow opening.
-Adjusting the gas flow in the single-phase version (MB-DLE)
To adjust the gas flow loosen the screw R and turn the regulator P as required. Tighten to decrease, loosen to increase. Afterwards,
clamp the screw R. The Multibloc gas electrovalve is equipped with a hydraulic brake which allows slow ignition. To adjust the
hydraulic brake, unscrew the cap T, turn it over and fit it onto the pin Q; use it as a knob to make the adjustment. Tighten to
decrease flow, loosen to increase it.
-RÉGLAGE DU STABILISATEUR DE PRESSION
Le réglage du stabilisateur de pression est identique aussi bien dans la version à une allure que dans celle à deux allures.
Contrôler que la pression du réseau ne soit pas supérieure à la pression maximum prévue pour le régulateur de pression. Pour régler
la pression d'alimentation du brûleur, agir avec un tournevis dans le logement prévu à cet effet comme indiqué sur la figure. Le
réglage doit être effectué quand le brûleur est allumé, en fonction de la pression de fonctionnement et des exigences de chaque
installation. Plage de pression à l'entrée: 0÷100 mbar; Plage de pression à la sortie: 3,6÷20 mbar. Entre la pression de sortie mini-
mum et maximum, il y a environ 60 tours de vis de réglage à effectuer; le stabilisateur est réglé en position intermédiaire en phase
d'essai. L'électrovanne GazMultibloc MB-DLE est munie de filtre gaz, de régulateur de pression, d'électrovanne de sécurité et
d'électrovanne de fonctionnement à ouverture lente.
-Réglage du débit gaz dans la version à une allure (MB-DLE)
Pour régler le débit du gaz, desserrer la vis R et tourner le régulateur P selon les besoins. Visser pour diminuer le débit et dévisser
pour l'augmenter. Bloquer ensuite la vis R. L'électrovanne gaz Multibloc est munie d'un frein hydraulique qui permet un allumage
lent. Pour régler le frein hydraulique, dévisser la calotte T, la retourner et la placer sur le goujon Q; utiliser celle-ci comme bouton
de réglage. Visser pour diminuer le débit d'allumage, dévisser pour l'augmenter.
REGULACIÓN DEL ESTABILIZADOR DE PRESIÓN
La regulación del estabilizador de presión es la misma ya sea para la versión de 1 llama que para la la versión de 2 llamas.
Averiguar que la presión de la red no sea superior a la presión máxima prevista para el regulador de presión. Para regular la presión
de alimentación del quemador, se debe obrar con un destornillador en su apropiada sede, como esta indicado por la ilustración.
La regulación va efectuada con el quemador en marcha, en función de la presión de ejercicio y de las necesidades de cada instalción.
Campo de presión al ingreso: 0 ÷ 100 mbar; campo de presión en salida: 3 ÷ 20 mbar. Entre la presión mínima y máxima en salida,
hay más o menos 60 vueltas del tornillo de regulación; durante el ensayo, el estabilizador es regulado en posición intermedia.
-Regulación del caudal del gas para versión de 1a llamas (MB-DLE)
1a LLAMA: Para regular el caudal del gas aflojar el tornillo R y rodar el regulador P según necesidad. Atornillando se disminuye,
destornillando se aumenta. Al fin fijar el tornillo R.
- EINSTELLUNG DES DRUCKSTABILISATORS
Die Einstellung des Druckstabilisators ist bei der Version mit einer Stufe und der mit zwei Stufe gleich.
Stellen Sie sicher, daß der Druck in der Leitung den für den Druckregler vorgesehenen Druck nicht übersteigt. Zur Einstellung des
Speisungsdrucks des Brenners mit einem Schraubenzieher wie auf der Abbildung gezeigt die entsprechende Schraube verstellen.
Die Einstellung wird mit gezündetem Brenner in Abhängigkeit von dem Betriebsdruck und der Erfordernissen der einzelnen
Anlage durchgeführt. Druckbereich Eingang: 0 - 100 mbar; Druckbereich Ausgang 3,6 - 20 mbar. Zwischen dem Mindestwert und
dem Höchstwert für den Ausgangsdruck liegen ca. 60 Umdrehungen der Einstellschraube; bei der Abnahme wird sie auf eine
Zwischenstellung eingestellt. Das Magnetventil GasMultibloc MB-DLE ist vollständig mit Gasfilter, Druckregler, Sicherheits-
Magnetventil und Arbeits-Magnetventil mit langsamer Öffnung.
- Einstellung der Gasfördermenge bei der Version mit einer Stufe (MB-DLE)
Zur Einstellung der Gasfördermenge die Schraube R lockern und den Regler P in die gewünschte Richtung drehen. Durch
Andrehen mit die Fördermenge ab, durch Losdrehen nimmt sie zu. Anschließend die Schraube R wieder anziehen. Das Gas-
Magnetventil Multiblock ist mit einer hydraulischen Bremse ausgestattet, die eine langsame Zündung gestattet. Zur Einstellung der
hydraulischen Bremse die Kalotte T abschrauben, umdrehen, auf den Stift Q aufsetzen und als Knauf für die Einstellung verwen-
den. Durch Anschrauben nimmt die Fördermenge ab, durch Losschrauben nimmt sie zu.
pag.12
Werbung
