Abus DTS2814rec Handbuch

Digitaler Türspion DTS2814rec/3214rec
mit Aufnahmefunktion
Digital Door Viewer with recording function
Judas numérique avec fonction d'enregistrement
Digitale deurspion met opnamefunctie
it Spioncino elettronico con capacità della funzione
Mirilla digital con función de grabación
Olho de porta digital com função de gravação
Digital dørspion met optagelsesfunktion
• Bitte prüfen Sie vor der Installation einer Videoüberwachungseinrichtung die jeweiligen gesetzlichen Vorgaben (z. B. zu schutzwürdigen Interessen
Betroffener, Zustimmungserfordernissen, Hinweisschildern, Löschungspflichten etc.) sowie evtl. bestehende datenschutzrechtliche Meldepflichten!
• It is advisable to check the laws in the local region before installing a video surveillance system (e.g. legitimate interests of third parties, approval
requirements, signage, obligation to delete etc.) and any existing data protection obligations.
• Veuillez vérifier avant l'installation d'un dispositif de surveillance vidéo les dispositions légales correspondantes (intérêts légitimes de la personne
concernée, demandes d'autorisation, panneaux d'avertissement, obligations de suppression des données etc.) ainsi que les éventuelles obligations
d'information existantes, concernant la loi sur la protection des données !
• Controleer voorafgaand aan de installatie van een videobewakingsinstallatie de betreffende wettelijke eisen (bijv. omtrent de te beschermen belangen
van de betrokkenen, instemmingsvereisten, informatieborden, verplichting tot wissen, etc.) alsmede evt. bestaande meldplichten ter bescherming van
persoonsgegevens!
• Prima d'installare un dispositivo di videosorveglianza, si raccomanda di verificare i rispettivi requisiti di legge (ad es., per proteggere gli interessi delle
persone coinvolte, requisiti relativi all'autorizzazione, cartelli di avvertenza, obblighi di cancellazione, ecc.) oltre agli eventuali obblighi di denuncia
esistenti in materia di diritto di tutela dei dati!
• Antes de instalar un equipo de videovigilancia, compruebe las prescripciones legales respectivas (por ejemplo, respecto a los intereses legítimos de
los afectados, requisitos de consentimiento, letreros indicadores, obligaciones de eliminación, etc.), así como las obligaciones de notificación existentes
en materia de protección de datos.
• Por favor, antes de proceder à instalação de um dispositivo de vigilância por vídeo, consulte as respetivas prescrições legais (por ex., relativamente
a interesses legítimos das pessoas em causa, necessidade de aprovação anterior, placas de sinalização, obrigação de eliminação dos dados, etc.),
bem como eventuais obrigações de comunicação relacionadas com a privacidade de dados!
• Gør dig inden installation af en videoovervågningsanordning bekendt med de gældende lovbestemmelser på området (f.eks. beskyttede interesser hos
de involverede parter, krav om samtykkeerklæringer, orienterende skilte, sletteforpligtelser etc.) samt evt. databeskyttelseslovgivningens pligt til registrering!
5. 6.
*
*
* *
optional | optional | optionnel | facultatief optional | optional |
it it
opzionale | opcional | opcional | valgfri opzionale | opcional |
Menu 1.
press
press 3 sec.
7. 8.
90°
optionnel | facultatief
opcional | valgfri
Menu 1.1
4x
1x
1x
AAA AAA AAA AAA
1x
1x
1x
1x
1x
1.
9.
*
optional | optional | optionnel |
it
opzionale | opcional | opcional |
Menu 1.2
Uhrzeit
Time
Temps
Tijd
it
Tempo
Tiempo
Tempo
Tid
Datum
Date
Date
Datum
it
Data
Data
Data
Dato
On/Off
Datenkabel |
câble de données |
it
cavo Dati |
Cabo de Dados |
optional |
optionnel |
MICRO
it
opzionale |
SD
opcional |
2. 3.
2-3 x
10. 11.
facultatief
valgfri
Menu 1.3
Klingelton
Ringtone
Sonnerie
Ringtone
it
Ringtone
Ringtone
Tono
Ringetone
Lautstärke
Volume
Volume
Volume
it
Volume
Volume
Volumen
Volumen
Wechseln zum nächsten Menüpunkt
Move to the next menu item
Passer à l'élément de menu suivant
Naar het volgende menu-item
it
Passare alla voce di menu successiva
Mover al siguiente elemento del menú
Mover para o próximo item do menu
Flyt til det næste menupunkt
Einstellung ändern
Change settings
data Cable
Modifier les paramètres
data Cable
Verander instellingen
cable de Datos
it
Cambia Impostazioni
data Kabel
Cambiar ajustes
Mudar configurações
optional
Skift indstillinger
facultatief
opcional
valgfri
4.
12.
3.
Autom. Abschaltung
Auto power off
Arrêt autom.
autom. uitschakeling
it
Desligamento autom.
Spegnimento autom.
Apagado autom.
autom. nedlukning
Speicherort
Save file
Emplacement
Plaats
it
Posizione
Ubicación
Localizacao
Beliggenhed