Werbung
2. Sulla parte interna del frontale della
pulsantiera rimuovere due delle viti che
sorreggono la griglia e fissare in tali
posizioni le staffe fornite a corredo del 3065
utilizzando le apposite viti (fig 2).
2. On the internal part of the panel front
remove two of the screws which fix the grill
and fix in these positions the brackets which
are supplied with art. 3065 using the
appropriate screws. (picture 2).
2. Sur la partie intérieure de la façade de la
plaque enlever 2 des vis qui soutiennent la
grille et fixer en ces positions les brides
fournies avec l'art. 3065 en utilisant les vis
appropriées (fig. 2).
2. Uber der inneren Teil der vorderen Seite der
Tasterplatte zwei von der Schrauben zu
entfernen, die das Gitter halten, und in
dieser Stellung die Bügeln mit der
passenden Schrauben zu befestigen, die mit
3065 geliefert sind (Bild 2).
3. Regolare la posizione e l'apertura angolare
delle staffe appena applicate per potervi fissare
il portiere 3065. A seconda della pulsantiera in
uso il 3065 può risultare montato verticalmente
o orizzontalmente (fig 3 e 4).
3. Adjust the position and the angular opening
of the brackets just fixed in order to be able
to fix the speaker unit art. 3065. According to
the panel type, it can be mounted vertically
or horizontally (pictures 3 and 4).
3. Régler la position et l'ouverture angulaire
des brides qu'on vient d'appliquer pour
pouvoir y fixer le HP-Micro 3065. Selon le
type de plaque, le 3065 peut être monté
verticalement ou horizontalement (fig. 3 et 4)
3. Die Stellung und die Winkelöffnung der
befestigten Bügeln einzustellen, um den
Lautsprechgerät Art. 3065 zu befestigen.
Nach dem Typ der Tasterplatte, kann der
3065 vertikal oder horizontal befestigt sein.
(Bilder 3 und 4)
4. Se la pulsantiera è un modello Firenze
fissare il 3065 come mostrato in fig. 5
4. If the entrance panel is a Firenze model,
fix art. 3065 as shown in picture 5.
4. Si la plaque de rue est de la série Firenze
fixer le 3065 comme montré dans la figure 5.
4. Wenn die Tasterplatte ein Firenze Modell ist,
den 3065 zu befestigen, wie im Bild 5 gezeigt.
2
Werbung
