Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung
Installation, use and maintenance instructions
Manuel d'entretien
Kit convertitore di segnale analogico
I
Analogischer Signalwandler-Kit
D
Analogic signal converter kit
GB
Kit convertisseur de signal analogique
F
E 5202
CODICE - CODE
3010390
3010410
3010415
2916224 (3) - 12/2014
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Riello E 5202
Inhaltszusammenfassung für Riello E 5202
- Seite 1 Anleitungen für Einbau, Betrieb und Wartung Installation, use and maintenance instructions Manuel d’entretien Kit convertitore di segnale analogico Analogischer Signalwandler-Kit Analogic signal converter kit Kit convertisseur de signal analogique E 5202 CODICE - CODE 3010390 3010410 3010415 2916224 (3) - 12/2014...
-
Seite 2: Dati Tecnici
Il convertitore E 5202 è uno specifico dispositivo dedicato alla gestione di servomotori (pilotati con comando a 3 punti) e al controllo della loro posizione quando il segnale in ingresso proveniente da un dispositivo principale di controllo è un segnale standard analogico 0/4÷20mA o 0/2÷10V. - Seite 3 Questa taratura non deve essere modificata. • Collegare il potenziomentro a 3 fili direttamente al convertitore E 5202, come indicato negli schemi riportati di seguito. • Per il settaggio della posizione di MINIMA, fare riferimento alla taratura di fabbrica del servomotore indicata nel manuale a cor-...
- Seite 4 INSTALLAZIONE DEL CONVERTITORE I bruciatori sono già predisposti per accogliere il convertitore E 5202. Codice 3010390 (vedere Fig. 1) Inserire il convertitore nell’apposito supporto 1) e fissarlo con le due viti e staffe fornite a corredo del kit. Collegare i cavi uscenti all’apposita morsettiera del bruciatore. Vedere schema elettrico di Fig. 2.
-
Seite 5: Technische Daten
Der Wandler E 5202 ist eine spezifische Vorrichtung, die zur Steuerung von Servomotoren (pilotgesteuert mit 3-Punkt- Steuerung) und zur Kontrolle deren Position dient, wenn das Eingangssignal von einer Hauptsteuervorrichtung ein ana- loges Standardsignal von 0/4÷20mA oder 0/2÷10V ist. Er muss an ein Potentiometer angeschlossen sein, das separat mit einem speziellen Code gemäß den Angaben in der nachfolgenden Tabelle bestellt werden kann. -
Seite 6: Einstellung Des Wandlers E 5202
Servomotors entspricht: Winkel von 90° oder 130° je nach dem Brennertyp. Diese Einstellung darf nicht verändert werden. • Das Potentiometer über 3 Pole direkt an den Wandler E 5202 anschließen, wie in den nachfolgenden Schaltplänen angege- ben ist. • Zur Einstellung der MINDEST-Position siehe zur Werkseinstellung des Servomotors, die in dem dem Brenner beiliegenden... - Seite 7 INSTALLATION DES WANDLERS Die Brenner sind bereits zur Aufnahme des Wandlers E 5202 ausgelegt. Code 3010390 (siehe Abb. 1) Den Wandler in die zugehörige Halterung 1) einfügen und mit den beiden Schrauben und Bügeln befestigen, die dem Kit beiliegen. Die ausgehenden Kabel an die zugehörige Klemmleiste des Brenners anschließen. Siehe im Schaltplan der Abb. 2.
-
Seite 8: Technical Data
The E 5202 converter is a special device for servomotor management (controlled with a three-point command) and the con- – – trol of their position when the input signal from a main control device is a standard analogue 0/4 20mA or 0/2 10V signal. - Seite 9 This calibration must not be modified. • Connect the three-wire burner directly to the E 5202 converter as shown in the diagram below. • For the setting of the MINIMUM position refer to the factory setting of the servomotor indicated in the manual accompanying...
- Seite 10 CONVERTER INSTALLATION The burners are already prepared to receive the E 5202 converter. Code 3010390 (see Fig. 1) Insert the converter in the special support 1) and fix it with the two screws and brackets supplied with the kit. Connect the wires that come out to the the appropriate burner terminal board. See the wiring diagram in Fig. 2.
-
Seite 11: Données Techniques
Le convertisseur E 5202 est un dispositif spécifique qui sert à commander des servomoteurs (pilotés avec commande à 3 points) et à contrôler leur position quand le signal en entrée provenant d'un dispositif principal de contrôle est un signal standard analogique 0/4÷20mA o 0/2÷10V. - Seite 12 Ce réglage ne doit pas être modifié. • Connecter le potentiomètre à trois fils directement au convertisseur E 5202, en suivant les indications des schémas ci-après. • Pour la position MINIMUM, se reporter au réglage du servomoteur effectué à l'usine et qui est indiqué dans le manuel d'ins-...
-
Seite 13: Installation Du Convertisseur
INSTALLATION DU CONVERTISSEUR Les brûleurs sont déjà programmés pour accueillir le convertisseur E 5202. Code 3010390 (voir Fig. 1) Insérer le convertisseur dans le support 1) prévu à cet effet et le fixer avec les deux vis et étriers fournis avec le kit. - Seite 16 Con riserva di modifiche - Änderungen vorbehalten! - Subject to modifications - Sous réserve de modifications...