Werbung
Quicklinks
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 27
AR دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
14
14
15
15
Citterio M
16
34960000
16
17
17
18
18
19
Urquiola
19
11960000
20
20
21
21
22
Carlton
22
17960XXX
23
23
24
24
25
Terrano
25
37960000
26
26
27
Citterio
28
39960000
Montreux
16871XXX
Carlton
17965XXX
Terrano
37965000
Citterio
39965000
Werbung
Verwandte Anleitungen für Hansgrohe Axor Citterio M 34960000
Inhaltszusammenfassung für Hansgrohe Axor Citterio M 34960000
- Seite 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d’emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione Citterio M ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 34960000 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod Urquiola Montreux ZH 用户手册 / 组装说明 11960000 16871XXX RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos Carlton Carlton...
- Seite 2 Montreux Urquiola Citterio M 16871XXX 11960000 34960000 Carlton Carlton Terrano 17960XXX 17965XXX 37960000 Terrano Citterio Citterio 37965000 39960000 39965000...
- Seite 3 Carlton 17960XXX / 17965XXX Terrano 37960000 / 37965000 Citterio 39960000 / 39965000 Montreux 16871XXX...
- Seite 4 Citterio M 34960000 Urquiola 11960000 *Silikon (essigsäurefrei!) *Silikon (bez kyseliny octovej!) *Silicon (fără acid acetic!) *Silicone (sans acide acétique!) *Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!) *硅胶（不含醋酸） *)!كيلخلا ضمح نم يلاخ( نوكيليس *Silicone (free from acetic acid!) *Силикон *Silicone (esente da acido acetico!) (не содержит уксусной кислоты!) *Silikon (brez ocetne kisline) *Silicona (¡libre de ácido acético!) *Szilikon (ecetsavmentes!) *Silikoon (äädikhappeta!) *Silicone (azijnzuurvrij!) *Silikoni (etikkahappovapaa!) *Silikons (etiķskābi nesaturošs!) *Silikone (eddikesyre-fri) *Silikon (fri från ättiksyra!) *Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!) *Silicone (sem ácido acético) *Silikonas (be acto rūgšties!) *Silikon (uten eddiksyre) *Silikon (neutralny) *Silikon (ne sadrži kiseline) *Силикон (без оцетна киселина!) *Silikon (bez kyseliny octové!) *Silikon (asetik asit içermeyen) *Silikon (pa acid uthulle!)
- Seite 5 Carlton 17960XXX / 17965XXX SW 22 mm max. 2 Nm...
- Seite 6 Citterio 39960000 / 39965000...
- Seite 7 Citterio 39960000 / 39965000...
- Seite 8 Terrano 37960000 / 37965000 SW 17 mm...
- Seite 9 Montreux 16871XXX...
- Seite 10 Citterio M 34960000 SW 15 mm max. 2 Nm...
- Seite 11 Citterio M 34960000...
- Seite 12 Urquiola 11960000 SW 17 mm max. 2 Nm...
- Seite 13 Urquiola 11960000...
- Seite 14 Deutsch Français Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et montiert, gespült und geprüft werden. contrôlée conformément aux normes valables. Serviceteile (siehe Seite 3+4) Pièces détachées (voir pages 3+4) Griff Carlton "Hebel" 17294XXX poignée levier Carlton 17294XXX Griff Carlton "Kreuz" 17293XXX poignée en croix Carlton 17293XXX Griff Terrano "Hebel" 37294000 poignée levier Terrano 37294000 Griff Terrano "Kreuz" 37293000 poignée en croix Terrano 37293000 Griff Citterio "Hebel" 39296000 poignée levier Citterio 39296000 Griff Citterio "Kreuz" 39295000 poignée en croix Citterio 39295000 Griff Montreux 16291XXX poignée Montreux 16291XXX Griff Citterio M 34095000 poignée Citterio M...
- Seite 15 English Italiano Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita Attention! The fitting must be installed, flushed and tested e testata secondo le istruzioni riportate! after the valid norms! Spare parts (see page 3+4) Parti di ricambio (vedi pagg. 3+4) handle Carlton "lever" 17294XXX maniglia ”leva” Carlton 17294XXX maniglia ”croce” Carlton 17293XXX handle Carlton "cross" 17293XXX maniglia ”leva” Terrano 37294000 handle Terrano "lever" 37294000 maniglia ”croce” Terrano 37293000 handle Terrano "cross" 37293000 maniglia ”leva” Citterio 39296000 handle Citterio "lever" 39296000 maniglia ”croce” Citterio 39295000 handle Citterio "cross" 39295000 maniglia Montreux 16291XXX handle Montreux 16291XXX maniglia Citterio M 34095000...
- Seite 16 Español Nederlands ¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De y testado, según las normas en vigor. mengkraan vervolgens monteren en controleren. Repuestos (ver página 3+4) Service onderdelen (zie blz. 3+4) Mando Carlton 17294XXX greep Carlton 17294XXX Mando Carlton 17293XXX greep Carlton 17293XXX Mando Terrano 37294000 greep Terrano 37294000 Mando Terrano 37293000 greep Terrano 37293000 Mando Citterio 39296000 greep Citterio 39296000 Mando Citterio 39295000 greep Citterio 39295000 Mando Montreux 16291XXX greep Montreux 16291XXX Mando Citterio M 34095000 greep Citterio M 34095000...
- Seite 17 Dansk Português Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon- Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e teres, skylles igennem og afprøves. testada de acordo com as normas em vigor. Reservedele (se s. 3+4) Peças de substituição (ver página 3+4) Greb – vinge Carlton 17294XXX Manípulo Carlton 17294XXX Greb – kryds Carlton 17293XXX Manípulo Carlton 17293XXX Greb – vinge Terrano 37294000 Manípulo Terrano 37294000 Greb – kryds Terrano 37293000 Manípulo Terrano 37293000 Greb – vinge Citterio 39296000 Manípulo Citterio 39296000 Greb – kryds Citterio 39295000 Manípulo Citterio 39295000 Greb Montreux 16291XXX Manípulo Montreux 16291XXX Greb Citterio M 34095000 Manípulo Citterio M...
- Seite 18 Polski Česky Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a i wypróbowana według obowiązujących norm. testovat podle platných norem. Części serwisowe (patrz strona 3+4) Servisní díly (viz strana 3+4) Pokrętło Carlton 17294XXX rukojeť "páka" Carlton 17294XXX Pokrętło Carlton 17293XXX rukojeť “kříž” Carlton 17293XXX Pokrętło Terrano 37294000 rukojeť “páka” Terrano 37294000 Pokrętło Terrano 37293000 rukojeť “kříž” Terrano 37293000 Pokrętło Citterio 39296000 rukojeť “páka” Citterio 39296000 Pokrętło Citterio 39295000 rukojeť “kříž” Citterio 39295000 Pokrętło Montreux 16291XXX rukojeť Montreux 16291XXX Pokrętło Citterio M 34095000 rukojeť Citterio M...
- Seite 19 Slovensky 中文 Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a 注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产 testovať podľa platných noriem. 品。 Servisné diely (viď strana3+4) 备用零件 (参见第页 3+4) rukoväť "páka" Carlton 17294XXX 手柄“杆” Carlton 17294XXX rukoväť “kríž” Carlton 17293XXX 手柄“四通管” Carlton 17293XXX rukoväť “páka” Terrano 37294000 手柄“杆” Terrano 37294000 rukoväť “kríž” Terrano 37293000 手柄“四通管” Terrano 37293000 rukoväť “páka” Citterio 39296000 手柄“杆” Citterio 39296000 rukoväť “kríž” Citterio 39295000 手柄“四通管” Citterio 39295000 手柄 Montreux 16291XXX rukoväť Montreux 16291XXX 手柄 Citterio M 34095000 rukoväť Citterio M 34095000...
- Seite 20 Русский Magyar Смеситель должен быть смонтирован по действующим Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni. проверен на геметичность и безупречность работы. Tartozékok (lásd a oldalon 3+4) Κомплеκт (см. стр. 3+4) “Emelő" fogantyú Carlton 17294XXX Рукоятка "рычаг" Carlton 17294XXX “Kereszt” fogantyú Carlton 17293XXX Рукоятка “крест” Carlton 17293XXX “Emelő” fogantyú Terrano 37294000 Рукоятка “рычаг” Terrano 37294000 “Kereszt” fogantyú Terrano 37293000 Рукоятка “крест” Terrano 37293000 “Emelő” fogantyú Citterio 39296000 Рукоятка “рычаг” Citterio 39296000 “Kereszt” fogantyú Citterio 39295000 Рукоятка “крест” Citterio 39295000 Fogantyú Montreux 16291XXX Рукоятка Montreux 16291XXX Fogantyú Citterio M 34095000 Рукоятка Citterio M 34095000...
- Seite 21 Suomi Svenska Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkas- OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och tettava voimassa olevien määräysten mukaisesti. testas enligt gällande föreskrifter. Varaosat (katso sivu 3+4) Reservdelar (se sidan3+4) “Vipu”-kahva Carlton 17294XXX Grepp “spak” Carlton 17294XXX “Risti”-kahva Carlton 17293XXX Grepp “kors” Carlton 17293XXX “Vipu”-kahva Terrano 37294000 Grepp “spak” Terrano 37294000 “Risti”-kahva Terrano 37293000 Grepp “kors” Terrano 37293000 “Vipu”-kahva Citterio 39296000 Grepp “spak” Citterio 39296000 “Risti”-kahva Citterio 39295000 Grepp “kors” Citterio 39295000 Kahva Montreux 16291XXX Grepp Montreux 16291XXX Kahva Citterio M 34095000 Grepp Citterio M...
- Seite 22 Lietuviškai Hrvatski Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane išbandomas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją. prema važećim normama. Atsarginės dalys (žr. psl. 3+4) Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 3+4) Svirtinė rankenėlė Carlton 17294XXX Ručica "križ" Carlton 17294XXX Kryžminė rankenėlė Carlton 17293XXX Ručica “križ” Carlton 17293XXX Svirtinė rankenėlė Terrano 37294000 Ručica “križ” Terrano 37294000 Kryžminė rankenėlė Terrano 37293000 Ručica “križ” Terrano 37293000 Svirtinė rankenėlė Citterio 39296000 Ručica “križ” Citterio 39296000 Kryžminė rankenėlė Citterio 39295000 Ručica “križ” Citterio 39295000 Rankenėlė Montreux 16291XXX Ručica Montreux 16291XXX Rankenėlė Citterio M 34095000...
- Seite 23 Türkçe Română Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată sonra akis testi yapilmalidir. conform normelor în vigoare. Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3+4) Piese de schimb (vezi pag. 3+4) Kumanda kolu “Kol” Carlton 17294XXX Mâner ridicare Carlton 17294XXX Kumanda kolu “Çapraz” Carlton 17293XXX Mâner cruce Carlton 17293XXX Kumanda kolu “Kol” Terrano 37294000 Mâner ridicare Terrano 37294000 Kumanda kolu “Çapraz” Terrano 37293000 Mâner cruce Terrano 37293000 Kumanda kolu “Kol” Citterio 39296000 Mâner ridicare Citterio 39296000 Kumanda kolu “Çapraz” Citterio 39295000 Mâner cruce Citterio 39295000 Kumanda kolu Montreux 16291XXX Mâner Montreux 16291XXX Kumanda kolu Citterio M...
- Seite 24 Ελληνικά Slovenski Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες v skladu z veljavnimi predpisi. υδραυλικής τέχνης Rezervni deli (glejte stran 3+4) Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 3+4) Ročka "vzvod" Carlton 17294XXX Λαβή "Μοχλός" Carlton 17294XXX Ročka “križ” Carlton 17293XXX Λαβή “Σταυρός” Carlton 17293XXX Ročka “vzvod” Terrano 37294000 Λαβή “Μοχλός” Terrano 37294000 Ročka “križ” Terrano 37293000 Λαβή “Σταυρός” Terrano 37293000 Ročka “vzvod” Citterio 39296000 Λαβή “Μοχλός” Citterio 39296000 Ročka “križ” Citterio 39295000 Λαβή “Σταυρός” Citterio 39295000 Ročka Montreux 16291XXX Λαβή Montreux 16291XXX Ročka Citterio M 34095000 Λαβή Citterio M...
- Seite 25 Estonia Latviski Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele atbilstoši spēkā esošajām normām. normidele. Rezerves daļas (skat. lpp. 3+4) Varuosad (vt lk 3+4) rokturis “svira” Carlton 17294XXX käepide “hoob” Carlton 17294XXX rokturis “krustiņš” Carlton 17293XXX käepide “rist” Carlton 17293XXX rokturis “svira” Terrano 37294000 käepide “hoob” Terrano 37294000 rokturis “krustiņš” Terrano 37293000 käepide “rist” Terrano 37293000 rokturis “svira” Citterio 39296000 käepide “hoob” Citterio 39296000 rokturis “krustiņš” Citterio 39295000 käepide “rist” Citterio 39295000 rokturis Montreux 16291XXX käepide Montreux 16291XXX rokturis Citterio M 34095000 käepide Citterio M 34095000...
- Seite 26 Srpski Norsk Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testira- Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. na prema važećim normama. gyldige standarder. Rezervni delovi (vidi stranu 3+4) Servicedeler (se side 3+4) Ručica "poluga" Carlton 17294XXX Grep “Håndtak” Carlton 17294XXX Ručica “krst” Carlton 17293XXX Grep “Kryss” Carlton 17293XXX Ručica “poluga” Terrano 37294000 Grep “Håndtak” Terrano 37294000 Ručica “krst” Terrano 37293000 Grep “Kryss” Terrano 37293000 Ručica “poluga” Citterio 39296000 Grep “Håndtak” Citterio 39296000 Ručica “krst” Citterio 39295000 Grep “Kryss” Citterio 39295000 Ručica Montreux 16291XXX Grep Montreux 16291XXX Ručica Citterio M 34095000 Grep Citterio M...
- Seite 27 БЪЛГАРСКИ Shqip Внимание! Арматурата трябва да се монтира, Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrol- промие и провери в съответствие с валидните норми. luar në bazë të normave të vlefshme. Сервизни части (вижте стр. 3+4 Pjesët e servisit (shih faqen 3+4) Ръкохватка "Лост" Carlton 17294XXX Doreza “levë” Carlton 17294XXX Ръкохватка “Кръст” Carlton 17293XXX Doreza “Kryq” Carlton 17293XXX Ръкохватка “Лост” Terrano 37294000 Doreza “levë” Terrano 37294000 Ръкохватка “Кръст” Terrano 37293000 Doreza “Kryq” Terrano 37293000 Ръкохватка “Лост” Citterio 39296000 Doreza “levë” Citterio 39296000 Ръкохватка “Кръст” Citterio 39295000 Doreza “Kryq” Citterio 39295000 Ръкохватка Montreux 16291XXX Dorezë Montreux 16291XXX Ръкохватка Citterio M...
- Seite 28 (3+4 17294XXX Carlton " " 17293XXX Carlton " " 37294000 Terrano " " 37293000 Terrano " " 39296000 Citterio " " 39295000 Citterio " " 16291XXX Montreux 34095000 Citterio M 11498000 Urquiola 98578XXX Montreux 94353XXX Citterio / Carlton 98511000 Citterio M 95192000 Urquiola 96392000...