Werbung
POLSKI
Ciśnienie wejściowe: min. 100 kPa - max.
500 kPa.
W żadnym ze znajdujących się w budynku
kranów, maksymalne ciśnienie statyczne
nie powinno przekraczać 500kPa. Jeżeli
ciśnienie statyczne przekracza powyższą
wartość, powinno się zainstalować dodat-
kowe zawory kontrolujące ciśnienie.
Dla optymalnego działania ciśnienie wej-
ściowe ciepłej i zimnej wody powinno być
jednakowe.
Maksymalna temperatura ciepłej wody: 80
°C (176 °F)
LIETUVIŲ KLB.
Įleidimo slėgio ribos: min. 100 kPa - maks.
500 kPa.
Didžiausias statinis slėgis neturi viršyti
500 kPa prie pastato išleidimo (nuoroda
AS/NZS 3500). Jei statinis slėgis didesnis
už nustatytą ribą, turi būti montuojami
slėgį reguliuojantys vožtuvai.
Užtikrinant tinkamą funkcionavimą, karšto
ir šalto vandens įleidimo slėgis turi būti
vienodas.
Aukščiausia karšto vandens temperatūra
- 80 °C.
PORTUGUÊS
Variação da pressão de entrada: mín. 100
k/a - máx. 500 k/a.
A pressão estática máxima não deve
ultrapassar 500k/a em nenhuma tornei-
ra do edifício. (Ref.AS/NZS 3500). Se a
pressão estática exceder o máximo acima
declarado, deverão ser instaladas válvulas
limitadoras de pressão.
Para um melhor funcionamento, a pressão
da água nas entradas de água quente e
fria devem ser iguais.
Temperatura máxima da água quente:
80°C (176 °F).
ROMÂNA
Interval indicator presiune în bornele de
intrare: min. 100 kPa – max. 500kPa.
Presiunea statică maximă nu trebuie să
depăşească 500kPa în orice bornă de
ieşire a clădirii. (Ref.AS/NZS 3500). Dacă
presiunea statică este depăşită, trebuie
instalate valve de limitare a presiunii.
Pentru performanţă optimă, bornele de in-
trare pentru apa caldă şi apa rece trebuie
să fie egale.
Temperatura maximă a apei calde: 80 °C.
14
SLOVENSKY
Statický tlak v zásuvke: 100 kPa - max.
500 kPa.
Maximálny statický tlak by v žiadnej zá-
suvke v budove nemal presiahnuť 500kPa.
(Ref.AS/NZS 3500). V prípade, že tento
limit je prekročený, je potrebné nainštalo-
vať ventily, ktoré tlak regulujú.
Na zapezpečenie optimálneho výkonu
by mal byť tlak prívodu teplej a studenej
vody rovnaký.
Maximálna teplota vody 80°C (176 °F).
БЪЛГАРСКИ
Диапазон на входното налягане: мин.
100 kPa - макс. 500 kPa.
Максималното статично налягане при
всеки извод във вътрешността на
сградите не бива да надвишава 500kPa.
(Ref.AS/NZS 3500). На местата, където
посоченият по-горе максимум е надви-
шен, трябва да бъдат монтирани клапи,
контролиращи статичното налягане.
За оптимален резултат впускателните
отвори за гореща и студена вода трябва
да бъдат еднакви.
Максимална температура на горещата
вода: 80 °C (176°F)
HRVATSKI
Raspon pritiska dovodne cijevi: min.
100kPa – maks. 500 kPa.
Maks. statički pritisak ne smije prelazi-
ti 500kPa na bilo kojoj odvodnoj cijevi
unutar zgrade. (Ref. AS/NZS 3500). Kada
statički pritisak prelazi gore navedeni
maksimum,
instalirajte ventile za prilagođavanje
pritiska.
Za optimalni rad, pritisak dovodne topla i
hladna voda mora biti ujednačen.
Maksimalna temperatura tople vode 80
°C.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Κλίμακα πίεσης εισαγωγής: min. 100 kPa -
max. 500 kPa.
Σε ένα κτίριο, η μέγιστη στατική πίεση σε
κάθε μια έξοδο δεν θα πρέπει να υπερ-
βαίνει 500kPa. (Ref.AS/NZS 3500). Εάν η
στατική πίεση υπερβαίνει την παραπάνω
αναφερόμενη μέγιστη πίεση, πρέπει να το-
ποθετηθούν βαλβίδες μείωσης της πίεσης.
Για την καλύτερη δυνατόν απόδοση, η πίε-
ση εισαγωγής του ζεστού και κρύου νερού
θα πρέπει να είναι η ίδια.
Μέγιστη θερμοκρασία ζεστού νερού 80 °C
РУССКИЙ
Диапазон давления на входе: мин. 100
кПа - макс. 500 кПа.
Максимальное статическое давление не
должно превышать 500 кПа при функци-
онировании любого выходного отвер-
стия в здании. (Ссылка AS/NZS 3500).
Если статическое давление превышает
максимальный уровень, необходимо
установить ограничительный клапан.
Давление на входе для горячей и холод-
ной воды должно быть равным.
Максимальная температура горячей
воды
80 °C (176 °F).
SRPSKI
Raspon pritiska na otvoru: najmanje 100
kPa, najviše 500 kPa.
Najveći statički pritisak ne treba da bude
veći od 500kPa na bilo kojem izlazu u
zgradi. (Ref. AS/NZS 3500). Tamo gde sta-
tički pritisak prevazilazi pomenute najviše
vrednosti potrebno je da postavite ventile
za ograničavanje pritiska.
Najbolje je da dotok tople i hladne vode
bude ujednačen.
Topla voda treba da bude najviše 80ºC
(176ºF).
SLOVENŠČINA
Razpon pritiska na vhodni cevi: najmanj
100 kPa, največ 500 kPa.
Statični vodni pritisk ne sme preseči
500kPa na nobenem priključku v zgradbi.
(Ref.AS/NZS 3500). Kjer statični pritisk
preseže maksimalni, navedeni zgoraj, je
potrebno namestiti ventile za zmanjšanje
pritiska.
Za optimalno delovanje morata biti dovoda
tople in hladne vode enaka.
Najvišja dovoljena temperatura vode: 80
°C.
TÜRKÇE
Giriş basıncı dağılımı: Min. 100 kPa -
maks. 500 kPa.
Bina içindeki hiçbir çıkışın statik basıncı
maksimum 500kPa' dan fazla olmamalıdır.
(Ref.AS/NZS 3500). Statik basıncın belirti-
len maksimum düzeyi geçtiği yerlerde, Ba-
sınç - sınırlandırma vanaları bağlanmalıdır.
En iyi performans için sıcak ve soğuk su
girişlerindeki su basıncı eşitlenmelidir.
Maksimum sıcak su ısısı 80 °C (176 °F)
olmalıdır.
中文
入水压力范围 ： 最小 100 千帕——最大 500
千帕。
楼房的出水口最大静压不得超过 500 千帕。
( 参见 AS/NZS 3500)。 如果超过以上所述静压
值， 需安装控压伐。
为了获得最佳效率， 冷热进水水压应相等。
最高水温为 80° C (176 ° F)。
AA-806925-1
Werbung
