Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beurer medical BM 75 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beurer medical Anleitungen
  4. Blutdruckmesser
  5. BM 75
  6. Gebrauchsanweisung

Beurer medical BM 75 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BM 75:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BM 75
D Blutdruckmessgerät
Gebrauchsanweisung .........................................2 – 16
G Blood pressure monitor
Instructions for use ...........................................17 – 30
F Tensiométre
Mode d'emploi ..................................................31 – 45
E Tensiómetro
Manual de instrucciones ................................. 46 – 60
I Misuratore di pressione
Istruzioni per l'uso ............................................61 – 75
T Bilgisayarli tansiyon ölçer
Kullanım kılavuzu ..............................................76 – 89
r Прибор для измерения кровяного давления в
плечевой артерии
Инструкция по применению ........................90 – 106
Q Ciśnieniomierz
Instrukcja obsługi .........................................107 – 121
Electromagnetic Compatibility Information
....... 122 – 125

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beurer medical BM 75

Inhaltszusammenfassung für Beurer medical BM 75

  • Seite 1 BM 75 D Blutdruckmessgerät Gebrauchsanweisung .........2 – 16 G Blood pressure monitor Instructions for use ...........17 – 30 F Tensiométre Mode d’emploi ..........31 – 45 E Tensiómetro Manual de instrucciones ......... 46 – 60 I Misuratore di pressione Istruzioni per l’uso ..........61 – 75 T Bilgisayarli tansiyon ölçer...

  • Seite 2: Wichtige Hinweise

    DEUTSCH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, 1. Kennenlernen 2. Wichtige Hinweise Zeichenerklärung...
  • Seite 3 S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Hinweise zur Anwendung...
  • Seite 4 Hinweise zur Aufbewahrung und Pflege Hinweise zu Batterien...

  • Seite 5: Gerätebeschreibung

    3. Gerätebeschreibung Hinweise zu Reparatur und Entsorgung M 1 M 2...
  • Seite 6 Anzeigen auf dem Display: USB–Schnittstelle Systemvoraussetzungen für die Beurer PC-Software „HealthManager“...

  • Seite 7: Messung Vorbereiten

    4. Messung vorbereiten Batterien einlegen Stundenformat, Datum und Uhrzeit einstellen Stundenformat ➔ Datum ➔ Uhrzeit 4 x 1,5V AAA (LR03)
  • Seite 8 5. Blutdruck messen M 1 M 2 Manschette anlegen M 1 M 2 Betrieb mit dem Netzteil...
  • Seite 9 Richtige Körperhaltung einnehmen Blutdruckmessung durchführen Achtung:...
  • Seite 10 6. Ergebnisse beurteilen Herzrhythmusstörungen:...
  • Seite 11 WHO-Einstufung: Bereich der Blutdruckwerte Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Maßnahme Messung des Ruheindikators (durch die HSD Diagnostik) GRÜN: Hämodynamische Stabilität vorhanden...
  • Seite 12 ROT: Keine Hämodynamische Stabilität vorhanden 7. Messwerte abrufen und löschen...
  • Seite 13 M 1 M 2...

  • Seite 14: Übertragung Der Messwerte

    8. Übertragung der Messwerte USB-Schnittstelle 9. Gerät reinigen und aufbewahren 10. Fehlermeldung/Fehlerbehebung...

  • Seite 15: Technische Angaben

    11. Technische Angaben...
  • Seite 16 13. Garantie 12. Netzteil...
  • Seite 17 ENGLISH Dear Customer, 2. Important information 1. Getting to know your instrument Signs and symbols BM ...
  • Seite 18 S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Advice on use...
  • Seite 19 Advice on batteries Storage and Care Repair and disposal...

  • Seite 20: Device Description

    3. Device description M 1 M 2...
  • Seite 21 Information on the display: USB interface System requirements for the Beurer „HealthManager“ PC software...

  • Seite 22: Preparing The Measurement

    4. Preparing the measurement Setting the hour format, date and time Inserting the batteries Hour format Date Time ➔ ➔ 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2...
  • Seite 23 M 1 M 2 5. Measuring blood pressure Positioning cuff Operation with the mains part...
  • Seite 24 Performing the blood pressure measurement Important: Correct posture...
  • Seite 25 WHO classification: 6. Evaluating results Cardiac arrhythmia:...
  • Seite 26 Range of blood pressure values Systolic Diastolic Measure (in mmHg) (in mmHg) Resting indicator measurement (using HSD diagnostics) RED: Lack of haemodynamic stability GREEN: Haemodynamic stability...
  • Seite 27 7. Displaying and deleting measurements...
  • Seite 28 8. Transferring measurements USB interface M 1 M 2...
  • Seite 29 9. Cleaning and storing the instrument 11. Specifications 10. Rectifying faults...
  • Seite 30 12. Mains part EN  EN  IEC ...
  • Seite 31 FRANÇAIS Chère cliente, cher client, 2. Remarques importantes Symboles utilisés 1. Premières expériences es ...
  • Seite 32 5  30  S t o r a g e médical  6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % dosages)  O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 °...
  • Seite 33 Remarques relatives aux piles Remarques relatives à la conservation et à l’entretien...

  • Seite 34: Description De L'appareil

    3. Description de l’appareil Remarques relatives à la réparation et à la mise au rebut M 1 M 2...
  • Seite 35 Données affichées à l’écran : Interface USB « HealthManager  Configuration requise pour le logiciel PC « HealthManager » de Beurer ge  ge  (32  (64  ériel  Recommandé  1  1  minimum  600  1,5  de  1024 x 768 ...

  • Seite 36: Préparer La Mesure

    4. Préparer la mesure Régler le format de l’heure, la date et l’heure Insérez les piles Format de l’heure ➔ Date ➔ Heure 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2 M 1 M 2 M 1 M 2 nocives ...

  • Seite 37: Mesure De La Tension Artérielle

    M 1 M 2 5. Mesure de la tension artérielle M 1 M 2 Mise en place du brassard M 1 M 2 Fonctionnement avec l’adaptateur secteur...
  • Seite 38 Mesurer la tension artérielle Attention : 36  44  Adoption d’une posture correcte...
  • Seite 39 6. Evaluation des résultats Arythmies cardiaques: 3  Classe OMS : e ...
  • Seite 40 «  e  « normale  «  e  Plage des valeurs de tension artérielle Systole (in mmHg) Diastole (in mmHg) Mesure Mesure de l’indicateur de repos (grâce au diagnostic de VERT : Stabilité hémodynamique atteinte l’HSD)
  • Seite 41 ROUGE : Stabilité hémodynamique non atteinte 5 ...
  • Seite 42 7. Récupérer et supprimer les valeurs de mesure (matin  (soir ...
  • Seite 43 8. Transfert des valeurs mesurées Interface USB « HealthManager  30  M 1 M 2...
  • Seite 44 9. Nettoyage et rangement de l’appareil 11. Fiche technique 300  260  260  3  10. Suppression des erreurs 3  5  cliniques  8  8  175 mm  117 mm  50  478  36  –1060 ...
  • Seite 45 120  12. Adaptateur tie 1  3  30 ...

  • Seite 46: Indicaciones Importantes

    ESPAÑOL Estimados clientes: 1. Conocer el aparato 2. Indicaciones importantes Explicación de los símbolos...
  • Seite 47 (p.  S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Indicaciones para la aplicación...
  • Seite 48 Indicaciones para el almacenamiento y limpieza p.  Indicaciones sobre las pilas...

  • Seite 49: Descripción Del Aparato

    3. Descripción del aparato Indicaciones sobre la reparación y eliminación de desechos M 1 M 2...
  • Seite 50 Indicaciones en la pantalla: Interfaz USB Requisitos del sistema para el software para PC „HealthManager“ de Beurer...

  • Seite 51: Preparar La Medición

    4. Preparar la medición Ajustar formato de hora, fecha y hora Colocar las pilas Formato de hora ➔ Fecha ➔ Hora 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2 M 1 M 2 M 1 M 2...
  • Seite 52 M 1 M 2 5. Medir la presión sanguínea M 1 M 2 Colocar el brazalete M 1 M 2 Funcionamiento con la fuente de alimentación...
  • Seite 53 Colocar el cuerpo en la posición correcta Atención: Medición de la presión sanguínea...
  • Seite 54 6. Evaluar los resultados Trastornos del ritmo cardíaco:...
  • Seite 55 Clasificación WHO: Zona de valores de la presión sanguínea Sístole (en mmHg) Diástole (en mmHg) Medida Medición del indicador de calma (por medio del diagnóstico HSD)
  • Seite 56 VERDE: existe estabilidad hemodinámica ROJO: No hay estabilidad hemodinámica...
  • Seite 57 7. Consultar y borrar los valores medidos...
  • Seite 58 M 1 M 2 8. Transmisión de los valores de medición Interfaz USB 9. Limpiar y guardar el aparato...
  • Seite 59 10. Eliminar fallas 3  3  8  8  11. Especificaciones técnicas...
  • Seite 60 12. Adaptador...

  • Seite 61: Avvertenze Importanti

    ITALIANO Gentile cliente, 2. Avvertenze importanti 1. Note introduttive Spiegazione dei simboli...
  • Seite 62 S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Indicazioni sulla modalità...
  • Seite 63 Indicazioni sulle batterie Indicazioni sulla custodia e sulla cura Indicazioni sulla riparazione e sullo smaltimento...

  • Seite 64: Descrizione Dell'apparecchio

    3. Descrizione dell’apparecchio M 1 M 2...
  • Seite 65 Indicatori sul display: Interfaccia USB Requisiti di sistema per il software per PC Beurer “HealthManager”...

  • Seite 66: Preparazione Della Misurazione

    4. Preparazione della misurazione Impostazione del formato dell’ora, della data e dell’ora Inserimento delle batterie Formato ora Data ➔ ➔ 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2...
  • Seite 67 5. Misurazione della pressione sanguigna Applicare il bracciale Funzionamento con l’alimentatore di rete...
  • Seite 68 Esecuzione della misurazione della pressione Attenzione: Assumere una posizione corretta del corpo...
  • Seite 69 6. Valutare i risultati Aritmie cardiache: Classificazione dell’OMS:...
  • Seite 70 Campo dei valori della pressione Pressione sistolica Pressione diastolica Misura da prendere sanguigna (in mmHg) (in mmHg) Misurazione dell’indicatore di rilassamento (con VERDE: stabilità emodinamica presente. diagnostica HSD)
  • Seite 71 ROSSO: stabilità emodinamica assente. 7. Ricerca e cancellazione dei valori misurati...
  • Seite 72 M 1 M 2...
  • Seite 73 8. Trasmissione dei valori misurati Interfaccia USB 9. Pulizia e custodia dell’apparecchio 10. Eliminazione dei guasti...

  • Seite 74: Dati Tecnici

    11. Dati tecnici...
  • Seite 75 12. Adattatore...

  • Seite 76: Önemli Bilgiler

    TÜRKÇE Sayın Müşterimiz, 2. Önemli bilgiler İşaretlerin açıklaması 1. Tanıtım...
  • Seite 77 S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Kullanım ile ilgili bilgiler...
  • Seite 78 Piller ile ilgili bilgiler Muhafaza, bakım ve koruma ile ilgili bilgiler Onarım ve giderme bilgileri...
  • Seite 79 3. Cihaz açıklaması M 1 M 2...
  • Seite 80 Ekrandaki göstergeler: USB bağlantı noktası Beurer bilgisayar yazılımı „HealthManager“ için sistem gereksinimleri...

  • Seite 81: Ölçüme Hazırlık

    4. Ölçüme hazırlık Pillerin takılması M 1 M 2 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2 M 1 M 2 M 1 M 2 Saat formatı, tarihin ve saatin ayarlanması Saat biçimi Tarih Saat ➔ ➔...

  • Seite 82: Tansiyonun Ölçülmesi

    5. Tansiyonun ölçülmesi M 1 M 2 Manşetin takılması M 1 M 2 Elektrik adaptörü ile çalıştırma...
  • Seite 83 Tansiyon ölçümünü gerçekleştirme Dikkat: Doğru konuma geçilmesi...

  • Seite 84: Sonuçların Değerlendirilmesi

    WHO sınıflandırması: 6. Sonuçların değerlendirilmesi Kalpte ritmik çalışma bozuklukları: Tansiyon değerleri aralığı Sistolik (mmHg) Diyastolik (mmHg) Önlem...
  • Seite 85 KIRMIZI: Hemodinamik stabilite mevcut değil Sükunet göstergesinin ölçümü (HSD teşhisi üzerinden) YEŞİL: Hemodinamik stabilite mevcut...
  • Seite 86 7. Ölçüm değerlerini çağırma ve silme...
  • Seite 87 M 1 M 2 9. Cihazın temizlenmesi ve muhafaza edilmesi 8. Ölçüm değerlerinin aktarılması USB bağlantı noktası...
  • Seite 88 10. Hata giderilmesi 11. Teknik bilgiler...
  • Seite 89 12. Adaptör...
  • Seite 90 РУССКИЙ Многоуважаемый покупатель! 1. Ознакомление 2. Важные указания Пояснения к символам...
  • Seite 91 Указания по применению S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 °...
  • Seite 92 Указания по хранению и уходу Указания в отношении батареек...
  • Seite 93 3. Описание устройства Указания по ремонту и утилизации M 1 M 2...
  • Seite 94 Индикация на дисплее: Интерфейс USB Системные требования для программного обеспечения Beurer HealthManager (32  (64  1  1  600  1,5  1024 x 768 ...

  • Seite 95: Подготовка К Измерению

    4. Подготовка к измерению Установка батареек Настройка часового формата, времени и даты Формат времени ➔ Дата ➔ Время 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2 M 1 M 2...
  • Seite 96 M 1 M 2 M 1 M 2 M 1 M 2 5. Измерение кровяного давления M 1 M 2 Наложить манжету Использование с блоком питания...
  • Seite 97 Принять правильное положение Внимание:...
  • Seite 98 Измерение артериального давления...

  • Seite 99: Оценка Результатов

    6. Оценка результатов Нарушения сердечного ритма: Классификация ВОЗ: Диапазон значений артериального давления Систола (в мм рт. ст.) Диастола (в мм рт. ст.) Мера...
  • Seite 100 Показания индикатора состояния покоя (диагностика гемодинамической стабильности) КРАСНЫЙ: Отсутствие гемодинамической стабильности ЗЕЛЕНЫЙ: Наличие гемодинамической стабильности...

  • Seite 101: Просмотр И Удаление Результатов Измерения

    7. Просмотр и удаление результатов измерения...
  • Seite 102 M 1 M 2...
  • Seite 103 8. Передача результатов измерения Интерфейс USB 9. Очистка и хранение прибора е  ления  10. Устранение неисправностей 30 ...

  • Seite 104: Технические Данные

    11. Технические данные .  .  .  .  .  .  . ...

  • Seite 105: Блок Питания

    12. Блок питания 60  600 ...
  • Seite 106 13. Гарантия...
  • Seite 107 POLSKI Szanowni Klienci, 2. Ważne wskazówk 1. Zapoznanie Objaśnienie symboli...
  • Seite 108 S t o r a g e 6 0 ° C - 1 0 ° C R H 1 0 - 9 0 % O p e r a t i n g 4 0 ° C 1 0 ° C R H 1 5 % - 8 5 % IP 21 Wskazówki do zastosowania...
  • Seite 109 Wskazówki do baterii Wskazówki do przechowywania i pielęgnacji Wskazówki do napraw i utylizacji...

  • Seite 110: Opis Urządzenia

    3. Opis urządzenia M 1 M 2...
  • Seite 111 Informacje na wyświetlaczu: Złącze USB Program „HealthManager” firmy Beurer — wymagania systemowe...

  • Seite 112: Przygotowanie Pomiaru

    Przygotowanie pomiaru Ustawienie formatu godziny, daty i czasu Włóż baterie Format godziny ➔ Data Godzina ➔ 4 x 1,5V AAA (LR03) M 1 M 2 M 1 M 2 M 1 M 2...

  • Seite 113: Pomiar Ciśnienia Krwi

    M 1 M 2 5. Pomiar ciśnienia krwi M 1 M 2 Nałożyć opaskę M 1 M 2 Eksploatacja urządzenia z zasilaczem...
  • Seite 114 Przyjęcie prawidłowej pozycj Pomiar ciśnienia tętniczego krwi Uwaga: 24–36  163 ...

  • Seite 115: Ocena Wyników

    6. Ocena wyników Zaburzenia rytmu serca Powtórzyć pomiar, kiedy po jego wykonaniu na wyświetlaczu pojawi się symbol . Należy pamiętać, aby odpocząć 5 minut i w czasie pomiaru nie mówić i nie poruszać się. Jeśli symbol pojawia się częściej, należy zwrócić się do leka- rza.
  • Seite 116 Zakres wartości ciśnienia krwi Ciśnienie skurczowe Ciśnienie rozkurczowe Postępowanie (w mmHg) (w mmHg) Pomiar wskaźnika spoczynku (poprzez diagnostykę HSD) ZIELONY: Stabilność hemodynamiczna...
  • Seite 117 CZERWONY: Brak stabilności hemodynamicznej 7. Odczyt i usuwanie wyników pomiaru...
  • Seite 118 M 1 M 2...
  • Seite 119 8. Przenoszenie danych pomiarowych 9. Urządzenie czyścić i przechowywać Złącze USB 10. Usuwanie błędów...

  • Seite 120: Dane Techniczne

    11. Dane techniczne w ...
  • Seite 121 12. Adapter...

  • Seite 122: Electromagnetic Compatibility Information

    Electromagnetic Compatibility Information Table 1 For all ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance...
  • Seite 123 Table 2 Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment – guidance NOTE:...
  • Seite 124 Table 3 Immunity test IEC 60601 test Compliance Electromagnetic environment – guidance level level Recommended separation distance: NOTE 1 NOTE 2...
  • Seite 125 Table 4 Separation distance according to frequency of transmitter Rated maximum output 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2.5 GHz power of transmitter NOTE 1 NOTE 2...

Inhaltsverzeichnis