Comelit Ikall Technisches Handbuch Seite 2

Descrizione Description
Portiere citofonico con morsettiera e doppio amplificatore, altoparlante
stagno e microfono ad elettret, i due volumi del microfono e dell'altoparlante
sono regolabili frontalmente.
Morsettiera di connessione:
Alimentazione 12V AC
Alimentazione 12V AC
*
P1 Uscita 1 segnale di chiamata elettronica
Uscita 2 segnale di chiamata elettronica
P2
C Comune di chiamata
4 - Negativo di alimentazione
+ Positivo di alimentazione
2 Uscita audio
Ingresso audio
3
CARATTERISTICHE TECNICHE
Impianti audio / video
Compatibilità Sistema tradizionale 4+N
Regolazione volume altoparlante
Regolazione volume microfono
Assorbimento max di corrente (mA)
Temperatura di funzionamento (C°)
Dimensioni (mm)
HP-micro avec boîte à bornes et double amplificateur, haut-parleur
étanche et micro à électret, le volume du micro et celui du haut-parleur
sont réglables par le devant.
Bornier de connexion :
Alimentation 12 V CA
Alimentation 12 V CA
*
P1 Sortie 1 signal d'appel électronique
P2 Sortie 2 signal d'appel électronique
Commun d'appel
C
4 - Négatif d'alimentation
+ Positif d'alimentation
2 Sorties audio
3 Entrées audio
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
installations audio/vidéo
Compatibilité avec Système traditionnel 4+N
Réglage volume haut-parleur
Réglage volume microphone
Absorption maximum de courant (mA)
Température de service (C°)
Dimensions (mm)
Sprechanlage mit Klemmleiste
wassergeschütztem Lautsprecher und Electretmikrofon, die Lautstärke
sowohl des Mikrofons als auch des Lautsprechers ist von vorne einstellbar.
Anschluss-Klemmleiste:
Stromversorgung 12 V AC
Stromversorgung 12 V AC
*
P1 1 Signalausgang des elektronischen Rufs
2 Signalausgang des elektronischen Rufs
P2
C Gemeinsamer Kontakt
4 - Minus Stromversorgung
+ Pluspol Spannungsversorgung
2 Audioausgänge
Audioeingänge
3
TECHNISCHE DATEN
Audio-/Video-Anlagen
Kompatibilität mit Traditionelles System 4+N
Lautstärkeregelung Lautsprecher
Lautstärkeregelung Mikrofon
Max. Stromaufnahme (mA)
Betriebstemperatur (C°)
Abmessungen (mm)
Porteiro telefónico de portaria para cablagem simplificado com placa de
bornes e duplo amplificador, altifalante firme e microfone a electret, os
dois volumes do microfone e do altifalante são reguláveis frontalmente.
Bateria de bornes de ligação:
Alimentação 12V AC
Alimentação 12V AC
*
P1 Saída 1 de sinal de chamada electrónica
Saída 1 de sinal de chamada electrónica
P2
C Comum de chamada
4 - Negativo de alimentação
+ Positivo de alimentação
2
Description Beschrijving




100
-25 +55
102 x 55 x 38




100
-25 +55
102 x 55 x 38
und doppeltem Verstärker,




100
-25 +55
102 x 55 x 38
Beschreibung
Audio speaker unit with terminal board and double amplifier, watertight
loudspeaker and electret microphone. Both, microphone and loudspeaker
volumes, can be adjusted from the front.
Terminal block for connection:
12V AC power supply
12V AC power supply
*
P1 Electronic call signal output 1
Electronic call signal output 2
P2
C Common
4 - Power supply negative
+ Power supply positive
2 Audio output
Audio input
3
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Audio/video systems
Compatibility with 4+N Traditional System
Loudspeaker volume adjustment
Microphone volume adjustment
Maximum current absorption (mA)
Operating temperature (C°)
Dimensions (mm)
Luidsprekerunit met aansluitblok en dubbele versterker, water-dichte
luidspreker en electret microfoon, de twee volume's van de microfoon en
de luidspreker kunnen aan de voorkant geregeld worden.
Klemmenblok:
Voeding 12V AC
Voeding 12V AC
*
P1 Uitgang 1 elektronisch belsignaal
P2 Uitgang 2 elektronisch belsignaal
Gemeenschappelijk
C
4 - Min van voeding
+ Plus van voeding
2 Uitgangen audio
3 Ingangen audio
TECHNISCHE KENMERKEN
Audio/videosystemen
Compatibiliteit met Traditioneel systeem 4+N
Volumeregeling luidspreker
Volumeregeling microfoon
Maximaal stroomverbruik (mA)
Temperatuurbereik (C°)
Afmetingen (mm)
Portero eléctrico con regleta de conexiones y doble amplificador, altavoz
hermético y micrófono electrete; los volúmenes del micrófono y del altavoz
se regulan desde la parte frontal.
Regleta de conexiones:
Alimentación 12 Vca
Alimentación 12 Vca
*
P1 Salida 1 de la señal de llamada electrónica
Salida 2 de la señal de llamada electrónica
P2
C Común de llamada
4 - Negativo de alimentación
+ Positivo de alimentación
2 Salida de audio
Entrada de audio
3
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Instalaciones audio/vídeo
Compatibilidad Sistema tradicional 4+N
Regulación del volumen del altavoz
Regulación del volumen del micrófono
Absorción máxima de corriente (mA)
Temperatura de funcionamiento (C°)
Dimensiones (mm)
2 Saídas áudio
3 Entradas áudio
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Instalações de áudio/vídeo
Compatibilidade com Sistema Tradicional 4+N
Regulação do volume do altifalante
Regulação do volume do microfone
Consumo máximo de corrente (mA)
Temperatura de funcionamento (C°)
Dimensões (mm)
Descripción Descrição




100
-25 +55
102 x 55 x 38




100
-25 +55
102 x 55 x 38




100
-25 +55
102 x 55 x 38




100
-25 +55
102 x 55 x 38