Seite 24
English Technical Data Spare parts see page 4 This mixer series-produced with EcoSmart® handle „Hebel“ 39296000 (flow limiter) handle „Kreuz“ 39295000 Rate of flow with EcoSmart: flange for cold water 96755000 5 l/min 0,3 MPa flange for hot water 96754000 Rate of flow without EcoSmart: escutcheon for spout 96756000...
Seite 32
Italiano Dati tecnici Parti di ricambio vedi pagg. 4 Questo miscelatore è dotato di serie del maniglia „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (limitatore di flusso) maniglia „Kreuz“ 39295000 Potenza di erogaz. con EcoSmart: cappuccio per acqua fredda 96755000 5 l/min 0,3 MPa cappuccio per acqua calda 96754000 Potenza di erogaz.
Seite 40
Español Datos técnicos Repuestos ver página 4 Grifo, desde fábrica equipado con EcoSmart® Mando „Hebel“ 39296000 (limitador de caudal) Mando „Kreuz“ 39295000 Caudal máximo con EcoSmart: Florón agua fría 96755000 5 l/min 0,3 MPa Florón agua caliente 96754000 Caudal máximo sin EcoSmart: Embellecedor Caño 96756000 15 l/min 0,3 MPa...
Seite 56
Dansk Tekniske data Reservedele se s. 4 Armaturet er forsynet med EcoSmart® Greb „Hebel“ 39296000 (gennemstrømningsbegrænser) Greb „Kreuz“ 39295000 Gennemstrømnigskap. med EcoSmart: Dækplade koldtvandsside 96755000 5 l/min 0,3 MPa Dækplade varmtvandsside 96754000 Gennemstrømnigskap. uden EcoSmart: Rozet voor uitloop 96756000 15 l/min 0,3 MPa Perlator kpl.
Seite 64
Português Dados Técnicos Peças de substituição ver página 4 Misturadoras produzidas em série com Manípulo „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (limitador de caudal) Manípulo „Kreuz“ 39295000 Caudal com EcoSmart: Espelho de água fria 96755000 5 l/min 0,3 MPa Espelho de água quente 96754000 Caudal sem EcoSmart: Embellecedor Caño...
Seite 72
Polski Dane techniczne Części serwisowe patrz strona 4 Armatura produkowana seryjnie z funkcją Uchwyt „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (ogranicznik przepływu) Uchwyt „Kreuz“ 39295000 Wydajność przepływu z ogranicznikiem Rozeta po stronie zimnej wody 96755000 przepływu EcoSmart: Rozeta po stronie cieplej wody 96754000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta Wylewka 96756000...
Seite 82
Česky Technické údaje Servisní díly viz strana 4 Armatura je sériově vybavena zařízením rukojeť „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (omezovač průtoku) rukojeť „Kreuz“ 39295000 Průtok s omezovačem průtoku: Rozeta na straně studené vody 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta na straně teplé vody 96754000 Průtok bez omezovače průtoku: Rozeta pro vypuštění...
Seite 90
Slovensky Technické údaje Servisné diely viď strana 4 Armatúra je sériovo vybavená zariadením rukoväť „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (obmedzovač prietoku) rukoväť „Kreuz“ 39295000 Prietokové množstvo s prietokovým ventilom Ružica na strane studenej vody 96755000 EcoSmart: Ružica na strane teplej vody 96754000 5 l/min 0,3 MPa Ružica pre odtok 96756000...
Seite 105
ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупречность работы Основная часть...
Seite 107
* Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
Seite 108
Русский Технические данные Κомплеκт см. стр. 4 Смесители этой серии серийно Рукоятка „Hebel“ 39296000 оснащаются EcoSmart® (ограничителем Рукоятка „Kreuz“ 39295000 потока воды) Разъем стороны холодной воды96755000 Пропускная способность: Разъем стороны горячей воды 96754000 5 l/min 0,3 MPa Разъем для выхода 96756000 Пропускная...
Seite 118
Magyar Műszaki adatok Tartozékok lásd a oldalon 4 A csaptelep szériakivitelben el van látva Fogantyú „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (átfolyáskorlátozó) Fogantyú „Kreuz“ 39295000 berendezéssel Rozetta hideg víz oldal 96755000 Átfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: Rozetta meleg víz oldal 96754000 5 l/min 0,3 MPa Rozetta a kifolyóhoz 96756000 Átfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül:...
Seite 144
Lietuviškai Techniniai duomenys Atsarginės dalys žr. psl. 4 Šios serijos maišytuvai turi EcoSmart® Rankenėlė „Hebel“ 39296000 (vandens srauto ribotuvą) Rankenėlė „Kreuz“ 39295000 Vandens pralaidumas su oro kompresoriumi: Lizdas šalto vandens pusėje 96755000 5 l/min 0,3 MPa Lizdas karšto vandens pusėje 96754000 Vandens pralaidumas be oro kompresoriaus: Išbėgimo lizdas...
Seite 152
Hrvatski Tehnički podatci Rezervni djelovi pogledaj stranicu 4 Armatura ima serijski ugrađen EcoSmart® Ručica „Hebel“ 39296000 (limitator protoka) Ručica „Kreuz“ 39295000 Protok vode sa EcoSmart-om: Rozeta za hladnu vodu 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za toplu vodu 96754000 Protok vode bez EcoSmart-a: Rozeta za slavinu 96756000 15 l/min 0,3 MPa...
Seite 160
Türkçe Teknik bilgiler Yedek Parçalar Bakınız sayfa 4 Batarya EcoSmart® (akış sınırlayıcısı) ile Kumanda kolu „Hebel“ 39296000 birlikte seri olarak Kumanda kolu „Kreuz“ 39295000 Debisi (akış sınırlayıcısı ile): Soğuk su tarafı rozeti 96755000 5 l/min 0,3 MPa Sıcak su tarafı rozeti 96754000 Debisi (akış...
Seite 168
Română Date tehnice Piese de schimb vezi pag. 4 Bateria este dotată în serie cu EcoSmart® Mâner „Hebel“ 39296000 (limitator de debit) Mâner „Kreuz“ 39295000 Debit de apă cu EcoSmart: Rozetă pe partea pentru apă rece 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozetă...
Seite 173
Προσοχή! Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης! Βασικός κορμός...
Seite 194
Slovenski Tehnični podatki Rezervni deli glejte stran 4 Armatura je serijsko opremljena z EcoSmart® Ročka „Hebel“ 39296000 (omejevalnikom pretoka) Ročka „Kreuz“ 39295000 Pretok vode z EcoSmartjem (omejevalnikom Rozeta na strani za hladno vodo 96755000 pretoka): Rozeta na strani za toplo vodo 96754000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za iztok...
Seite 204
Estonia Tehnilised andmed Varuosad vt lk 4 Segistisari on toodetud koos EcoSmart® käepide „Hebel“ 39296000 (veehulgapiirajaga) käepide „Kreuz“ 39295000 Läbivool EcoSmart'i korral: Külma vee poole rosett 96755000 5 l/min 0,3 MPa Sooja vee poole rosett 96754000 Läbivool ilma EcoSmart'ita: Väljavoolurosett 96756000 15 l/min 0,3 MPa õhustaja kpl (10)
Seite 212
Latviski Tehniskie dati Rezerves daļas skat. lpp. 4 Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart® rokturis „Hebel“ 39296000 (caurteces ierobežotāju) rokturis „Kreuz“ 39295000 Caurteces intensitāte ar EcoSmart: Aukstā ūdens puses rozete 96755000 5 l/min 0,3 MPa Siltā ūdens puses rozete 96754000 Caurteces intensitāte bez EcoSmart: Izejas rozete 96756000...
Seite 217
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
Seite 219
* Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Seite 220
Srpski Tehnički podaci Rezervni delovi vidi stranu 4 Ove armature imaju serijski ugrađen Ručica „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode) Ručica „Kreuz“ 39295000 Protok vode sa EcoSmart-om: Rozeta za hladnu vodu 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za toplu vodu 96754000 Protok vode bez EcoSmart-a: Rozeta za slavinu...
Seite 225
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
Seite 227
* Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Seite 228
Norsk Tehnički podaci Rezervni delovi vidi stranu 4 Ove armature imaju serijski ugrađen Ručica „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode) Ručica „Kreuz“ 39295000 Protok vode sa EcoSmart-om: Rozeta za hladnu vodu 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za toplu vodu 96754000 Protok vode bez EcoSmart-a: Rozeta za slavinu...
Seite 233
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
Seite 235
* Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Seite 236
БЪЛГАРСКИ Tehnički podaci Rezervni delovi vidi stranu 4 Ove armature imaju serijski ugrađen Ručica „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode) Ručica „Kreuz“ 39295000 Protok vode sa EcoSmart-om: Rozeta za hladnu vodu 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za toplu vodu 96754000 Protok vode bez EcoSmart-a: Rozeta za slavinu...
Seite 241
Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana prema važećim normama! Telo uređaja...
Seite 243
* Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
Seite 244
Shqib Tehnički podaci Rezervni delovi vidi stranu 4 Ove armature imaju serijski ugrađen Ručica „Hebel“ 39296000 EcoSmart® (ograničavač protoka vode) Ručica „Kreuz“ 39295000 Protok vode sa EcoSmart-om: Rozeta za hladnu vodu 96755000 5 l/min 0,3 MPa Rozeta za toplu vodu 96754000 Protok vode bez EcoSmart-a: Rozeta za slavinu...