Hamach HR 3000 Gebrauchsanleitung Seite 3

1 Introduction
1.1 Garantie .............................................................................................................................................. 26
1.2 Description .......................................................................................................................................... 27
1.3 Fonctions de la partie basse ................................................................................................................... 27
1.3 Fonctions de la partie haute ........................................................................................................... 28
1.4 Plaque d'identification ........................................................................................................................... 28
1.6 Données techniques HR 3000 ................................................................................................................ 28
1.7 Niveau sonore ...................................................................................................................................... 28
1.8 Information sur les risques par autocollants ............................................................................................ 29
2 Mesures générales de sécurité et de prévention des accidents .......................................................................... 29
2.1 Vêtements ........................................................................................................................................... 29
2.2 Environnement et recyclage ................................................................................................................... 29
2.3 Remarques générales sur la sécurité ...................................................................................................... 29
2.4 Entretien de sécurité ............................................................................................................................. 30
3 Transport et déchargement .......................................................................................................................... 31
4 Installation .................................................................................................................................................. 31
4.1 Contrôle au premier usage .................................................................................................................... 31
5 Installation du HR 3000 ................................................................................................................................ 31
5.1 Contrôle de fonctionnement .................................................................................................................. 32
5.2 Pompage du solvant propre ................................................................................................................... 32
5.3 Lavage des pistolets à succion (sans godets) ........................................................................................... 32
5.4 Lavage des pistolets à gravité (avec godet) ............................................................................................. 32
5.5 Lavage des pistolets à gravité (sans godet) ............................................................................................. 33
5.6 Séchage des composants ...................................................................................................................... 33
5.7 Nettoyage de boîtes métalliques et futs jusqu'à 5 litres ............................................................................. 33
5.8 Description du nettoyage semi-automatique final (dans le laveur) ............................................................. 33
6 Nettoyage manuel final ................................................................................................................................ 33
7 Fin du lavage............................................................................................................................................... 33
8 Mesures de sécurité ..................................................................................................................................... 34
9 Entretien et contrôles périodiques ................................................................................................................. 34
1 Introduction
1.1 Guarantee ............................................................................................................................................ 35
1.2 Description .......................................................................................................................................... 36
1.3 Functions of lower part of the installation ........................................................................................ 36
1.3 Functions of the upper part of the installation .................................................................................. 37
1.4 Identification ........................................................................................................................................ 37
1.6 Technical data HR 3000 ........................................................................................................................ 37
1.7 Sound level .......................................................................................................................................... 37
1.8 Danger and warning signs ..................................................................................................................... 38
2 General security- and accident prevention measurements ............................................................................... 38
2.1 Clothing ............................................................................................................................................... 38
2.2 Environment and pollution ............................................................................................................. 38
2.3 General safety ...................................................................................................................................... 38
2.4 Safe maintenance ................................................................................................................................. 39
3 Transport and unloading .............................................................................................................................. 40
4 Installation .................................................................................................................................................. 40
4.1 Check before first use ........................................................................................................................... 40
5 Installation of the gun cleaner....................................................................................................................... 40
5.1 Control: Establish of the gun cleaner ...................................................................................................... 41
5.2 Pumping of the clean solvent ................................................................................................................. 41
5.3 Cleaning of suction feed guns (without cup) ............................................................................................ 41
5.4 Cleaning of gravity feed guns (with cup) ................................................................................................. 41
5.5 Cleaning of gravity feed guns (without cup) ............................................................................................ 42
5.6 Drying of the components ..................................................................................................................... 42
5.7 Cleaning of cans and barges up to 5 litres ............................................................................................... 42
5.8 Description semi-automatic last cleaning (in the washing machine) ........................................................... 42
6 Manual last cleaning..................................................................................................................................... 42
7 Ending of the cleaning .................................................................................................................................. 42
8 Safety regulations ........................................................................................................................................ 43
9 Maintenance and periodic checks .................................................................................................................. 43
Français ....................................................................................... 26
English.......................................................................................... 35
3