Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
KERR Maxcem Elite Chroma Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. KERR Anleitungen
  4. Touchscreen Monitoren
  5. Maxcem Elite Chroma
  6. Bedienungsanleitung

KERR Maxcem Elite Chroma Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 22

Quicklinks

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für KERR Maxcem Elite Chroma

  • Seite 3: Contraindications

    This product shall not be used on patients who are allergic to methacrylate resin as it may cause contact Maxcem Elite Chroma is radiopaque for easy identification in x-rays and can be used in self-cure or light cure mode, dermatitis.

  • Seite 4: Adverse Reactions

    Allow the cement to fully cure before finishing and polishing or adjusting occlusion to avoid potential debonding. Adverse reactions Do not use phosphoric acid to etch dentin when using Maxcem Elite Chroma, as this may cause post-operative None known. sensitivity.
  • Seite 5 The wide 4:1 automix tips are intended for use with the intraoral tips and root-canal (For implant restorations and veneers, refer to the appropriate section) tips to dispense Maxcem Elite Chroma. Leave the used mixing tip on the syringe as a cap until the next...
  • Seite 6 Try-in gel or a glycerin gel of your choice.  Immediately light-cure all surfaces including margins using Maxcem Elite Chroma has a gel-state color indicator which visually displays the optimal time to remove excess Demi Ultra curing light for 10 seconds or allow the cement to self-cure for at least 4 minutes after seating cement.
  • Seite 7 For metal-based and opaque restorations such as PFM and Zirconia, it will not be possible to light cure the Select the desired shade of Maxcem Elite Chroma. cement. Before proceeding to finishing and polishing, ensure that the cement has been allowed to cure for at Follow the steps 7 –...
  • Seite 8 †or OptiBond S expiration date printed on syringe label. ††or OptiBond Versa Note: Maxcem Elite Chroma minimum working time is 1 minute 20 seconds at room temperature; Set time is less than 4 minutes at oral temperature.  These times may vary based on storage conditions, temperature, humidity, and age of the product.

  • Seite 9: Indications D'utilisation

    Le Maxcem Elite Chroma est indiqué pour le scellement de toutes les restaurations indirectes, notamment les Le Maxcem Elite Chroma est un ciment-résine unique doté d’un indicateur coloré à l’ é tat de gel qui affiche incrustations/recouvrements en céramique, en résine et en métal, les couronnes, les ponts, les tenons et les facettes*.

  • Seite 10: Effets Indésirables

    éviter un éventuel décollement. seringue n’ e st pas dépassée. Ne pas utiliser d’acide phosphorique pour mordancer la dentine en cas d’utilisation du Maxcem Elite Chroma, En cas de contact prolongé avec le tissu oral, rincer abondamment avec de l’ e au.

  • Seite 11: Instructions D'utilisation

    Prothèses avec liant de résine (ponts Maryland) : Le mordançage de la surface de l’ é mail à l’aide d’un réactif d’attaque à base d’acide phosphorique est recommandé avant le scellement avec du Maxcem Elite Chroma. Traiter la Remarque : Pour éviter toute contamination croisée entre patients, les embouts auto-mélangeurs sont surface d’adhérence de la restauration conformément aux recommandations du fabricant.
  • Seite 12 Le Maxcem Elite Chroma est doté d’un indicateur coloré à l’ é tat de gel qui affiche visuellement le moment des aiguilles d’une montre.  Les embouts auto-mélangeurs larges de 4:1 sont destinés à être utilisés avec les optimal pour retirer l’...
  • Seite 13 Couvrir les bords à Vérifier l’ o cclusion. l’aide du gel Try-In NX3 de Kerr ou d’un gel glycériné de votre choix.  Photopolymériser immédiatement Pour des conseils supplémentaires, consulter le guide technique imprimé inclus dans l’ e mballage.
  • Seite 14 Sélectionner la teinte de ciment souhaitée.   †† ou OptiBond Versa Retirer le capuchon de la seringue. Avant la première utilisation, purger la seringue en faisant sortir une petite Remarque : La durée de travail minimale du Maxcem Elite Chroma est de 1 minute 20 secondes à...
  • Seite 15 Descripción ** Durées de polymérisation recommandées :  Maxcem Elite Chroma es un exclusivo cemento de resina que incorpora un indicador cromático del estado de gel Demi Ultra, Demi Plus/Demi et L.E.Demetron II : 10 secondes. cuya finalidad es avisar de cuándo es el momento óptimo para eliminar el exceso de cemento, lo que lo convierte L.E.Demetron I et Optilux 501 : 20 secondes. ...
  • Seite 16 Durante la eliminación del exceso de cemento, ejerza una presión moderada constante sobre la restauración. *La cementación de carillas con Maxcem Elite Chroma exige la aplicación de un producto adhesivo a la preparación. Espere a que el cemento haya fraguado por completo antes de proceder al acabado y pulido de la restauración o Consulte la sección “Restauraciones con carillas”...

  • Seite 17: Instrucciones De Uso

    ) ya que los residuos de esta sustancia pueden tener un efecto negativo en la reacción de fraguado y la adhesión de Maxcem Elite Chroma. Nota: Con el fin de evitar la contaminación cruzada entre pacientes, las puntas mezcladoras deben No utilice cementos provisionales que contengan eugenol, ya que esta sustancia puede inhibir la polimerización...
  • Seite 18 ácido fosfórico antes de proceder a la cementación con Maxcem Elite Chroma. Trate la superficie de adhesión de la Seleccione la tonalidad de Maxcem Elite Chroma adecuada. restauración según las recomendaciones del fabricante. Extraiga la jeringa de la bolsa de aluminio y registre la fecha de apertura en la etiqueta de la jeringa. Retire la tapa de la jeringa.
  • Seite 19 Ejerza una presión constante sobre la restauración mientras elimina el exceso de cemento. Maxcem Elite Chroma incorpora un indicador cromático del estado de gel que indica el momento óptimo para Opción 3 – Eliminación inmediata: elimine el exceso de cemento no fraguado de color rosa con la ·...
  • Seite 20 En el caso de las restauraciones metálicas u opacas, como las de metal porcelana (PFM por sus siglas en inglés) Seleccione la tonalidad de Maxcem Elite Chroma adecuada. y zirconia, la fotopolimerización del cemento no es posible. Antes de proceder al acabado y pulido, asegúrese de Siga los pasos 7 a 12 de la sección anterior “Cementación”...
  • Seite 21 Nota: El tiempo mínimo de trabajo de Maxcem Elite Chroma es de 1 minuto 20 segundos a temperatura Acople la punta mezcladora adecuada en el cuerpo de la jeringa de dos compartimentos y gire la punta hacia la ambiente;...
  • Seite 22 Beschreibung Para todas las demás lámparas, consultar las recomendaciones del fabricante. Maxcem Elite Chroma ist ein einzigartiger Harzzement, der im Gelzustand seine Farbe ändert und dadurch den CONSERVACIÓN: conserve el producto a una temperatura comprendida en el intervalo de 4 °C (39 °F) a 25 °C (77 °F).

  • Seite 23: Vorsichtsmaßnahmen

    Beim Entfernen von überschüssigem Zement von der Restauration mäßigen Druck anwenden. *Vor der Zementierung von Veneers mit Maxcem Elite Chroma muss auf die Präparation ein Adhäsiv aufgetragen Vor dem Finieren und Polieren oder dem Anpassen der Okklusion den Zement vollständig aushärten lassen, um werden.

  • Seite 24: Vorbereitung Der Restaurationsoberfläche

    Hinweis: Die Automisch-Spitzen sind zum einmaligen Gebrauch bestimmt, um eine Kreuzkontaminati- Keine provisorischen Eugenol-haltigen Zemente verwenden. Diese Materialien können die Polymerisierung von on zwischen Patienten auszuschließen. Maxcem Elite Chroma verhindern. Vorbereitung der Restaurationsoberfläche Einen Kofferdamm verwenden, um während der Zementierung eine Verunreinigung der Präparation oder Die Innenfläche der Restauration gemäß...
  • Seite 25 Kunstharzgebundene Prothesen (Marylandbrücken): Es wird empfohlen, die Oberfläche des Zahnschmelzes die tiefgezogene Seite gründlich reinigen. vor der Zementierung mit Maxcem Elite Chroma mit Phosphorsäuregel zu ätzen. Verbundfläche der Restauration Die gewünschte Farbnuance des Maxcem Elite Chroma auswählen. gemäß den Herstelleranweisungen behandeln.
  • Seite 26 Option 3 – Sofortige Entfernung: Sämtlichen unausgehärteten rosa Zementüberschuss mit · Maxcem Elite Chroma ändert im Gelzustand seine Farbe und zeigt dadurch den optimalen Zeitpunkt für die einem Schaumstoffpellet oder einer Mikrobürste entfernen und dabei den Druck auf die Restauration Entfernung von überschüssigem Zement an.
  • Seite 27 Verbundfläche der Restauration gründlich reinigen. härtet werden. Vor dem Finieren und Polieren sicherstellen, dass der Zement nach dem Einsetzen mindestens 4 Die gewünschte Farbnuance des Maxcem Elite Chroma auswählen. Minuten lang aushärten konnten. Für Kronen die Schritte 7 – 12 oben im Abschnitt „Zementierung“ befolgen.
  • Seite 28 Das Produkt bis zur erstmaligen Verwendung in der Folienverpackung lassen. Nachdem der Folienbeutel geöffnet Hinweis: Die Verarbeitungszeit von Maxcem Elite Chroma beträgt bei Raumtemperatur mindestens wurde, muss das Produkt innerhalb von 6 Monaten und vor Ablauf des auf dem Spritzenetikett aufgedruckten Minute und 20 Sekunden;...

  • Seite 29: Indicazioni Per L'uso

    Controindicazioni Maxcem Elite Chroma è radiopaco per consentirne la facile individuazione con i raggi x e può essere utilizzato in Questo prodotto non dovrà essere utilizzato su pazienti allergici alla resina metacrilata, onde evitare eventuali dermatiti da contatto.

  • Seite 30: Reazioni Avverse

    Non utilizzare acido fosforico per mordenzare la dentina quando si impiega Maxcem Elite Chroma, in quanto ciò Se dovesse verificarsi un contatto prolungato con il tessuto della cavità orale, sciacquare abbondantemente con potrebbe causare sensibilità...

  • Seite 31: Istruzioni Per L'uso

    Nessuna conosciuta. (0,1 MPa) per i restauri in composito. Protesi legate con resina (ponti Maryland): Prima della cementazione con Maxcem Elite Chroma, si consiglia Istruzioni per l’uso di mordenzare la superficie dello smalto con un gel mordenzante a base di acido fosforico. Preparare la superficie di Nota: Allo scopo di evitare contaminazioni incrociate tra pazienti, i puntali automiscelanti sono cementazione del restauro secondo le istruzioni del produttore.
  • Seite 32 Posizionare il puntale automiscelante sulla cartuccia della siringa duale ruotando il puntale in senso orario. Maxcem Elite Chroma è dotato di un indicatore cromatico dello stato di gel inteso a mostrare visivamente il I puntali automiscelanti con ampio rapporto 4:1 sono pensati per l’utilizzo con puntali intraorali e puntali momento ideale per rimuovere il cemento in eccesso.
  • Seite 33 Utilizzare gommini HiLuster Plus per la lucidatura finale a specchio. sul restauro. Coprire i margini con il gel Kerr NX3 Try-in o con un gel a base di glicerina di propria Controllare l’ o cclusione.
  • Seite 34 ††o OptiBond Versa Selezionare la tonalità di cemento desiderata. Nota: Il tempo di funzionamento minimo di Maxcem Elite Chroma è di 1 minuto e 20 secondi Rimuovere il cappuccio della siringa. Prima del primo utilizzo, fare pressione sulla siringa per fare fuoriuscire temperatura ambiente;...
  • Seite 35 Mantenere il prodotto nell’imballaggio in alluminio fino all’uso iniziale. Una volta aperto il sacchetto in alluminio, Maxcem Elite Chroma er røntgenopak så den er let at identificere på røntgenbilleder, og den kan anvendes i selv- eller utilizzare il prodotto entro 6 mesi e prima che superi la data di scadenza stampata sull’ e tichetta della siringa.
  • Seite 36 *Applicering af adhæsiv på præparationen er påkrævet til cementering af facader ved anvendelse af Maxcem Elite løsning. Chroma. Yderligere oplysninger findes i afsnittet ”Restaurering af facader”. Ved anvendelse af Maxcem Elite Chroma skal brug af fosforsyre til ætsning af dentin undgås, da dette kan Kontraindikationer forårsage postoperativ sensitivitet.
  • Seite 37 Bivirkninger Resinbondede proteser (Marylandbroer): Det anbefales at ætse emaljeoverfladen med en fosforsyreholdig Ingen kendte. ætsegel før cementering med Maxcem Elite Chroma. Restaureringens bondingoverflade behandles i henhold til Brugsanvisning producentens anbefalinger. Bemærk: For at undgå krydskontamination mellem patienter er automix-spidserne kun beregnet til Cementering af indlæg, pålæg, stift, kroner og broer...
  • Seite 38 (Der henvises til det relevante afsnit for implantatrestaureringer og facader) anvendt sammen med de intraorale spidser og rodkanalspidserne til dispensering af Maxcem Elite Chroma. Lad den brugte blandespids blive siddende som hætte på sprøjten indtil næste applikation. Præparation Fjern den provisoriske restaurering.
  • Seite 39 Valgmulighed 3 – Øjeblikkelig fjernelse: Fjern al ikke-hærdet lyserød overskudscement ved hjælp af pudseskiver, kopper eller points. Afsluttende højglans kan opnås ved brug af HiLuster Plus polerere. en gazekugle eller en mikropensel, mens der opretholdes tryk på restaureringen. Dæk kanterne med Kerr Okklusionskontrol.
  • Seite 40 Dispenser cementen direkte på facadens indre overflade. Sæt forsigtigt facaden på tanden, og lad cementen Vælg den ønskede nuance for Maxcem Elite Chroma. flyde langsomt ud fra alle kanter. Følg trin 7-12 i afsnittet ”Cementering” for kroner ovenfor.
  • Seite 41 †eller OptiBond S anvendes inden for 6 måneder og inden udløbsdatoen, som er trykt på sprøjtens etiket. ††eller OptiBond Versa Bemærk: Arbejdstiden for Maxcem Elite Chroma er minimum 1 minut og 20 sekunder ved rumtem- peratur. Størkningstiden er mindre end 4 minutter ved oral temperatur. Disse tider kan variere efter opbevaringsforhold, temperatur, fugtighed og produktets alder.
  • Seite 42 Maxcem Elite Chroma é indicado para a cimentação de todos os restauros indiretos, incluindo inlays/onlays, coroas, Maxcem Elite Chroma é um cimento de resina único com um indicador de cor em estado de gel que apresenta visual- pontes, pinos e facetas* cerâmicos, de resina ou com base em metal. As indicações adicionais incluem a cimentação mente o período ideal para remover o excesso de cimento, tornando-o um dos cimentos mais inteligentes disponíveis...
  • Seite 43 Não utilizar peróxido de hidrogénio (H ) pois os seus resíduos podem ter um efeito adverso no tempo de secagem e aderência de Maxcem Elite Chroma. Avisos Não utilizar cimentos provisórios que contenham eugenol, pois estes materiais podem impedir a polimerização A resina de metacrilato não polimerizada pode provocar dermatite de contacto e danificar a polpa.

  • Seite 44: Instruções De Utilização

    Próteses fixas de resina (pontes Maryland): É recomendado o condicionamento da superfície de esmalte com um condicionador de ácido fosfórico em gel antes da cimentação com Maxcem Elite Chroma. Tratar a superfície de Nota: Para prevenir a contaminação cruzada entre pacientes, as pontas de automistura devem ser aderência da restauração de acordo com as recomendações do fabricante.
  • Seite 45 Maxcem Elite Chroma tem um indicador de cor em estado de gel que apresenta visualmente o tempo ideal pressa, de modo a equilibrar na seringa ambas as pastas, de base e catalisadora. Fixar a ponta de automistura para a remoção do cimento em excesso.
  • Seite 46 é mantida a pressão na restauração. Cobrir as Verificar a oclusão. extremidades com gel Kerr NX3 Try-in ou um gel de glicerina da sua preferência. Fotopolimerizar imedia- Para mais orientações, consultar o guia técnico impresso incluído na embalagem.
  • Seite 47 Retirar a tampa da seringa. Antes da primeira utilização, apertar a seringa para que saia, de ambos os lados, uma pequena quantidade de pasta para uma compressa, de modo a equilibrar na seringa ambas as pastas, de Nota: O período de trabalho mínimo do Maxcem Elite Chroma é de 1 minuto e 20 segundos à...
  • Seite 48 Zo wordt aangegeven wat het ideale moment is voor het verwijderen van overtollig cement. Maxcem Elite Chroma is radiopaak voor gemakkelijke herkenning bij röntgenopnames en kan gebruikt worden in zelfuithardende of lichtuithardende modus, zodat maximale flexibiliteit gegarandeerd is.  Maxcem Elite Chroma...

  • Seite 49: Contra-Indicaties

    Maxcem Elite Chroma. Voor meer informatie: zie het onderdeel “Veneerrestauraties” voordat u de occlusie afwerkt en polijst of aanpast. Gebruik bij de toepassing van Maxcem Elite Chroma geen fosforzuur om dentine te etsen. Dit kan postoperatie- Contra-indicaties ve gevoeligheid veroorzaken.

  • Seite 50: Instructies Voor Gebruik

    Instructies voor gebruik Gebruik geen waterstofperoxide (H ), omdat de residuen de zettingsreactie en kleefkracht van Maxcem Elite Chroma negatief kunnen beïnvloeden. Opmerking: De automixtips zijn ontworpen voor gebruik bij één enkele patiënt om kruisbesmetting Gebruik geen tijdelijke cementen met eugenol, omdat deze materialen de polymerisatie van Maxcem Elite tussen patiënten te voorkomen.
  • Seite 51 De brede 4:1 automixtips zijn bedoeld voor (Raadpleeg voor implantaatrestauraties en veneers het passende onderdeel) gebruik met de intra-orale tips en de wortelkanaaltips voor het aanbrengen van Maxcem Elite Chroma. Laat de gebruikte mixtip als dop op de spuit zitten tot het volgende gebruik.
  • Seite 52 Optie 3 - Onmiddellijke verwijdering: Verwijder al het niet-uitgeharde, overtollige, roze cement met Maxcem Elite Chroma beschikt over een geltoestand-kleurenindicator die het optimale moment voor het een spatel of een microborstel terwijl u druk blijft uitoefenen op de restauratie.  Bedek de randen met verwijderen van overtollig cement zichtbaar aangeeft.
  • Seite 53 Selecteer de gewenste tint van Maxcem Elite Chroma. Polymeriseer de veneer op zijn plaats door spotuitharding op het buitenste oppervlak van de randen weg en dit...
  • Seite 54  ††of OptiBond Versa Opmerking: De minimale werktijd van Maxcem Elite Chroma is 1 minuut en 20 seconden bij kamertem- peratuur. De zettingstijd is minder dan 4 minuten bij mondtemperatuur.  Deze tijden zijn afhankelijk van omstandigheden van opslag, temperatuur, vochtigheid en levensduur van het product.
  • Seite 55 Kuvaus Maxcem Elite Chroma on tarkoitettu kaikkien epäsuorien restauraatioiden sementointiin, kuten keraamiset, resiini- ja Maxcem Elite Chroma on ainutlaatuinen resiinisementti, jossa on geelitilan väriosoitin, jonka avulla voidaan nähdä metallipohjaiset inlay-/onlay-täytteet, kruunut, sillat, nastat ja laminaatit*. Muita käyttöaiheita ovat kruunujen optimaalinen aika ylimääräisen sementin poistamiseen. Se on siten yksi älykkäimmistä tällä hetkellä markkinoilla sementointi implantteihin.
  • Seite 56 vahingoittaa hammasydintä. Vetyperoksidia (H ) ei saa käyttää, sillä sen jäämät voivat vaikuttaa haitallisesti kovettumisreaktioon ja Maxcem Elite Chroman kiinnittymiseen.  Varoitukset Eugenolia sisältäviä väliaikaisia sementtejä ei saa käyttää, sillä nämä materiaalit voivat estää Maxcem Elite Kovettumaton metakrylaattiresiini saattaa aiheuttaa kosketusihottumaa ja vaurioittaa hammasydintä. Vältä Chroman polymerisaatiota.
  • Seite 57 Inlay- ja onlay-täytteiden, nastojen, kruunujen ja siltojen sementointi Huomautus: Automaattisesti sekoittavat kärjet ovat vain potilaskohtaiseen käyttöön potilaiden välisen ristikontaminaation estämiseksi. (katso implanttirestauraatioita ja laminaatteja asianmukaisesta osasta) Restauraatiopinnan valmistelu Valmistelu Preparoi restauraation sisäpinta valmistajan ohjeiden mukaisesti. Seuraavassa on joitakin yleisiä suosituksia: Poista väliaikainen restauraatio.
  • Seite 58 ruiskussa. Kiinnitä sopiva automaattisesti sekoittava kärki kaksoisruiskun hylsyyn kääntämällä kärkeä myö- Maxcem Elite Chromassa on geelitilan osoitin, jonka avulla nähdään optimaalinen aika ylimääräisen sementin täpäivään.  Leveät, automaattisesti sekoittavat 4:1-kärjet on tarkoitettu käytettäväksi suunsisäisten kärkien poistamiseen. Sementti muuttuu ruiskusta annostettaessa vaaleanpunaiseksi. Vaaleanpunainen väri häviää, ja juurikanavakärkien kanssa Maxcem Elite Chroman annostelua varten.
  • Seite 59 Vaihtoehto 3 – välitön poisto: Poista kaikki kovettumaton vaaleanpunainen ylimääräinen sementti Katso lisäohjeita pakkaukseen sisältyvästä painetusta tekniikkaoppaasta. vanupallolla tai mikroharjalla, samalla kun ylläpidät puristusta restauraatiossa.  Peitä reunat Kerr NX3 Implanttirestauraatiot -koestusgeelillä tai haluamallasi glyseroligeelillä.  Valokoveta kaikki pinnat heti, myös reunat, Demi Ultra Preparoi implantin tukihammas valmistajan ohjeiden mukaisesti.
  • Seite 60 -yleiskiinnitysaine. Katso ohjeita kiinnitystuotteen käyttöohjeista. Lisähuomautuksia †tai OptiBond S Kun kiinnitysaine on levitetty ja kovettunut, noudata seuraavia sementointiohjeita:  ††tai OptiBond Versa Valitse sementin haluttu sävy.  Irrota ruiskun korkki. Poista ruiskusta ilma ennen ensimmäistä käyttöä puristamalla pieni määrä pastoja Huomautus: Maxcem Elite Chroman vähimmäistyöskentelyaika on 1 minuutti 20 sekuntia kummaltakin puolelta tupolle pohja- ja katalyyttipastojen tasapainottamiseksi ruiskussa.
  • Seite 61 Maxcem Elite Chroma Περιγραφή Το Maxcem Elite Chroma είναι μια μοναδική συγκολλητική ρητίνη, που περιέχει έναν χρωματικό δείκτη κατάστασης γέλης, ο οποίος εμφανίζει οπτικά την καταλληλότερη χρονική στιγμή για την απομάκρυνση της περίσσειας ποσότητας της συγκολλητικής ρητίνης, καθιστώντας την μία από τις πιο «έξυπνες» ρητίνες που διατίθενται στην αγορά σήμερα.
  • Seite 62 αυτό μπορεί να προκαλέσει δερματίτιδα εξ επαφής. Maxcem Elite Chroma είναι συσκευασμένο σε σύριγγα διπλού κυλίνδρου, με ακροστόμια αυτόματης ανάμειξης μιας Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με τον πολφικό ιστό. Η απευθείας έκθεση αυτού του προϊόντος...

  • Seite 63: Οδηγίες Χρήσης

    ), επειδή τα κατάλοιπά του μπορεί να επηρεάσουν Σημείωση: Για την αποτροπή επιμόλυνσης μεταξύ των ασθενών, τα ακροστόμια αυτόματης ανάμειξης δυσμενώς την αντίδραση πήξης και την προσκόλληση του Maxcem Elite Chroma. προορίζονται για χρήση σε έναν μόνο ασθενή. Μην χρησιμοποιείτε προσωρινές συγκολλητικές ρητίνες που περιέχουν ευγενόλη, καθώς αυτά τα υλικά μπορεί να...
  • Seite 64 Προθέσεις συγκολλημένες με ρητίνη (γέφυρες Maryland): Η αδροποίηση της επιφάνειας της αδαμαντίνης Επιλέξτε την επιθυμητή απόχρωση του Maxcem Elite Chroma. με αδροποιητικό μέσο γέλης φωσφορικού οξέος συνιστάται πριν από τη συγκόλληση με το Maxcem Elite Chroma. Αφαιρέστε τη σύριγγα από τη θήκη αλουμινίου και σημειώστε την ημερομηνία στην επισήμανση της σύριγγας.
  • Seite 65 αμέσως με ξέστρα ή ανιχνευτήρα. Διατηρήστε πίεση στην αποκατάσταση, καθώς απομακρύνετε την Το Maxcem Elite Chroma έχει ένα δείκτη χρώματος κατάστασης γέλης, ο οποίος εμφανίζει οπτικά την περίσσεια της συγκολλητικής ρητίνης. καταλληλότερη χρονική στιγμή για την απομάκρυνση της περίσσειας ποσότητας της συγκολλητικής ρητίνης. Η...
  • Seite 66 τη ρύθμιση της σύγκλεισης, καθαρίστε καλά την επιφάνεια συγκόλλησης της αποκατάστασης. υποσημείωση για τους συνιστώμενους χρόνους σκλήρυνσης για άλλα μοντέλα φωτός πολυμερισμού.** Επιλέξτε την επιθυμητή απόχρωση του Maxcem Elite Chroma. Για μεταλλικές και αδιαφανής αποκαταστάσεις όπως οι PFM και Zirconia, δεν θα είναι δυνατόν να φωτοπολυμερί- Ακολουθήστε...
  • Seite 67 ††ή OptiBond Versa Αφαιρέστε το καπάκι της σύριγγας. Πριν από την πρώτη χρήση, εξαερώστε τη σύριγγα πιέζοντάς την ώστε να Σημείωση: Ο ελάχιστος χρόνος εργασίας για το Maxcem Elite Chroma είναι 1 λεπτό και 20 δευτερόλεπτα εξέλθει μια μικρή ποσότητα των ουσιών του συγκολλητικού μείγματος από κάθε πλευρά σε ένα επίθεμα, προκει- σε...
  • Seite 68 Derved angis den ideell tiden for fjerning av overflødig sement. Maxcem Elite Chroma er røntgentett, så den kan med enkelthet identifiseres under røntgen, og kan brukes ved egen- herdings- eller lysherdingsmodus. Dette gir maksimal fleksibilite under brukt.  Maxcem Elite Chroma er pakket i en...
  • Seite 69 Indikasjoner for bruk hud, øyner og mykvever. Vask grundig med vann etter kontakt.  Maxcem Elite Chroma er indisert for sementering av alle indirekte restaureringer, inkludert keramiske, harpiksbaserte og metallbaserte innføringer og påføringer, kroner, broer, stifter og skallfasetter*. Ytterligere indikasjoner inkluderer Forholdsregler sementering av kroner til implantater.
  • Seite 70 Bivirkninger Harpiksbundet protese (Maryland-broer): Etsing av emaljeoverflaten med fosforsyrebasert gel-etsemiddel Ingen kjente. anbefales før sementering med Maxcem Elite Chroma. Behandle bondings-overflaten på restaureringen i henhold Bruksanvisning til produsentens anbefalinger. Merk: For å hindre krysskontaminasjon mellom pasienter, er auto-miks engangs spisser kun for bruk Sementering av innlegg, påføring, stifter, kroner og broer...
  • Seite 71 å trykke ut en liten mengde av massene på en plate for å utjevne base- og Maxcem Elite Chroma har en gel-basert fargeindikator som viser den optimale tiden for fjerning av overflødig katalysemassene i sprøyten. Sett den aktuelle auto-miks engangs spissen på den doble sprøytepatronen, ved sement.
  • Seite 72 Dekk til marginene Du finner ytterligere veiledninger på den trykte teknikkveiledningen som finnes i pakningen. med Kerr NX3 Try-in-gel eller en glyserin-gel etter eget valg.  Utfør umiddelbart lysherding av alle Restaurere implantat...
  • Seite 73 Dispenser sementen direkte på den indre overflaten på skallfasetten. Sett skallfasetten forsiktig på tannen og Velg ønsket nyanse av Maxcem Elite Chroma. la sementen flyte langsomt fra alle kantene. Følg trinn 7 til 12 i avsnittet “Sementering” for kronene ovenfor.
  • Seite 74 Beskrivning ** Anbefalte herdingstider:  Maxcem Elite Chroma är ett unikt resincement med en färgindikator som visar den optimala tidpunkten för att Demi Ultra, Demi Plus/Demi og L.E.Demetron II: 10 sekunder. avlägsna överskottscement, vilket gör det till ett av de smartaste cementen som finns på marknaden i dag. Rengöring L.E.Demetron I &...

  • Seite 75: Indikationer För Användning

    Låt cementet härda helt före putsning, polering eller bettjustering för att undvika att restaurationen rubbas. *Applicering av adhesiv på preparationen krävs vid cementering av fasader när Maxcem Elite Chroma används. Se Använd inte fosforsyra för att etsa dentin vid användning av Maxcem Elite Chroma, eftersom detta kan orsaka avsnittet ”Fasadrestaureringar” för närmare uppgifter.
  • Seite 76 Biverkningar Resinhärdade proteser (Maryland-broar): Etsning av emaljytor med fosforsyrabaserad etsvätska i form av Inga kända. gel rekommenderas före cementering med Maxcem Elite Chroma. Behandla preparationsytan i enlighet med Bruksanvisning tillverkarens rekommendationer. Obs! För att förhindra korskontaminering mellan patienter är blandningsspetsarna endast avsedda att Cementering av inlays, stift, kronor och broar användas för en enda patient.
  • Seite 77 Maxcem Elite Chroma har en färgindikator som visar den optimala tidpunkten för att avlägsna överskottsce- bas- och katalysatorpastorna jämnt i sprutan. Sätt fast lämplig blandningsspets på den dualsprutan genom att ment.
  • Seite 78 Alternativ 3 – Omedelbart avlägsnande: Avlägsna allt ohärdat och rosafärgat överskottscement med Implantatrestaurationer ett instrument eller mikroborste medan ni håller kvar trycket på restaurationen.  Täck marginalen med Kerr NX3 Try-in gel eller med ett glyceringel. Ljushärda omedelbart alla ytor, inklusive marginalen, med Preparera implantatförankringen i enlighet med tillverkarens anvisningar.
  • Seite 79  ††eller OptiBond Versa När adhesivet har applicerats och härdats, följ anvisningar för cementering: Obs! Maxcem Elite Chroma minsta arbetstid är 1 minut och 20 sekunder vid rumstemperatur; Välj önskad färg av cement.  härdningstiden är mindre än 4 minuter vid oral temperatur.  Dessa tider kan variera beroende på...
  • Seite 80 är tryckt på sprutans etikett. cementem. Maxcem Elite Chroma je rentgenkontrastní pro snadnou identifikaci na rentgenovém snímku. Je možné využít světelné nebo chemické polymerace (duálně tuhnoucí), což umožňuje maximální flexibilitu použití. Balení Maxcem Elite Chroma obsahuje dvě automix stříkačky s jednorázovými koncovkami a volitelnými endo koncovkami.
  • Seite 81 Cement nechte zcela zpolymerovat a až poté přistupte k finálním úpravám, leštění nebo úpravě okluze, aby nedošlo k uvolnění materiálu. *U cementace fazet za použití cementu Maxcem Elite Chroma je třeba na preparaci nanést adhezivum. Podrobnosti Při použití Maxcem Elite Chroma nepoužívejte kyselinu fosforečnou pro leptání dentinu, protože může způsobit viz část „Fazetové...

  • Seite 82: Návod K Použití

    Dojde-li k dlouhodobému kontaktu s tkání dutiny ústní, vypláchněte ji velkým množstvím vody. 60 psi (0,4 MPa) u náhrad na bázi kovů nebo zirkonium, nebo při tlaku cca 15 psi (0,1 MPa) u kompozitních náhrad. Pryskyřicí lepené protézy (marylandové můstky): před cementací Maxcem Elite Chroma se doporučuje Nežádoucí reakce naleptat povrch skloviny gelovým leptadlem na bázi kyseliny fosforečné.
  • Seite 83 čas pro odstranění přebytečného materiálu. Cement se během aplikace ze stříkačky zbarví dorůžova, Míchací koncovky se širokým otvorem 4:1 jsou určeny pro aplikaci cementu Maxcem Elite Chroma pomocí jakmile cement dosáhne gelového stavu, růžové zbarvení zmizí. Pokud chcete čištění provádět co nejlépe, intraorálních koncovek a koncovek pro kořenové...
  • Seite 84 Okraje ošetřete Try-In Gelem NX3 od Náhrady implantátem společnosti Kerr nebo glycerinovým gelem podle Vaší volby. Ihned vytvrzujte lampou Demi Ultra všechny povrchy včetně okrajů po dobu 10 sekund, nebo ponechte cement vytvrdnout samovolně po dobu Připravte si spoj implantátu podle pokynů...
  • Seite 85 Po nanesení a vytvrzení adheziva postupujte podle pokynů pro cementování. ††nebo OptiBond Versa Vyberte požadovaný odstín cementu. Poznámka: minimální čas ke zpracování cementu Maxcem Elite Chroma je 1 minuta 20 sekund při Sejměte uzávěr stříkačky. Před prvním použitím vytlačte ze stříkačky trochu materiálu na podložku, aby se pokojové...
  • Seite 86 Kirjeldus před uplynutím doby použitelnosti uvedené na štítku kartuše. Maxcem Elite Chroma on unikaalne vaik-tsement geeljas olekus värv-indikaatoriga, mis näitab visuaalselt optimaalset aega üleliigse tsemendi eemaldamiseks. Nii on see üks nutikamaid praegu turul olevatest tsementidest. Tsemendi eemaldamine servadest selleks optimaalsel ajal hõlbustab puhastamist, tagab restauratsiooni õnnestumise ning aitab vältida üleliigse tsemendiga seotud operatsioonijärgseid tüsistusi.
  • Seite 87 Kasutusnäidustused Töötlemata metakrülaatvaik võib põhjustada nahapõletikku ja kahjustada pulpi. Vältige pikaajalist kokkupuu- Maxcem Elite Chroma on näidustatud kõigi indirektsete restauratsioonide tsementeerimiseks, k.a portselanist, vaigu- det naha, silmade ja pehme koega. Loputage peale kokkupuudet hoolikalt veega.  ja metallipõhised inlayd/onlayd, kroonid, sildproteesid, tihvtid ja laminaadid*. Näidustuse hulka kuulub ka kroonide Ettevaatusabinõud...
  • Seite 88 Ärge kasutage vesinikperoksiidi (H ), sest selle jäägid võivad mõjutada ebasoodsalt Maxcem Elite Chroma Märkus: patsientide nakatumise vältimiseks on automix nõelad mõeldud ühekordseks kasutuseks kõvastumisreaktsiooni ja adhesiooni. ühel patsiendil. Ärge kasutage ajutisi eugenooli sisaldavaid tsemente, sest need materjalid võivad inhibeerida Maxcem Elite Restauratsioonipinna ettevalmistamine Chroma polümerisatsiooni.
  • Seite 89 Inlay, onlay, tihvti, kroonide ja sildproteeside tsementeerimine ühtlustamiseks süstlas. Kinnitage kaksiksüstla automix nõel, seda päripäeva pöörates.  Laiad 4:1 automix nõelad on ette nähtud kasutamiseks koos suus ja juurekanalis kasutatavate nõeltega Maxcem Elite Chroma (implantaatide restauratsiooni ja laminaatide korral vt vastavat jaotist) doseerimiseks.
  • Seite 90 3. valik – kohene eemaldamine: eemaldage kogu kõvastumata roosa värvusega üleliigne tsement, Lisateabe vajaduse korral tutvuge pakendis oleva trükitud tehnikajuhendiga. kasutades käsna või mikroharja ning samal ajal avaldades restauratsioonile survet.  Katke servad Kerr NX3 Implantaadi restauratsioonid Try-in geeli või omal valikul glütseriingeeliga.  Valguskõvastage kohe kõik pinnad, k.a servad, kasutades...
  • Seite 91 Doseerige tsement otse laminaadi sisepinnale. Asetage laminaat ettevaatlikult hambale, lastes tsemendil Valige sobiva värvitooniga Maxcem Elite Chroma. aeglaselt voolata kõikidelt servadelt. Järgige ülalnimetatud kroonide puhul 7. – 12. sammu jaotises Tsementeerimine. Kohtkõvastage laminaati eespinnal servadest eemal väikese läbimõõduga valgusjuhi abil 10 sekundi jooksul, et see kinnituks paigale..
  • Seite 92 Leírás ** Soovitatud kõvastumisajad:  A Maxcem Elite Chroma olyan egyedülálló rezin cement, amely a gél állapot elérését színjelzéssel mutatja, így azáltal, Demi Ultra, Demi Plus/Demi, and L.E.Demetron II: 10 sekundit. hogy a felesleges cement eltávolításának optimális idejére vizuálisan figyelmeztet egyikévé vált a piacon ma kapható...
  • Seite 93 A meg nem kötött metakrilát gyanta kontakt dermatitiszt okozhat és károsíthatja a fogbelet. A bőrrel, a A Maxcem Elite Chroma minden indirekt pótlás cementezéséhez javallott, beleértve a kerámia, kompozit, vagy szemmel és a lágyszövetekkel való érintkezés kerülendő. Érintkezés után alaposan mosson kezet vízzel.

  • Seite 94: Használati Útmutató

    Használati útmutató Ne használjon hidrogén-peroxidot (H ), mivel annak maradványai hátrányosan befolyásolhatják a Maxcem Elite Chroma kötését és adhézióját. Megjegyzés: A betegek közti keresztfertőzés megakadályozása érdekében az automatikus keveredést Ne használjon eugenolt tartalmazó ideiglenes cementeket, mivel ezek az anyagok gátolhatják a Maxcem Elite biztosító...
  • Seite 95 Maxcem Elite Chroma segítségével történő rögzítés előtt. A pótlás Vegye ki a fecskendőt a fóliatasakból, majd írja rá a dátumot a fecskendő címkéjére. Vegye le a fecskendő ragasztási felszínét a gyártó ajánlásainak megfelelően kell kezelni.
  • Seite 96 3. lehetőség – Azonnali eltávolítás: Miközben folyamatosan nyomást fejt ki a pótlásra, szivacsdarab- A Maxcem Elite Chroma a gél állapot elérésére figyelmezető színmutatóval rendelkezik, amely vizuálisan jelzi ka vagy mikroecset segítségével távolítson el minden felesleges, meg nem kötött rózsaszínű cementet.
  • Seite 97 Mielőtt a finírozással és polírozással folytatná, mindenképpen ügyeljen arra, hogy a cement a Válassza ki a Maxcem Elite Chroma kívánt, a színskála szerinti árnyalatát. pótlás helyére illesztését követően legalább 4 percig köthessen. Hajtsa végre a 7–12. lépéseket a fentebb található, a koronákra vonatkozó „Cementezés” c. részt.
  • Seite 98 †† vagy OptiBond Versa 6 hónapon belül, valamint a fecskendő címkéjén feltüntetett lejárati dátum előtt kell felhasználni. Megjegyzés: A Maxcem Elite Chroma minimális feldolgozási ideje szobahőmérsékleten 1 perc 20 másodperc; a kötési ideje pedig szájhőmérsékleten kevesebb mint 4 perc. Ezek az idők a tárolási...
  • Seite 99 Aprašas įklotus / užklotus ir dervos bei metalo pagrindu, vainikėlius, tiltus, kaiščius ir laminates*. Papildoma indikacija – „Maxcem Elite Chroma“ – tai unikalus dervinis cementas, kuris turi spalvinį gelio būklės indikatorių, rodantį optimalų vainikėlių cementavimas prie implantų. laiką cemento pertekliui pašalinti, todėl šis cementas šiandien yra vienas išmaniausių rinkoje. Kai cementas nuo kraštų...

  • Seite 100: Naudojimo Instrukcija

    Prieš apdailindami ir poliruodami arba koreguodami sąkandį leiskite cementui visiškai sukietėti, kad Jei produktas ilgą laiką lietėsi prie burnos ertmės audinių, plaukite dideliu vandens kiekiu. rekonstrukcijos elementas neatitrūktų. Kai naudojate „Maxcem Elite Chroma“, neėsdinkite dentino fosforo rūgštimi, nes dėl to po procedūros gali Nepageidaujamos reakcijos atsirasti jautrumas.
  • Seite 101 60 psi (0,4 MPa) slėgiui, o kompozitinių elementų – esant 15 psi (0,1 MPa) slėgiui. išvalykite įgilinimų paviršius. Derva klijuojami protezai („Maryland“ tiltai): prieš cementuojant cementu „Maxcem Elite Chroma“, emalio Pasirinkite norimą „Maxcem Elite Chroma“ atspalvį. paviršių rekomenduojama išėsdinti fosforo rūgšties geliniu ėsdikliu. Cementuojamą rekonstrukcijos elemento paviršių...
  • Seite 102 Pritvirtinkite tinkamą automatinio maišymo antgalį ant dviejų cilindrų „Maxcem Elite Chroma“ turi spalvinį gelio būklės indikatorių, rodantį optimalų laiką cemento pertekliui pašalin- švirkšto, pasukdami antgalį pagal laikrodžio rodyklę. Platūs 4:1 automatinio maišymo antgaliai skirti naudoti ti.
  • Seite 103 Kraštus padenkite bandomuoju poliravimo priemones. geliu „Kerr NX3 Try-in“ arba pasirinktu glicerino geliu. Nedelsdami 10 sekundžių kietinkite šviesa visus Patikrinkite sąkandį. paviršius, įskaitant kraštus, naudodami fotopolimerizatorių „Demi Ultra“, arba uždėję rekonstrukcijos Papildomos informacijos ieškokite pakuotėje esančiose metodikos gairėse.
  • Seite 104 †arba „OptiBond S“ Užtepę ir sukietinę adhezyvą, laikykitės cementavimo nurodymų: ††arba „OptiBond Versa“ Pasirinkite norimo atspalvio cementą. Pastaba. „Maxcem Elite Chroma“ minimalus darbinis laikas yra 1 minutė 20 sekundžių kambario Nuimkite švirkšto gaubtelį. Prieš naudodami pirmą kartą iš kiekvienos švirkšto pusės išspauskite po nedidelį...
  • Seite 105 Iki naudojimo pirmą kartą produktą laikykite folijos pakuotėje. Atidarę folijos maišelį, produktą sunaudokite per Maxcem Elite Chroma ir unikāls sveķu cements, kam ir gēla stāvokļa krāsu indikators, kas vizuāli attēlo optimālo 6 mėnesius ir dar nepraėjus galiojimo pabaigos datai, išspausdintai švirkšto etiketėje.
  • Seite 106 Lietošanas indikācijas Piesardzības pasākumi Maxcem Elite Chroma ir indicēts visu netiešo restaurāciju cementēšanai, tostarp keramikas, sveķu un metāla bāzes Lieko cementu no restaurācijas noņemiet , restaurāciju viegli piespiežot un pieturot. inlejām/onlejām, kroņiem, tiltiem, balstiem un venīriem*. Papildu indikācijas ietver implantu kroņu cementēšanu.

  • Seite 107: Nevēlamās Blakusparādības

    15 psi (0,1 MPa) kompozītu restaurācijām. Lietošanas norādījumi Ar sveķiem piestiprinātas protēzes (Merilendas tilti): Pirms cementēšanas ar Maxcem Elite Chroma tiek rekomendēta emaljas virsmas kodināšana ar fosforskābes gēla kodinātāju. Restaurācijas piestiprināšanas virsmu Piezīme: Maisītāja uzgaļi ir paredzēti vienreizējai lietošanai vienam pacientam, lai novērstu sagatavojiet saskaņā...
  • Seite 108 (Par implantu restaurācijām un venīriem skatīt atbilstošo sadaļu) saknes kanāla uzgaļiem, lai izspiestu Maxcem Elite Chroma. Atstājiet izmantoto maisāmo uzgali uz šļirces kā vāciņu līdz nākamai lietošanas reizei. Sagatavošana Noņemiet pagaidu restaurāciju. Cementēšana Izmantojiet OptiClean rotējošo instrumentu vai savu izvēlēto tīrīšanas metodi, lai noņemtu pagaidu cementu Materiāla izspiešana tiek veikta šādi:...
  • Seite 109 3. iespēja - tūlītēja noņemšana: noņemiet visu nesacietējušo rozā krāsas lieko cementu, izmantojot · izcilu noslēguma spīdumu. sūkļa bumbiņu vai mikrobirstīti, tai pat laikā piespiežot restaurāciju. Pārklājiet malas ar Kerr NX3 Try-in Pārbaudiet oklūziju. gēlu vai glicerīna gēlu pēc savas izvēles. Nekavējoties sacietiniet visas malas ar gaismu, izmantojot Papildus vadlīnijām skatīt drukāto tehnikas pamācību, kas iekļauta iepakojumā.
  • Seite 110 Izspiediet cementu tieši uz venīra iekšējās virsmas. Uzmanīgi ievietojiet venīru uz zoba, ļaujot cementam lēni Izvēlieties vēlamo Maxcem Elite Chroma toni. plūst no visām malām. Veiciet iepriekšējās „Cementēšanas” sadaļas par kroņiem 7. - 12. soli.
  • Seite 111 Barwa ta zanika, kiedy materiał osiągnie stan żelowy, wskazując idealny czas usunięcia nadmiaru cementu. temperatūru. Maxcem Elite Chroma jest nieprzepuszczalny dla promieni rtg, co ułatwia identyfikację na zdjęciach RTG, i może być Turiet produktu folijas iepakojumā līdz sākotnējai lietošanai. Kad folijas maisiņš ir atvērts, izmantojiet 6 mēnešu laikā...
  • Seite 112 Dodatkowym wskazaniem jest cementowanie koron na implantach. W trakcie usuwania nadmiaru cementu utrzymać umiarkowany nacisk na uzupełnienie. *W przypadku cementowania licówek za pomocą Maxcem Elite Chroma niezbędne jest nałożenie systemu wiążącego Przed wykończeniem i wypolerowaniem lub dostosowaniem zwarcia należy pozostawić cement do całkowitego na preparację.

  • Seite 113: Instrukcja Użycia

    Nie używać nadtlenku wodoru (H ), ponieważ jego pozostałości mogłyby niekorzystnie wpłynąć na reakcję twardnienia i adhezję Maxcem Elite Chroma. Uwaga: aby zapobiec zakażeniom krzyżowym pomiędzy pacjentami, końcówki mieszające są przezna- Nie używać cementów tymczasowych zawierających eugenol, ponieważ materiały te mogą hamować...
  • Seite 114 Przygotować łączoną oczyścić wklęsłe powierzchnie uzupełnienia. powierzchnię uzupełnienia zgodnie z zaleceniami producenta. Wybrać pożądany odcień Maxcem Elite Chroma. Wyjąć strzykawkę z opakowania foliowego i zapisać datę na etykiecie. Zdjąć zatyczkę strzykawki. Przed Cementowanie wkładów koronowych, nakładów, wkładów koronowo-ko- pierwszym użyciem odpowietrzyć...
  • Seite 115 Opcja 3 – usunięcie natychmiastowe: Usunąć cały nieutwardzony, różowy nadmiar cementu za · Maxcem Elite Chroma posiada kolorowy wskaźnik stanu żelowego, który w sposób wizualny wskazuje pomocą gąbki lub mikroszczoteczki, utrzymując nacisk na uzupełnienie. Krawędzie pokryć żelem optymalny czas usunięcia nadmiaru cementu. Po wyciśnięciu ze strzykawki cement zmienia kolor na różowy.
  • Seite 116 łączoną powierzchnię uzupełnienia. nu, nie ma możliwości utwardzenia cementu za pomocą lampy. Przed przejściem do wykończenia i polerowania Wybrać pożądany odcień Maxcem Elite Chroma. należy upewnić się, że po osadzeniu odczekano 4 minuty do momentu samoistnego utwardzenia cementu. Wykonać czynności 7–12 opisane powyżej w rozdziale „Cementowanie”, w części dotyczącej koron.
  • Seite 117 Opakowanie foliowe należy otworzyć bezpośrednio przed pierwszym użyciem. Po otwarciu opakowania foliowego  ††lub OptiBond Versa zużyć produkt w ciągu 6 miesięcy i przed upływem daty ważności wydrukowanej na etykiecie. Uwaga: Minimalny czas pracy z Maxcem Elite Chroma to 1 minuta i 20 sekund w temperaturze poko- jowej;...

  • Seite 118: Indicaţii De Utilizare

    Descriere incrustaţii inlay/onlay pe baza de metal, coroane, punţi, pivoti şi faţete*. Indicaţiile suplimentare includ cimentarea Maxcem Elite Chroma este un ciment răşinic unic care conţine un indicator de stare cu gel colorat , care afişează coroanelor pe implanturi. timpul optim pentru îndepărtarea cimentului în exces, făcând din acesta unul dintre cele mai inteligente cimenturi disponibile în prezent pe piaţă.

  • Seite 119: Instrucţiuni De Utilizare

    Dacă se menţine contactul prelungit cu ţesuturile orale, spălaţi cu apă din abundenţă. evita potenţiala dezlipire. Nu utilizaţi acid fosforic pentru a a demineraliza dentina atunci când utilizati Maxcem Elite Chroma, întrucât Reacţii adverse acest lucru poate provoca sensibilitate postoperatorie.
  • Seite 120 Proteze fixate cu raşină (punţi Maryland): Se recomandă demineralizarea suprafeţei de smalţ cu gel deminerali- de aderenţa ale lucrării după ajustare. zant cu acid fosforic înainte de cimentarea cu Maxcem Elite Chroma. Pregatiţi suprafaţa de legătură a lucrării conform Selectaţi nuanţa dorită a Maxcem Elite Chroma.
  • Seite 121 şi catalizator să se egalizeze în seringă. Fixaţi vârful automixant adecvat pe cartuşul dublu Maxcem Elite Chroma are un indicator de stare cu gel colorat care afişează durata optimă până la îndepărtarea al seringii rotind vârful în sens orar.  Vârfurile automixante 4:1 sunt destinate utilizării cu vârfurile intraorale cimentului în exces.
  • Seite 122 în acelaşi timp presiunea asupra lucrării.  Acoperiţi Verificaţi ocluzia. marginile cu gel Kerr NX3 Try-in sau cu un gel cu glicerină la alegerea dvs. Fotopolimerizaţti imediat toate Pentru indicaţii suplimentare, consultaţi ghidul tehnic imprimat inclus în ambalaj.
  • Seite 123  ††sau OptiBond Versa Selectaţi nuanţa dorită de ciment.  Notă: Timpul minim de lucru Durata minimă de acţionare al lui Maxcem Elite Chroma este de 1 minut şi Scoateţi capacul seringii. Înainte de prima utilizare,prujati purjaţi seringa eliminând o cantitate mică de pastă...
  • Seite 124 Păstraţi produsul în ambalaj până la prima utilizare. Utilizaţi produsul în termen de 6 luni de la deschiderea pungii şi Maxcem Elite Chroma je edinstveni smolnati cement z barvnim indikatorjem za stanje gela, ki prikazuje optimalni înainte de data de expirare imprimată pe eticheta seringii.

  • Seite 125: Indikacije Za Uporabo

    Dodatne indikacije vključujejo cementacijo kron na vsadke. Omogočite, da se cement pred končno obdelavo in poliranjem ali prilagajanjem okluzije povsem posuši ter s *Pri cementaciji zobnih lusk s cementom Maxcem Elite Chroma je na preparacijo treba nanesti adheziv. Za več tem preprečite morebitno popuščanje cementa.

  • Seite 126: Navodila Za Uporabo

    Uporabite gumijasto opno, da preprečite kontaminacijo preparacije ali ustne votline s peroralno tekočino med Notranjo površino restavracije pripravite skladno z navodili proizvajalca. Spodaj so navedena splošna priporočila: cementacijo. Restavracije iz keramike/porcelana, ki jih je mogoče jedkati: Notranjo površino restavracije peskajte s 50 μm Pred prvo uporabo ne odpirajte folijske embalaže.
  • Seite 127 Ustrezno konico Automix pritrdite na kartušo za dvojno brizgo, tako da Cement Maxcem Elite Chroma ima barvni indikator za stanje gela, ki prikazuje optimalni čas za odstranitev konico obrnete v desno.  Široke konice Automix v razmerju 4 : 1 so namenjene nanosu cementa Maxcem Elite...
  • Seite 128 Možnost 3 – takojšnja odstranitev: Ves odvečni rožnati cement odstranite z gobico ali mikroščetko Za dodatne informacije glejte priročnik za izvedbo, ki je priložen embalaži. ter pri tem ves čas pritiskajte na restavracijo.  Robove prekrijte z gelom Kerr NX3 Try-in ali želenim Restavracije z vsadki...
  • Seite 129 OptiBond™ Solo Plus† ali univerzalni samojedkalni adheziv OptiBond XTR††. Glejte †ali OptiBond S navodila za uporabo adheziva.  ††ali OptiBond Versa Po nanosu in sušenju adheziva upoštevajte navodila za cementacijo: Opomba: Najkrajši čas delovanja cementa Maxcem Elite Chroma je1 minuta in 20 sekund pri sobni Izberite želen odtenek cementa. ...
  • Seite 130 Pred prvo uporabo izdelek hranite v folijski embalaži. Po odprtju vrečke iz folije izdelek uporabite v 6 mesecih in pred Maxcem Elite Chroma je RTG-kontrastný na účely jednoduchej identifikácie v röntgenovom žiarení a môže sa použiť iztekom roka uporabnosti, ki je natisnjen na nalepki brizge. ...

  • Seite 131: Bezpečnostné Opatrenia

    Indikácie na použitie Nevytvrdená metakrylátová živica môže vyvolať kontaktnú dermatitídu a poškodiť dreň. Zabráňte kontaktu s Maxcem Elite Chroma je indikovaný na cementovanie všetkých nepriamych výplní vrátane keramických a živicových kožou, očami a mäkkým tkanivom . V prípade kontaktu dôkladne vypláchnite vodou. ...

  • Seite 132: Návod Na Použitie

    Nežiaduce reakcie psi (0,1 MPa) v prípade kompozitných náhrad. Nie sú známe. Živicou lepené protézy (marylandské mostíky): Pred cementovaním s materiálom Maxcem Elite Chroma sa odporúča vyleptanie emailového povrchu gélovým leptadlom s kyselinou fosforečnou. Styčnú plochu náhrady Návod na použitie ošetrite podľa pokynov výrobcu.
  • Seite 133 · Čap – pripravte miesto na čap. Určite veľkosť a tvar čapu. Cement nadávkujte na čap a priamo do kanálika Vyberte požadovaný odtieň materiálu Maxcem Elite Chroma. pomocou koreňových hrotov. Čap nasaďte a pri vkladaní zľahka rotujte, aby sa zamedzilo zachyteniu Striekačku vyberte z fóliového balenia a zaznamenajte si dátum na etikete striekačky.
  • Seite 134 Maxcem Elite Chroma má farebný indikátor gélového stavu, ktorý vizuálne zobrazuje optimálny čas na Kerr NX3 Try-in alebo glycerínovým gélom podľa svojej voľby.  Pomocou polymerizačnej lampy Demi odobratie prebytku cementu. Cement po nadávkovaní zo striekačky získa ružovú farbu. Ružová farba zmizne, Ultra okamžite vytvrďte všetky plochy vrátane okrajov po dobu 10 sekúnd, prípadne nechajte cement...
  • Seite 135 Cement nadávkujte priamo na vnútornú plochu fazety. Fazetu zľahka umiestnite na zub, pričom cement Vyberte požadovaný odtieň materiálu Maxcem Elite Chroma. nechajte pomaly odtekať zo všetkých okrajov. Postupujte podľa krokov 7 až 12 v časti Cementovanie.
  • Seite 136  ††alebo OptiBond Versa dátumu exspirácie vytlačeného na etikete striekačky.   Poznámka: Minimálna doba spracovateľnosti materiálu Maxcem Elite Chroma je 1 minúta 20 sekúnd pri izbovej teplote. Doba stuhnutia je menej ako 4 minúty pri teplote ústnej dutiny.  Tieto doby sa môžu líšiť...
  • Seite 137 Maxcem Elite Chroma je radiopropusan za laganu identifikaciju x-zraka i može se koristiti u samostvrdnjavanju ili u Proizvodi se ne smiju stavljati u kontakt s tkivom pulpe. Izravno izlaganje tim proizvodima može oštetiti pulpu. stvrdnjavanju svjetlom, omogućujući maksimalnu fleksibilnost primjene. Maxcem Elite Chroma pakiran je u štrcaljki Upozorenja s dvije ampule s jednokratnim vrhovima za automatsko miješanje i opcionalnim zakrivljenim vrhovima za primjenu...

  • Seite 138: Mjere Opreza

    Pustite da se cement stvrdne do kraja prije završnog poliranja ili prilagodbe okluzije kako bi se izbjeglo moguće Ako dođe do produljenog kontakta s oralnim tkivom, obilno isperite vodom. odvajanje komponenata. Nemojte koristiti fosfornu kiselinu za jetkanje dentina kada koristite Maxcem Elite Chroma jer to može Štetne reakcije uzrokovati postoperativnu osjetljivost.
  • Seite 139 Proteze punjene smolom (mostovi maryland): Prije cementiranja s Maxcem Elite Chroma preporuča se jetkati Odaberite željenu nijansu Maxcem Elite Chroma. površinu cakline sredstvom za jetkanje na bazi gela fosforne kiseline. Tretirati vezivnu površinu ispune u skladu s Izvadite štrcaljku iz vrećice od folije i zabilježite datum na naljepnici štrcaljke.
  • Seite 140 Vašem izboru. Odmah stvrdnite pod svjetlom sve površine uključujući rubove pomoću Demi Maxcem Elite Chroma je pokazivač stanja gela u boji koji vizualno prikazuje optimalno vrijeme za uklanjanje Ultra svjetla za stvrdnjavanje u trajanju od 10 sekundi ili pustite da se cement sam stvrdnjava najmanje viška cementa.
  • Seite 141 Za ispune na bazi metala i neprozirne ispune poput PFM-a i cirkonija, neće biti moguće tretiranje cementa Odaberite željenu nijansu Maxcem Elite Chroma. svjetlom. Prije prelaska na završnu obradu i poliranje, osigurajte da se cement stvrdnjavao najmanje 4 minute Postupite prema koracima 7 - 12 u odjeljku „Cementiranje“ za navedene krunice.
  • Seite 142 †ili OptiBond S 6 mjeseci i prije isteka roka valjanosti otisnutog na naljepnici štrcaljke. ††ili OptiBond Versa Napomena: Minimalno vrijeme djelovanja Maxcem Elite Chroma je 1 minuta 20 sekundi na sobnoj temperaturi; vrijeme stabilizacije je manje od 4 minute na temperaturi usta. Ta vremena mogu se...
  • Seite 143 РУССКИЙ оценить результат. В зависимости от клинической ситуации может использоваться самоотверждаемая или светоотверждаемая система. Данный материал поставляется в шприце с двумя цилиндрами и одноразовыми Maxcem Elite Chroma  наконечниками для автоматического смешивания, а также дополнительными изогнутыми наконечниками Описание для дозирования, которые позволяют врачу ввести необходимое количество цемента непосредственно в Maxcem Elite Chroma —...

  • Seite 144: Меры Предосторожности

    Противопоказания следует выполнять только после полного отверждения материала. Запрещается использовать у пациентов, отмечавших аллергическую реакцию на композитные смолы При работе с Maxcem Elite Chroma не используйте ортофосфорную кислоту для протравливания дентина. на метакрилатной основе. Данный продукт может вызвать контактный дерматит. Это может стать причиной повышенной чувствительности зубов после лечения. Не...

  • Seite 145: Техника Применения

    го на этикетке шприца. ку внутренней поверхности частицами оксида алюминия размером 50 мкм под давлением 30 psi (0,2 МПа) и При длительном контакте с тканями ротовой полости промойте большим количеством воды. протравите плавиковой кислотой. Нанесение силанового праймера не является обязательным. Для металлических, циркониевых и композитных реставраций: выполните пескоструйную обработку Нежелательные...
  • Seite 146 Подготовка 4:1 с широкими отверстиями предназначены только для нанесения цемента Maxcem Elite Chroma Удалите временную реставрацию. внутриротовыми наконечниками и наконечниками для корневых каналов. Не снимайте смешивающий Удалите временный цемент и остатки материалов с препарируемой области с помощью вращающегося наконечник; оставьте его в качестве защитного колпачка на шприце до следующего применения. инструмента...
  • Seite 147 неотвержденный цемент (розового цвета) с помощью губчатого тампона или микрощетки. именно в тот момент, когда рекомендуется с помощью скейлера или зубного зонда удалить излишки. Нанесите на края пробный гель Kerr NX3 или глицериновый гель (по вашему выбору). Немедленно Для наиболее оптимального удаления излишков цемента выберите один из следующих вариантов этой...
  • Seite 148 При необходимости используйте финирующие полоски для проксимальных областей. Отполируйте края Выполните шаги 7–12, описанные выше в разделе «Цементирование» для коронок. с помощью дисков, чашек или полирующих насадок Gloss Plus. Чтобы добиться зеркального блеска, Реставрация винирами используйте полиры HiLuster Plus. Для фиксации виниров (оптимально для 1–2 единиц за раз) нанесите адгезив сначала на зуб. Рекомендуется Проверьте...
  • Seite 149 ** Рекомендуемая продолжительность отверждения:  зуб, позволяя излишкам цемента вытекать со всех сторон. С помощью световода малого диаметра как можно дальше от краев проведите точечное отверждение Demi Ultra, Demi Plus/Demi и L.E.Demetron II: 10 секунд. L.E.Demetron I и Optilux 501: 20 секунд.  винира с лицевой стороны в течение 10 секунд. После...
  • Seite 150 БЪЛГАРСКИ гъвкавост при употреба. Maxcem Elite Chroma се предлага в опаковка на спринцовка с двоен контейнер с автосмесителни накрайници за еднократна употреба и допълнителни закривени накрайници за нанасяне, Maxcem Elite Chroma които дават възможност на потребителя да приложи желания обем цимент директно в ресторацията и/или...
  • Seite 151 за да се избегне евентуално отлепване. тан върху етикета на спринцовката. Не използвайте фосфорна киселина за ецване на дентина, когато използвате Maxcem Elite Chroma, тъй При продължителен контакт с орална тъкан изплакнете с обилно количество вода. като това може да предизвика следоперативна чувствителност.

  • Seite 152: Указания За Употреба

    Няма известни. или цирконий, или налягане от около 15 psi (0,1 MPa) за композитни ресторации. Композитно свързани протези (Мериленд мостове): Преди циментиране с Maxcem Elite Chroma се Указания за употреба препоръчва ецване на повърхността на емайла с фосфорнокиселинен гел за ецване. Обработете свързващата...
  • Seite 153 предназначени за използване с интраорални накрайници и корено-канални накрайници за прилагане време за отстраняване на излишното количество цимент. Циментът порозовява, когато се отделя от на Maxcem Elite Chroma. Оставете използвания смесителен накрайник върху спринцовката като капачка спринцовката, и розовият цвят изчезва, след като циментът достигне гелообразното си състояние, което...
  • Seite 154 Ако е необходимо, използвайте довършителни ленти за проксималните зони. Полирайте контурите с върху ресторацията. Покрийте контурите с гел Kerr NX3 Try-in или глицеринов гел по Ваш избор. Gloss Plus дискове, чашки или точки. зползвайте полири HiLuster Plus за финален силен блясък.
  • Seite 155 оклузията почистете основно свързващата повърхност на ресторацията. като завъртите върха по посока на часовниковата стрелка.  зберете желания нюанс на Maxcem Elite Chroma. Поставете цимента директно върху вътрешната повърхност на фасета. Поставете внимателно фасета Следвайте стъпки 7–12 в раздел „Циментиране“ за корони по-горe.
  • Seite 156 Съхранявайте продукта в опаковката от фолио до първоначалната употреба. След отваряне на фолиото използ- вайте в рамките на 6 месеца и преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета на спринцовката. Забележка: Минималното време за задействане на Maxcem Elite Chroma е 1 минута и 20 секунди...
  • Seite 157 наконечниками, що дозволяє користувачеві вносити необхідний об’єм цементу безпосередньо під час Опис протезування та/або підготовки зуба. Maxcem Elite Chroma — унікальний композитний цемент з функцією кольорової індикації в стані гелю, що Показання до застосування дозволяє візуально відображати оптимальну тривалість періоду до видалення надлишку цементу; це робить...
  • Seite 158 продукт повинен бути використаний протягом 6 місяців, проте кожного разу слід пересвідчуватися, що для попередження можливого відшарування. термін придатності, вказаний на етикетці шприца, не вийшов. При використанні Maxcem Elite Chroma не застосовуйте фосфорну кислоту для протравлювання дентину, У випадку тривалого контакту з тканинами ротової порожнини промивайте великою кількістю води.
  • Seite 159 протезів на основі металів або цирконію, або за тиску 15 фунтів/кв. дюйм (0,1 МПа) у випадку застосування протезів на основі композитів. Застосування Адгезивні протези (мости «Maryland»): Перед цементуванням за допомогою Maxcem Elite Chroma Примітка: Для попередження перехресної контамінації в різних пацієнтів наконечники для рекомендоване протравлювання поверхні емалі фосфорнокислою гелевою протравкою. Обробку бондингової...
  • Seite 160 цементу вільно витікати з просвіту каналу. на картриджі подвійного шприца, повернувши його за годинниковою стрілкою.  Наконечники для Maxcem Elite Chroma містить індикатор стану гелю, котрий дозволяє візуально відстежити оптимальну автоматичного змішування шириною 4:1 використовуються разом з інтраоральними наконечниками та тривалість часу для видалення надлишків цементу. При витисканні зі шприца цемент має рожевий...
  • Seite 161 допомогою губкового тампону або мікрощіточки, підтримуючи тиск на матеріал.  Вкрийте краї досягнення кінцевого дзеркального блиску. гелем Kerr NX3 Try-in або гліцериновим гелем, на вибір.  Відразу проведіть світлове отвердіння Проконтролюйте оклюзію. всіх поверхонь, в тому числі країв, за допомогою джерела світла Demi Ultra протягом 10 секунд, Додаткові...
  • Seite 162 наконечник для автоматичного змішування на картриджі подвійного шприца, повернувши його за проведіть ретельну очистку зв’язуючих поверхонь протезу. годинниковою стрілкою.  Оберіть необхідний відтінок Maxcem Elite Chroma. Нанесіть цемент безпосередньо на внутрішню поверхню вініру. Акуратно накладіть вінір на поверхню У випадку роботи з коронками виконайте етапи 7-12 розділу «Цементування» вище.
  • Seite 163 стати протягом 6 місяців, але не пізніше терміну придатності, вказаному на етикетці шприца. u režimu samostvrdnjavanja ili režimu stvrdnjavanja pomoću svetlosti, omogućavajući maksimalnu fleksibilnost pri upotrebi.  Maxcem Elite Chroma je upakovan u dvokomorni špric sa vrhovima za automatsko mešanje koji su za...
  • Seite 164 Dopustiti cementu da se u potpunosti stvrdne pre završetka postupka i poliranja ili prilagođavanja okluzije da bi se izbeglo potencijalno odvajanje. *Za cementiranje obloga korištenjem Maxcem Elite Chroma je potrebno naneti adheziv na preparaciju. Molimo vas da Nemojte koristiti fosfornu kiselinu za jetkanje dentina kada koristite Maxcem Elite Chroma, jer to može dovesti za više podataka pogledate poglavlje “Restauracija obloga”.

  • Seite 165: Uputstvo Za Upotrebu

    50 μm glinice pod pritiskom od 60 psi (0,4 MPa) kod restauracija na bazi metala ili cirkonijuma, odnosno 15 psi (0,1 MPa) kod kompozitnih restauracija. Neželjene reakcije Smolne proteze (Merilend mostovi): Pre cementiranja Maxcem Elite Chroma cementom preporučuje se Nisu poznate. jetkanje površine zubne cakline fosfornom kiselinom. Tretirajte poveznu površinu restauracije prema instrukcijama Uputstvo za upotrebu proizvođača.
  • Seite 166 špric istiskivanjem malih količina paste na podmetač da biste izjednačili količine osnove Maxcem Elite Chroma ima želatinozni indikator u boji koji vizuelno prikazuje optimalno vreme za uklanjanje i katalizatora u špricu. Učvrstite odgovarajući vrh za automatsko mešanje na dualni uložak šprica okretanjem viška cementa.
  • Seite 167 Prekrijte ivice Try-in NX3 gelom kompanije Potvrdite okluziju. Kerr, ili glicerinskim gelom po vašem izboru.  Odmah pređite na svetlosno stvrdnjavanje svih površina, Za dodatna uputstva pogledajte štampani tehnički vodič uključen u pakovanje. uključujući ivice, koristeći Demi Ultra svetlo za stvrdnjavanje 10 sekundi, ili dopuštajući cementu da se...
  • Seite 168 Nanesite cement direktno na unutrašnju površinu obloge. Postavite lagano oblogu na zub, dopuštajući da Izaberite željenu nijansu Maxcem Elite Chroma cementa. cement polako doteče sa svih ivica. Za gornje krunice pratite korake 7 - 12 u poglavlju “Cementiranje”.
  • Seite 169 Açıklama ** Preporučeno vreme stvrdnjavanja:  Maxcem Elite Chroma, artan siman kalıntılarını temizlemek için optimal zamanı görsel olarak renk indikatörü ile Demi Ultra, Demi Plus/Demi i L.E.Demetron II: 10 sekundi. belirtebilen, benzersiz bir rezin simandır. Marjinlerin çevresindeki simanın optimal zamanda temizlenmesi, temizliği L.E.Demetron I i Optilux 501: 20 sekundi. ...
  • Seite 170 Temastan sonra su ile iyice yıkayın.  End kasyonlar Önlemler Maxcem Elite Chroma seramik, rezin ve metal esaslı inley/onley, kuron, post ve veneerler* dahil olmak üzere tüm indi- Siman fazlasını temizlerken orta seviyede basınçla restorasyonu tutun. rekt restorasyonların simantasyonunda kullanılır. Diğer endikasyonlar kuronların implantlara simantasyonunu içerir.
  • Seite 171 50μm alumina ile 60 psi (0,4 MPa) basınçla, veya kompozit restorasyonlar için yaklaşık 15 psi (0,1 MPa) basınçla kumlama yapın. Advers Reaks yonlar Rez n bağlı protezler (Maryland köprü): Maxcem Elite Chroma ile simantasyondan önce, mine yüzeyini fosforik Bilinen herhangi bir advers reaksiyon yoktur. asit jel aşındırıcı ile aşındırmanız önerilir. Restorasyonun yapışma yüzeyini üreticinin tavsiyeleri doğrultusunda işleyin.
  • Seite 172 İkili şırınga kartuşunun üzerine uygun otomatik karıştırma ucunu saat yönünde Maxcem Elite Chroma’nın siman fazlasının çıkarılması için optimal zamanı görsel olarak belirten bir jel durumu çevirerek takın.  Geniş 4:1 otomatik karıştırma uçlar, Maxcem Elite Chroma’yı sıkmak için intraoral uçlar ve renk göstergesi vardır.
  • Seite 173 bekleyin. Bu yaklaşık olarak sadece 2 dakika sürecektir, ama renk değişimi jel halinin en iyi göstergesidir. Siman fazlasını çıkardıktan sonra, marjinler de dahil olmak üzere tüm yüzeyleri Demi Ultra ışık polimerizasyon Siman fazlasını çıkarırken, ve siman tümüyle sertleşinceye kadar, restorasyonun üzerine baskı uygulama- cihazıyla ile 10 saniye süreyle sertleştirin.
  • Seite 174 Simanı doğrudan veneerin iç yüzeyinin üzerine sıkın. Veneeri nazikçe dişin üzerine yerleştirerek, simanın İstenen Maxcem Elite Chroma rengini seçin. yavaşça tüm kenarlardan dışarı çıkmasını sağlayın. Kuronlar ç n yukarıda “S mantasyon” bölümündek 7-12. adımları zley n.
  • Seite 175 Dem Ultra, Dem Plus/Dem ve L.E.Demetron II: 10 san ye. ‫ هو أسمنت ر اتينجي فريد له مؤ� ش ملون عىل هيئة ج ِ ل يعرض الوقت المثال ي ل إ ز الة ال أ سمنت ال ز ائد، وهو‬Maxcem Elite Chroma L.E.Demetron I ve Opt lux 501: 20 san ye. ...
  • Seite 176 .‫حافظ عىل ال� ت ميم مع الضغط بشكل معتدل أثناء تنظيف ال أ سمنت ال ز ائد‬ ‫ ل إ ج ر اء تثيبت كل ال� ت ميمات الغ� ي مبا� ش ة، ومنها الس� ي اميك وال ر اتينج والحشو/التلبيسة المعتمدة عىل‬Maxcem Elite Chroma ‫ي ُ ستخدم‬...
  • Seite 177 ‫اال آ ثار العكسية‬ .‫. عالج سطح التصاق ال� ت ميم طب ق ًا لتوصيات جهة التصنيع‬Maxcem Elite Chroma .‫غ� ي معروفة‬ ‫تثبيت الحشوات والتلبيسات والد ُ عامات والتيجان والجسور‬ ‫تعليمات االستخدام‬ )‫(بالنسبة ل� ت ميمات الطعوم والحشوات الخزفية، ارجع إىل القسم المناسب‬...
  • Seite 178 01 ‫ لمدة‬Demi Ultra ‫قم عىل الفور باستخدام اللتئام بالضوء لكل ال أ سطح، بما � ف ي ذلك الحواف، باستخدام ضوء اللتئام‬ ‫ بمؤ� ش ملون عىل هيئة ج ِ ل يعرض ب� ي ً ا الوقت المثال ي للتخلص من ال أ سمنت ال ز ائد. يتحول‬Maxcem Elite Chroma ‫يتم� ي ف‬...
  • Seite 179 **.‫لمدة 10 ثوان ٍ . انظر التذييل للتعرف عىل أوقات اللتئام الم ُ و� بها لنماذج أخري من ضوء اللتئام‬ .Maxcem Elite Chroma ‫حدد الصبغة المرغوبة لـ‬ .‫اتبع الخطوات من 7 إىل 12 � ض ي قسم “التثبيت” للتيجان أعاله‬...
  • Seite 180 ‫مالحظات إضافية‬ OptiBond S ‫† أو‬ OptiBond Versa ‫†† أو‬ ‫ هو‬Maxcem Elite Chroma ‫مالحظة: الحد اال ئ د� ض من مدة عمل‬ ‫عند درجة ح ر ارة الغرفة؛ ووقت التثبيت‬ ‫دقيقة واحدة و20 ثانية‬ .‫أقل من 4 دقائق � ض ي درجة ح ر ارة الفم. قد تختلف هذه اال ئ وقات بنا ء ً عىل ظروف التخزين ودرجة الح ر ارة والرطوبة وعمر المنتج‬...
  • Seite 182 Manufactured for: European Union Representative Kerr Corporation Kerr Italia, S.r.l. 1717 West Collins Avenue Via Passanti, 332 Orange, CA 92867, USA I-84018 Scafati (SA), Italy 25°C (77°F) TEL: +1.714.516.7400 TEL: +39.081.850.8311 4°C (39°F) Kerr Distribution Facility Temperature KerrHawe SA Limit...

Inhaltsverzeichnis