Seite 1
CORDLESS SCREWDRIVER PAS 4 B2 AKKUS CSAVAROZÓ AKUMULATORSKI VIJAČNIK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo AKUMULÁTOROVÝ SKRUTKOVAČ AKU ŠROUBOVÁK Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu AKKU-SCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 291812...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Toimitussisältö AKKUKÄYTTÖINEN 1 Akkukäyttöinen ruuvinväännin PAS 4 B2 RUUVINVÄÄNNIN PAS 4 B2 1 laturi PAS 4 B2-1 Johdanto 1 säilytyslaukku Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut 26 kärkeä x 25 mm laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet- 2 kärkeä x 50 mm ta.
Älä käytä adapteripistokkeita suoja- maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamaton pistoke ja sopivat pistorasiat vä- hentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen, kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu. PAS 4 B2 ■ │...
Tapaturmat ovat mahdol- lisia, jos sormesi on virtakytkimellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty päälle, kun liität sen sähköverkkoon. ■ PAS 4 B2 │...
Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö- kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyö- työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen kalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mah- jälkeen. dollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa. PAS 4 B2 ■ │...
Viallinen suojakupu ei suojaa leikkuuterän tahattomalta kosketta- miselta. ■ Tarkista ennen jokaista käyttöä, että suojaku- pu on moitteettomassa kunnossa ja leikkuute- rä kunnolla kiinnitetty. ■ Käytä aina oikeankokoisia leikkuuteriä, joiden kiinnitysreikä on sopiva. ■ PAS 4 B2 │...
♦ Poista lisäosat jälleen laitteesta painamalla vaihtuu punaisesta vihreäksi. vapautuspainiketta ja irrottamalla lisäosa eteenpäin vetämällä. Lataustapahtuman päättäminen: ♦ Irrota laturi virtalähteestä. ♦ Aseta sen jälkeen kumisuojus takaisin työkalun kiinnitykseen. ♦ Irrota laturi laitteen latausliitännästä PAS 4 B2 ■ │...
LED-lamput . Paina tätä varten käynnistys- / katkaisukytkintä Vinkkejä ja ohjeita Ruuvikärkiin on merkitty niiden mitat ja muoto. Jos olet epävarma, kokeile aina ensin, että terä sopii ruuvin kantaan tiiviisti ilman välystä. ■ PAS 4 B2 │...
Integroidun litiumioniakun saa poistaa vain alan ammattilainen. Ennen kuin poistat akun kotelosta, sen on oltava tyhjä ja kotelon ruuvien ruuvattu irti. Akun liitännät on irrotettava yksitellen yksi toisensa jälkeen ja eristettävä. PAS 4 B2 ■ │...
Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia. OHJE ► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut Takuun laajuus ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytyslauk- Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan ku, asennustyökalut, jne.). huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.
Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.fi IAN 291812 Maahantuoja Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com PAS 4 B2 ■ │...
EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tyyppi / laitekuvaus: Akkukäyttöinen ruuvinväännin PAS 4 B2 Valmistusvuosi: 8 - 2017 Sarjanumero: IAN 291812 Bochum, 23.08.2017 Semi Uguzlu, laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin. ■...
Seite 17
Importör ............23 Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 24 PAS 4 B2 SE│...
Leveransens innehåll BATTERIDRIVEN 1 Batteridriven skruvdragare PAS 4 B2 SKRUVDRAGARE PAS 4 B2 1 Laddare PAS 4 B2-1 Inledning 1 Väska Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt 26 Bits x 25 mm en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen 2 Bits x 50 mm ingår som en del av leveransen.
Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad. c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker. PAS 4 B2 SE│ 15 ■...
Om du håller fingret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om elverktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka. ■ 16 PAS 4 B2 │...
6. Service a) Låt endast kvalificerade yrkesmän reparera eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare. PAS 4 B2 SE│ 17 ■...
■ Kontrollera innan varje arbetstillfälle att skyddskåpan är i fullgott skick och att skärbla- det sitter fast ordentligt. ■ Använd alltid skärblad i rätt storlek och med lämpligt fästhål. ■ 18 PAS 4 B2 │...
Batteriet är laddat när batteriets laddningsnivåvi- igen. sare växlar från rött till grönt. ♦ Sätt sedan tillbaka gummikåpan på verktygs- Avsluta laddningsprocessen: fästet. ♦ Koppla bort laddaren från strömkällan. ♦ Koppla bort laddaren från verktygets laddningsuttag PAS 4 B2 SE│ 19 ■...
Tips och knep Skruvbits är märkta med mått och form. Om du ändå är osäker på om ett bit passar kan du prova genom att kontrollera att det inte har något spelrum i skruvhuvudet. ■ 20 PAS 4 B2 │...
För att ta ut batteriet ur höljet måste batteriet vara tomt och höljets skruvar vara avskruvade. Alla batterianslutningar måste kopplas bort och isoleras var och en och efter varandra. PAS 4 B2 SE│ 21 ■...
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam- mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be- skrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen. ■ 22 PAS 4 B2 │...
Service OBSERVERA ► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska VARNING! endast den defekta artikeln utan tillbehör (t ► Låt servicestället eller en behörig elektriker ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg reparera produkten. Endast reservdelar etc) skickas in. i original får användas. Då kan du känna Dessa och många andra handböcker,...
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ/beskrivning: Batteridriven skruvdragare PAS 4 B2 Tillverkningsår: 08 - 2017 Serienummer: IAN 291812 Bochum, 2017-08-23 Semi Uguzlu - kvalitetsansvarig - Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.
Seite 29
Importer ............35 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......36 PAS 4 B2 ...
Bity i przedłużenie do bitów cja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zakres dostawy Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie- 1 Wkrętak akumulatorowy PAS 4 B2 czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczę- ciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze 1 ładowarka PAS 4 B2-1 wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bez-...
Dokonywanie jednak nie było faktycznie wykorzystywane. zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie Może to znacznie obniżyć stopień narażenia używać adapterów wtyków w połączeniu na drgania w całym okresie pracy. z elektronarzędziami mającymi uziemienie. PAS 4 B2 27 ■ │...
Dzięki temu zapewnione Używanie elektronarzędzi do celów innych, jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzę- niż przewiduje to ich przeznaczenie, może dzia. doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. PAS 4 B2 29 ■ │...
środku. To zapobiega przy- wiciela, aby uniknąć zagrożeń padkowemu włączeniu. bezpieczeństwa. ■ Tnij wyłącznie przy sprawnej osłonie. Uszko- dzone osłony nie zapewniają ochrony przed niechcianym kontaktem z tarczą tnącą. ■ 30 PAS 4 B2 │...
Akumulator jest naładowany, gdy wskaźnik stanu ♦ Następnie załóż gumową osłonę na uchwyt naładowania akumulatora przełączy się z koloru narzędziowy. czerwonego na zielony. Zakończenie procesu ładowania: ♦ Odłącz ładowarkę od źródła prądu. ♦ Odłącz ładowarkę od gniazda ładowania w urządzeniu. PAS 4 B2 31 ■ │...
LED . Nacisnąć WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK Wskazówki i porady Bity mają oznaczenia określające ich wymiar i kształt. Jeśli nie masz pewności, przed rozpoczę- ciem wkręcania należy sprawdzić, czy końcówka będzie pasowała do łba wkrętu. ■ 32 PAS 4 B2 │...
Wbudowany akumula- tor litowo może być wyjmowany tylko przez spe- cjalistę. Aby wyjąć akumulator z obudowy, musi on być rozładowany, a śruby w obudowie musza być odkręcone. Połączenia akumulatora należy odłą- czać i izolować kolejno po sobie. PAS 4 B2 33 ■ │...
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie. ■ 34 PAS 4 B2 │...
IAN 291812 wcześniej adres serwisu. WSKAZÓWKA Importer ► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim walizek do przechowywania, narzędzi punktem serwisowym.
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / nazwa urządzenia: Wkrętak akumulatorowy PAS 4 B2 Rok produkcji: 08 - 2017 Numer seryjny: IAN 291812 Bochum, dnia 23.08.2017 Semi Uguzlu, dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.
Seite 41
Importuotojas ........... 47 Atitikties deklaracijos originalo vertimas ......48 │ PAS 4 B2 37...
Tiekiamas rinkinys AKUMULIATORINIS 1 Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas PAS 4 B2 GRĘŽTUVAS–SUKTUVAS 1 kroviklis PAS 4 B2-1 PAS 4 B2 1 krepšys Įžanga 26 įkišamieji antgaliai x 25 mm Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką 2 įkišamieji antgaliai x 50 mm gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis.
šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek- tros smūgio pavojus. c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus van- dens, padidėja elektros smūgio pavojus. │ PAS 4 B2 39 ■...
įrankį pirštą laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. │ ■ 40 PAS 4 B2...
Elektrinį įrankį gali remontuoti tik kvalifikuoti įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti specialistai ir tik naudodami originalias at- nenumatytomis situacijomis. sargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis išliks saugus. │ PAS 4 B2 41 ■...
■ Kas kartą prieš naudodami įrankį patikrinki- te, ar apsauginis gaubtas nepriekaištingos būklės, o pjovimo diskas priveržtas. ■ Visada naudokite tinkamo dydžio pjovimo diskus su tinkama tvirtinimo skyle. │ ■ 42 PAS 4 B2...
šviečia nebe raudonai, o žaliai. ♦ Po to vėl užmaukite guminį gaubtelį ant įrankių laikiklio. Įkrovimo baigimas ♦ Atjunkite kroviklį nuo srovės šaltinio. ♦ Ištraukite kroviklį iš įrankio įkrovimo lizdo │ PAS 4 B2 43 ■...
. Paina tätä varten käynnistys- / katkaisukytkintä Patarimai ir gudrybės Ant sukimo antgalių nurodytas jų dydis ir forma. Jei nesate tikri, kas kartą pirmiausia išbandykite, ar antgalį įkišus į varžto galvutę nelieka tarpo. │ ■ 44 PAS 4 B2...
Integruotą ličio jonų akumuliatorių gali išimti tik specialistai. Iš korpuso, atsukus korpuso varžtus, galima išimti tik tuščią akumuliatorių. Prie akumuliatoriaus prijung- tas jungtis reikia atjungti po vieną ir izoliuoti. │ PAS 4 B2 45 ■...
į toliau nurodytą klientų aptar- navimo skyrių. ■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu. │ ■ 46 PAS 4 B2...
Klientų aptarnavimas NURODYMAS ► Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius, ĮSPĖJIMAS! siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų ► Įrankius gali taisyti klientų aptarnavimo (pvz., akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavi- tarnybos darbuotojai arba kvalifikuoti mo įrankių ir t.t.). elektrikai ir tik naudodami originalias at- Svetainėje www.lidl-service.com galite...
EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Tipas / įrankio pavadinimas: Akumuliatorinis gręžtuvas–suktuvas PAS 4 B2 Pagaminimo metai: 2017-08 Serijos numeris: IAN 291812 Bochumas, 2017-08-23 Semi Uguzlu, kokybės vadybininkas Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį. │...
Seite 53
Original-Konformitätserklärung ........60 DE │ AT │ CH │ PAS 4 B2 49...
Lieferumfang AKKU-SCHRAUBER PAS 4 B2 1 Akku-Schrauber PAS 4 B2 Einleitung 1 Ladegerät PAS 4 B2-1 Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Koffer Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 26 Bits x 25 mm Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 2 Bits x 50 mm Teil dieses Produkts.
Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. DE │ AT │ CH │ PAS 4 B2 51 ■...
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor gefährlich und muss repariert werden. Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk- │ DE │ AT │ CH ■ 52 PAS 4 B2...
Öl und Fett. Rutschige stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere erhalten bleibt. Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen. DE │ AT │ CH │ PAS 4 B2 53 ■...
Schutzhaube. Defekte Schutzhauben schützen Sie nicht vor ungewolltem Kontakt mit dem Schneideblatt. ■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die Schutzhaube im einwandfreien Zustand ist und das Schneideblatt festgezogen ist. │ DE │ AT │ CH ■ 54 PAS 4 B2...
Trennen Sie das Ladegerät von der Strom- ♦ Stecken Sie anschließend die Gummikappe quelle. wieder auf die Werkzeugaufnahme. ♦ Trennen Sie das Ladegerät von der Lade- buchse des Gerätes. DE │ AT │ CH │ PAS 4 B2 55 ■...
Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probie- ren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt. │ DE │ AT │ CH ■ 56 PAS 4 B2...
Gehäuse zu entfernen, muss der Akku leer sein und die Schrauben am Gehäuse abge- schraubt werden. Die Anschlüsse am Akku müssen einzeln nacheinander getrennt und isoliert werden. DE │ AT │ CH │ PAS 4 B2 57 ■...
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. │ DE │ AT │ CH ■ 58 PAS 4 B2...
Importeur HINWEIS ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst senden Sie bitte ausschließlich den defekten die benannte Servicestelle. Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- rungskoffer, Montagewerkzeuge, etc) ein.
EN 60335-2-29:2004+A2 EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Schrauber PAS 4 B2 Herstellungsjahr: 08 - 2017 Seriennummer: IAN 291812 Bochum, 23.08.2017 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Seite 65
KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 08 / 2017 · Ident.-No.: PAS4B2-082017-1 IAN 291812...