Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Concept VP4114 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Concept Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. VP4114
  6. Bedienungsanleitung

Concept VP4114 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 51

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Cyklónový tyčový vysavač
Cyklónový tyčový vysávač
Cyklónový tyčový vysavač
Odkurzacz pionowy cyklonowy
Cyklónový tyčový vysávač
Ciklonos nyeles porszívó
Odkurzacz pionowy cyklonowy
Putekļsūcējs rokas ciklona
Ciklonos nyeles porszívó
Putekļsūcējs rokas ciklona
CZ
SK
VP 411 5
VP4114
PL
HU
LV
CZ
SK
EN
DE
Cyclone upright vacuum cleaner
Zyklon-Stabstaubsauger
Cyclone upright vacuum cleaner
Aspirateur balai cyclonique
Zyklon-Stabstaubsauger
Aspirapolvere ciclonico verticale
Aspirateur balai cyclonique
Aspiradora ciclónica vertical
Aspirapolvere ciclonico verticale
Aspiradora ciclónica vertical
EN
DE
PL
HU
FR
IT
LV
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Concept VP4114

Inhaltszusammenfassung für Concept VP4114

  • Seite 1 Odkurzacz pionowy cyklonowy Cyklónový tyčový vysávač Zyklon-Stabstaubsauger Ciklonos nyeles porszívó Aspirapolvere ciclonico verticale Odkurzacz pionowy cyklonowy Aspirateur balai cyclonique Putekļsūcējs rokas ciklona Aspiradora ciclónica vertical Ciklonos nyeles porszívó Aspirapolvere ciclonico verticale Putekļsūcējs rokas ciklona Aspiradora ciclónica vertical VP 411 5 VP4114...
  • Seite 3 PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní...
  • Seite 4 • Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama. • Nevkládejte žádné předměty do otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li ucpán jakýkoli jeho otvor. • Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávání na schodech. • Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič VP4114...
  • Seite 5 Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční. VP4114...

  • Seite 6: Popis Výrobku

    Filtr s netkanou textilií 10 Filtr s nylonem 11 M otorová část 12 A kumulátor 13 T lačítko pro zvýšení otáček Příslušenství A Nabíjecí adaptér s nabíjecí základnou B Hubice na čalounění C N abíjecí adaptér s nabíječkou akumulátoru VP 411 5 VP4114...

  • Seite 7: Návod K Obsluze

    Životnost akumulátoru je přibližně 300 nabíjecích cyklů. Pozn.: Kontrolka nabíjení bliká, pokud je vysavač připojen do zásuvky elektrického napětí. Kontrolka svítí, pokud je vysavač plně nabitý. POUŽITÍ VYSAVAČE POZNÁMK A Před použitím vysavače se přesvědčte, že jsou správně umístěny a upevněny filtry. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 8 Pozn.: Mokrým čištěním může dojít k většímu opotřebení filtrů a tím ke zkrácení jejich životnosti. • Filtry by měly být čištěny nebo vyměněny při viditelném znečištění nebo při poklesu sacího výkonu vysavače. Kontrolujte je po každém použití vysavače. • Aby nedošlo k poškození vysavače, nepoužívejte jej bez správně nasazených filtrů. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 9: Čistění A Údržba

    Filtr s netkanou textilií obj. kód 423911 32 cena dle platného ceníku Akumulátor obj. kód 423911 33 cena dle platného ceníku SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah o vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 10: Ochrana Životního Prostředí

    Při potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření. Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují. Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 11 POĎAKOVANIE Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli spokojní s Vaším výrob- kom po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj ostatné...
  • Seite 12 Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. VP4114...
  • Seite 13 Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná. VP4114...
  • Seite 14 Fi lter s netkanou textíliou 10 Fi lter s nylonom 11 M otorová časť 12 A kumulátor 13 T lačidlo pre zvýšenie otáčok Príslušenstvo A Nabíjací adaptér s nabíjacou základňou Hubica na čalúnenie Nabíjací adaptér s nabíjačkou akumulátora VP 411 5 VP4114...

  • Seite 15: Návod Na Obsluhu

    Ak chcete udržať životnosť akumulátora čo najdlhšie, nabíjajte ho až po úplnom vybití Životnosť akumulátora je približne 300 nabíjacích cyklov. Pozn.: Signalizátor nabíjania bliká, pokiaľ je vysávač pripojený do zásuvky elektrického napätia. Signalizátor svítí, pokiaľ je vysávač plno nabitý. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 16 čistiacich prísad. Dôležité je nechať mokré časti dôkladne vyschnúť. Vlhké filtre by sa vysávaním znehodnotili! Na sušenie nepoužívajte fén! Pozn.: Mokrým čistením môže dôjsť k väčšiemu opotrebeniu filtrov a tým ku skráteniu ich životnosti. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 17: Čistenie A Údržba

    Filter s netkanou textíliou obj. kód 423911 32 cena podľa platného cenníka Akumulátor obj. kód 423911 33 cena podľa platného cenníka SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 18: Ochrana Životného Prostredia

    Pri zásahu pokožku ihneď omyte vodou a mydlom a vyhľadajte lekárske ošetrenie. Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú. Zmeny v texte, dizajne a technických špecifikáciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 19 PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept i życzymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się z niniej- szą...
  • Seite 20 • Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia i narażać go na działanie temperatur powyżej 40 °C. • Nie należy dotykać ruchomych części urządzenia podczas jego pracy. • Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. VP4114...
  • Seite 21 Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki. W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako gwarancyjne. VP4114...

  • Seite 22: Opis Produktu

    (Rys. 1). Aby wyjąć część przenośną, należy nacisnąć równocześnie obydwa przyciski zwalniające na części pionowej odkurzacza. Ustawienie uchwytu części pionowej odkurzacza Należy wychylić uchwyt części pionowej odkurzacza aż do jego słyszalnego zatrzaśnięcia we właściwej VP 411 5 VP4114...

  • Seite 23: Ładowanie Akumulatora

    Po użyciu naciśnij wyłącznik na uchwycie części przenośnej, a odkurzacz się wyłączy. Naciśnięcie przycisku Hi/Lo na części przenośnej zmniejsza lub zmniejsza prędkość silnika. Uwaga: W celu odkurzenia trudno dostępnych miejsc można wysunąć końcówkę odkurzacza (Rys. 4). VP4114 VP 411 5...
  • Seite 24 Należy sprawdzać je po każdym użyciu odkurzacza. • Aby zapobiec uszkodzeniu odkurzacza, nie wolno używać go bez należycie zainstalowanych filtrów. • Odpowiednie rodzaje filtrów można zakupić w punkcie sprzedaży odkurzacza lub zamówić u producenta. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 25: Czyszczenie I Konserwacja

    • Preferowanym sposobem zagospodarowania materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycz- nych powinien być recykling. • Pudło po urządzeniu elektrycznym można oddać w punkcie zbioru odpadów segregowanych. • Torebki foliowe z polietylenu (PE) należy oddać w punkcie zbioru materiałów do odzysku. VP4114 VP 411 5...
  • Seite 26 Ten produkt spełnia wszystkie zasadnicze wymagania dyrektyw UE, które go dotyczą. Zmiany w tekście, projektowe i techniczne specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia, zastrzegamy sobie prawo do ich zmiany. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 27 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy a készüléket hosszú ideig és megelégedéssel használja. A készülék első használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg későb- bi használatra is. Gondoskodjon róla, hogy a használati utasítást a készüléket használó más személyek is elolvassák.
  • Seite 28 • A készüléket legalább 8 éves gyermekek, valamint csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek akkor használhatják, ha számukra biztosítják a felügyeletet és az útmutatást a készülék biztonságos használa-tára vonatkozóan, és ha megértik az ezzel járó veszélyeket. A gyermekek ne VP4114...
  • Seite 29 A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik gyermekek 1 felügyelet nélkül. A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár. VP4114...

  • Seite 30: A Készülék Leírása

    Kapcsoló a nyélen Hordozható rész, motorral A portartály és a ciklonegység Töltéskijelző Kapcsoló a hordozható részen Turbókefe Szűrő nem szőtt textíliával Szűrő nylonnal Motoregység Akkumulátor Gomb a fordulatszám növelésére Tartozékok Töltőadapter töltőállvánnyal B Kárpit szívófej Töltőadapter akkumulátortöltővel VP 411 5 VP4114...

  • Seite 31: Használati Utasítás

    Az akkumulátor élettartama kb. 300 töltési ciklus. Megjegyzés: Signalizátor töltés lámpa villog, ha a készülék csatlakoztatva van a fali aljzatba. Signalizátor töltés lámpa világít, ha a készülék teljesen fel van töltve. Teljesen feltöltött akkumulátorról a porszívót kb. 25 percig lehet üzemeltetni. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 32 A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE A porszívó szűrőjéből a porlerakódásokat kirázással vagy puha kefével lehet eltávolítani. Az erősen szeny- nyezett szűrőt ezután vízzel és puha kefével lehet továbbtisztítani. A víz legyen langyos, és ne tartalmazzon tisztítószert. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 33: Tisztítás És Karbantartás

    A teljesen feltöltött akkumulátorról a porszívót Az akkumulátor élettartama Az akkumulátort ki kell cserélni. kevesebb, mint 2 percig lehet lejárt. csak üzemeltetni. A porszívó felmelegszik. A porszívó használat közben felmelegszik; ez normális jelenség. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 34 Húzza le az akkumulátorsarukat, vagy vágja el a vezetéket. Ez a termék teljesíti minden rá vonatkozó EU irányelv alapvető követelményét. Változtatások a szövegben, kivitelben és műszaki jellemzőkben előzetes fi gyelmeztetés nélkül történhetnek és minden módosításra vonatkozó jog fenntartva. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 35 PALDIES Pateicamies, ka esat iegādājies Concept ierīci. Ceram, ka būsit apmierināts ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpošanas laiku. Pirms sākat izmantot ierīci, lūdzu, rūpīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokasgrāmatu drošā vietā, lai nepieciešamības gadījumā varētu to pārlasīt. Nodrošiniet, lai arī citi cilvēki, kas izmanto šo ierīci, pirms šīs ierīces lietošanas būtu iepazinušies ar norādījumiem.
  • Seite 36 Tīrīšanu un apkopi bērni nedrīkst veikt bez uzraudzības. Neļaujiet izmantot ierīci kā rotaļlietu. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktos piederumus. Ja ierīces izmantošanas laikā tuvumā ir bērni, ievērojiet īpašu piesardzību. VP4114...
  • Seite 37 40°C iedarbībai. • Iekārtu nedrīkst tīrīt, glabāt vai apsegt līdz tā pilnīgi atdziest. • Nepieskarieties kustīgām daļām, kamēr ierīce darbojas. • Neremontējiet ierīci paši. Sazinieties ar autorizētu servisa centru. Ražotāja instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams garantijas remonta atteikums. VP4114...
  • Seite 38 (Zīm. 1). Lai atbrīvotu noņemamo daļu, nospiediet atbrīvošanas poga uz putekļsūcēja roktura daļas. Putekļsūcēja roktura daļas turētāja uzstādīšana Pielieciet putekļsūcēja roktura daļas turētāju līdz izdzirdēsiet klikšķi, kurš nozīmē, ka tika sasniegta VP 411 5 VP4114...

  • Seite 39: Akumulatora Uzlādēšana

    Pēc lietošanas nospiediet slēdzi uz pārnēsājamās daļas, un putekļusūcējs tiks izslēgts. Nospiežot Hi/Lo taustiņu uz pārnēsājamās daļas, var samazināt un palielināt motora apgriezienu ātrumu. Piezīme: Lai piekļūtu vietām ar apgrūtinātu pieeju, putekļsūcēja uzgali var izstiept (Zīm. 4). VP4114 VP 411 5...

  • Seite 40: Putekļu Tvertnes Līmeņa Pārbaude

    • Atbilstoši filtru tipi ir pieejami pie Jūsu vietējā izplatītāja, vai arī tos var pasūtīt no ražotāja. TĪRĪŠANA UN KOPŠANA Putekļsūcēju un tā piederumus var tīrīt ar mitru drānu. Neiegremdējiet barošanas vadu, uzlādēšanas adapteri vai ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā. Nelietojiet tīrīšanai agresīvas vielas, piemēram, šķīdinātājus vai abrazīvus! VP 411 5 VP4114...

  • Seite 41: Apkārtējās Vides Aizsardzība

    šā izstrādājuma iznīcināšana. Papildu informāciju par izstrādājuma otrreizējo apstrādi meklējiet vietējā pašvaldībā, pie mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas pakalpo- jumu sniedzēja vai veikalā, kur iegādājāties izstrādājumu. VP4114 VP 411 5...
  • Seite 42 Ja notiek bojāta akumulatora vai bojātas baterijas izplūde, atbrīvotais šķidrums ir sārmains. Ja tas saskaras ar ādu, nekavējoties nomazgājiet to ziepjūdenī un meklējiet ārsta palīdzību. Šis produkts atbilst visām ES regulām un prasībām. Mēs paturām tiesības izmainīt tekstu, dizainu un tehnisko specifikāciju bez iepriekšēja brīdinājuma. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 43 ACKNOWLEDGEMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual in a safe place for future reference. Make sure that any persons handling the vacuum cleaner are also familiar with this Operating Manual.
  • Seite 44 Children must not play with the appliance. This appliance may be cleaned by children 8 years of age and older if they are properly supervised. Keep this appliance and the power cord out of reach of children younger than 8 years of age. VP4114...
  • Seite 45 Failure to follow the manufacturer‘s instructions may lead to refusal of warranty repair. VP4114...

  • Seite 46: Product Description

    Fi lter with non woven fabric 10 F i lter with nylon 11 Engine part 12 A ccumulator 13 Speed up button Accessories A Charging adapter with charging base Nozzle for upholstery Charging adapter with accumulator charger VP 411 5 VP4114...

  • Seite 47: Assembling The Vacuum Cleaner

    The service life of the accumulator is approximately 300 charging cycles. Note: The indicator light will flash once the device has made contact with the adaptor. The light will stay on once it is full charged. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 48: Maintenance

    Heavily fouled filters can be washed after this step and cleaned with a soft brush in lukewarm water. Do not use detergents. It is important to let the wet parts dry thoroughly. Wet filters might be damaged if used for vacuuming! VP 411 5 VP4114...

  • Seite 49: Cleaning And Maintenance

    The accumulator needs to be fully charged, the operating The accumulator service life is over. replaced. time is shorter than 2 minutes. Slight heating of the vacuum cleaner is normal and cannot be Vacuum cleaner heats up. considered a failure. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 50: Environmental Protection

    This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it. Changes to the text, design and technical specifi cations may occur without prior notice and we reserve the right to make these changes. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 51: Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise

    DANKSAGUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
  • Seite 52 • Die sich in Bewegung befindenden Teile des Geräts während des Betriebs nicht berühren. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich an einen autorisierten Reparaturservice. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden VP4114...
  • Seite 53 Kindern jünger als 8 Jahren fernzuhalten. Es ist erhöhte Vorsicht geboten, wenn Sie das Gerät in der Nähe von Kindern betreiben. Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Bei einer Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers kann eine eventuelle Reparatur nicht als Gewährleistungsreparatur anerkannt werden. VP4114...

  • Seite 54: Produktbeschreibung

    Teils eindrücken, bis Sie einen Klick hören – Einrasten in die korrekte Stellung (Abb. 1). Zum Herausnehmen des transportablen Teils beide Arretierungstasten am Stabteil des Staubsaugers drücken. Aufstellung des Haltegriffs vom Stabteil des Staubsaugers Den Haltegriff des Stabteils vom Staubsauger umkippen, bis Sie einen Klick hören – Einrasten in die VP 411 5 VP4114...
  • Seite 55 Nach dem Gebrauch drücken Sie die Taste am Handgriff des transportablen Teils, um den Staubsauger auszuschalten. Durch Drücken der Taste Hi/Lo am transportablen Teil kann die Motordrehzahl erhöht oder verringert werden. Bem.: Zum Saugen von schwer zugänglichen Stellen kann man das Mundstück des Staubsaugers (Abb. 4) herausschieben. VP4114 VP 411 5...

  • Seite 56: Kontrolle Des Füllstandes Des Staubbehälters

    • Um den Staubsauger nicht zu beschädigen, benutzen Sie diesen nicht ohne richtig eingesetzte Filter. • Geeignete Filtertypen können Sie bei ihrem Händler kaufen oder beim Hersteller bestellen. REINIGUNG UND WARTUNG Das Zubehör und der Staubsauger können mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 57: Problemlösungen

    Preis gemäß gültiger Preisliste Batterie Bestellcode 423911 33 Preis gemäß gültiger Preisliste SERVICE Die Wartung umfangreicherer Probleme oder das Ausführen einer Reparatur, die einen Eingriff in die inneren Teile des Produktes erfordert, ist durch einen Fach-Servicemitarbeiter vorzunehmen. VP4114 VP 411 5...
  • Seite 58 Sie einen Arzt auf. Dieses Produkt erfüllt die grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinien, die für sie gelten. Änderungen am Text, Design und technische Spezifikationen können sich ohne vorherige Ankündigung ändern, und wir behalten uns das Recht, sie zu ändern. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 59 REMERCIEMENT Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation. Lire attentivement le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre connaissance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.
  • Seite 60 à réaliser les opérations de nettoyage ou d’entretien que sous la surveillance. Maintenir l’appareil et le cordon d’alimentation hors de portée des enfants de 1 moins de 8 ans. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. VP4114...
  • Seite 61 En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant la réparation est annulée. VP4114...

  • Seite 62: Description Du Produit

    9. Filtre avec le tissu non-tissé 10. Filtre avec nylon 11 M oteur 12 Batterie 13 Bouton de l’accélération Accessoires A Chargeur avec base de chargement B Suceur pour fauteuils C Chargeur avec chargeur de batterie VP 411 5 VP4114...
  • Seite 63 Note : Le voyant de charge clignote lorsque l’aspirateur est branché à la prise électrique. Le voyant s’allume lorsque l’aspirateur est complètement chargé. UTILISATION DE L’ASPIRATEUR NOTE Avant la première utilisation, assurez-vous que les filtres sont correctement mis en place et fixés. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 64: Entretien

    • Les filtres devraient être nettoyés ou remplacés si leur encrassement est visible, si la puissance d’aspiration baisse. À vérifier après chaque utilisation de l’aspirateur. • Pour éviter l’endommagement de l’aspirateur, ne pas l’utiliser si les filtres ne sont pas correctement mis en place. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 65: Nettoyage Et Entretien

    SERVICE Les opérations de maintenance ou les réparations de plus grande étendue nécessitant une intervention sur les composantes internes de l’appareil ne peuvent être effectuées que par un centre d’entretien agréé. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 66: Protection De L'environnement

    à l’eau savonneuse et consultez un médecin. Ce produit satisfait aux exigences élémentaires des directives CE applicables. Le fabricant se réserve le droit d’effectuer les modifications du texte, design et spécifications techniques sans information préalable. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 67 RINGRAZIAMENTO Grazie per aver acquisito il prodotto di marchio Concept. Vi auguriamo che vi dia la massima soddisfazione per tutta la durata della sua vita utile. Si consiglia di leggere attentamente l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso.
  • Seite 68 • Non procedere mai alla riparazione dell’apparecchio. Rivolgersi sempre ad un’officina autorizzata. • L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini d’età superiore a 8 anni. Le persone di capacità fisiche e mentali ridotte e/o non pratiche possono utilizzare l’apparecchio solo in presenza delle persone istruite e VP4114...
  • Seite 69 8 anni 1 devono stare lontano dalla portata dell’apparecchio e dal suo cavo di alimenta zione. L’apparecchio non è un giocatolo e come tale non deve essere utilizzato. L’eventuale danno causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere coperto dalla garanzia. VP4114...

  • Seite 70: Descrizione Del Prodotto

    8. Turbospazzola Filtro in tessuto non tessuto 10.Filtro con nylon Parte motore Accumulatore Pulsante per incrementare giri Accessori Adattatore di alimentazione con base di alimentazione B Bocchetta per rivestimenti Adattatore di alimentazione con caricatore per accumulatore VP 411 5 VP4114...

  • Seite 71: Ricarica Dell'accumulatore

    Nota: Led di controllo lampeggia se l’aspirapolvere è connesso alla presa elettrica. Led di controllo è acceso se l’aspiratore è completamente carico. USO DELL’ASPIRAPOLVERE NOTA Prima di utilizzare l’aspirapolvere assicurarsi che i filtri siano posizionati e fissati correttamente. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 72: Manutenzione

    E’ importante lasciare asciugare bene le parti umide. Se il filtro si utilizza umido si rovina! Non utilizzare il fon per asciugare le parti umide! Nota: Con la pulizia umida il filtro si consuma maggiormente e di conseguenza si riduce la sua vita utile. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 73: Pulizia E Manutenzione

    Accumulatore codice di ordine 423911 33 prezzo da listino in vigore ASSISTENZA La manutenzione più estesa e/o la riparazione che richiede l’intervento sulle parti interne dell’apparecchio devono essere fatte esclusivamente dal centro di assistenza autorizzato. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 74: Protezione Dell'ambiente

    Il presente prodotto rispetta tutti i requisiti previsti dalle normative UE. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso il testo del manuale d’uso, il design del prodotto e/o i suoi parametri tecnici. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 75: Advertencias Importantes De Seguridad

    AGRADECIMIENTO Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual.
  • Seite 76 Los niños menores de 8 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato y su cable. Los niños no deben jugar con el aparato. En caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será reconocida por la garantía. VP4114...

  • Seite 77: Descripción Del Producto

    Interruptor en la parte portátil Cepillo turbo Filtro con tela no tejida 10 Filtro c on nylon 11 M otor 12 Batería 13 Botón de aceleración Accesorios Cargador con base de carga Boquilla para tapicería Cargador con cargador de batería VP 411 5 VP4114...

  • Seite 78: Manual De Uso

    300 ciclos de carga. Nota: El indicador parpadea cuando la aspiradora está enchufada y se ilumina cuando la batería está llena. USO DE LA ASPIRADORA NOTA Antes de usar, verifique que los filtros estén correctamente colocados. VP 411 5 VP4114...

  • Seite 79: Mantenimiento

    • Los filtros deben ser limpiados o reemplazados en caso de suciedad visible o ante una caída en la potencia de succión de la aspiradora. Contrólelos luego de cada uso. • A fin de evitar daños, no use la aspiradora si los filtros no están bien instalados. VP4114 VP 411 5...

  • Seite 80: Limpieza Y Mantenimiento

    423911 33 precio según la lista vigente SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional. VP 411 5 VP4114...
  • Seite 81 El producto cumple con todos los requisitos básicos de las directivas UE aplicables. El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios en el texto, el diseño y las especificaciones técnicas. VP4114 VP 411 5...
  • Seite 82 VP4114...
  • Seite 83 Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garanciális feltételek Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen Conditions de garatie Condizioni di garanzia Condiciones de garantía VP4114...
  • Seite 84 VP4114...
  • Seite 85 VP4114...
  • Seite 86 VP4114...
  • Seite 87 VP4114...
  • Seite 88 VP4114...
  • Seite 89 VP4114...
  • Seite 90 VP4114...
  • Seite 91 VP4114...
  • Seite 92 VP4114...
  • Seite 93 VP4114...
  • Seite 94 VP4114...
  • Seite 95 VP4114...
  • Seite 96 VP4114...
  • Seite 97 VP4114...
  • Seite 98 VP4114...
  • Seite 99 VP4114...
  • Seite 100 VP4114...
  • Seite 101 VP4114...
  • Seite 102 VP4114...
  • Seite 103 VP4114...
  • Seite 104 VP4114...
  • Seite 105 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Szolgáltatók listáját Popis uslužnih mjesta VP4114...
  • Seite 108 Jindřich Valenta – Concept Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 322 895, Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk CONCEPT POLSKA Sp. z o.o. Ostrowskiego 30, 53-238 Wroclaw Tel.: +48 71 339 04 44, Fax: 71 339 04 14...

Diese Anleitung auch für:

Vp 4115

Inhaltsverzeichnis