D+H RTR 231 Originalanleitung

Originalanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Bereichseinengung /
Range suppression /
Resserage de domaine /
Rango de restricción
MAX.
MIN.
Montage / Mounting / Montage / Montaje
D+H Mechatronic AG • Georg-Sasse-Str. 28-32 • D-22949 Ammersbek • Tel. +4940-605 65 239 • Fax +4940-605 65 254 • www.dh-partner.com
Bestimmungsgemäße Verwendung
- Raumtemperaturregler zur Regelung der
natürlichen Lüftung über die Raumtemperatur
- Einsetzbar in Verbindung mit 24V D+H
Zentralen oder 230V D+H Antrieben
Sicherheitshinweise
- Betriebsspannung 230 VAC oder 24 VDC!
- Verletzungsgefahr durch Stromschlag!
- Anschluss darf nur durch eine autorisierte
Elektrofachkraft erfolgen!
- Nur in trockenen Räumen verwenden
Technische Daten
Betriebsspannung : 24 VDC, 230 VAC
Schaltleistung : 230 VAC / 2 A
Fühler : Bi-Metall
Einstellbereich : 5 ... 30 °C
Schaltdifferenz : ca. 0,5 K
Schutzart : IP 30
Schutzklasse : II (nach Montage)
Max. Luftfeuchte : 95 % r.H.
Gehäuse : ABS, weiß
Utilisation conforme
- Régulateur de température ambiante pour
contrôler la ventilation naturelle de la
température ambiante
- Applicable en relation avec 24V D+H centrales
ou 230 V D+H moteurs.
Consignes de sécurité
- Tension de service 230 VAC ou 24 Vcc!
- Risque de blessure par choc électrique!
- Seul un électricien qualifié est autorisé à
procéder au raccordement!
- N'utiliser que dans des locaux secs
Caractéristiques techniques
Tension de service : 24 V cc, 230 VAC
Capacité de coupure : 230 VAC / 2 A
Capteur : Bi-métal
Plage de réglage : 5 ... 30 °C
Différentiel : env. 0,5 K
Type de protection : IP 30
Classe de protection : II (après installation)
Humidité de l'air max. : 95 % d'humidité relative
Boîtier : ABS, blanc
1,5 m
Intended use
- Room temperature controller for control of
natural ventilation via the room temperature
- Applicable in conjunction with 24 V D+H
control panels or 230 V D+H drives
Safety notes
- Operating voltage 230 VAC or 24 VDC!
- Risk of injury from electric shock!
- Connection must be carried out by a
certified electrical technician!
- Use only in dry rooms
Technical Data
Operating voltage : 24 VDC, 230 VAC
Switching capacity : 230 VAC / 2 A
Sensor : bimetal
Adjustment range : 5 ... 30 °C
Switching difference : app. 0,5 K
Ingress protection : IP 30
Protection class : II (after installation)
Max. air moisture : 95 % r.H.
Housing : ABS, white
Utilización reglamentaria
- Regulador de la temperatura ambiente para el
control de la ventilación natural vía la
temperatura ambiente.
- Aplicables en relación con 24 V paneles de
control de D + H o 230 V motores de D+ H.
Notas de seguridad
- ¡Tensión de servicio 230 VAC o 24 V CC!
- Riesgos de lesiones por descarga eléctrica
- ¡La conexión deberá ser realizada
únicamente por un técnico electricista!
- Usar solo en lugares secos
Datos técnicos
Tensión de servicio : 24 V CC, 230 VAC
Capacidad de conm. : 230 VAC / 2 A
Sensor : bimetálico
Rango de operación : 5 ... 30 °C
Diferencial : aprox. 0,5 K
Protección : IP 30
Clase de protección : II (después del montaje)
Humedad máxima : 95 % r.H.
Carcasa : ABS, blanco
230 VAC
2x
RTR 231