Seite 1
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Funkalarmanlage SECVEST 868 BEDIENUNGSANLEITUNG Perfekte Sicherheit für Wohnung, Haus und Betrieb Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Absicherung Ihres Eigentums. Sie können damit Ihre Firma, Haus, Garage, Gartenhaus, Wochenendhaus, etc. absichern. wir bedanken uns für den Kauf der Funkalarmanlage SECVEST 868. Mit diesem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, das nach dem heutigen Stand der Technik Die Anlage meldet das unerlaubte Eindringen durch das Schalten von Ausgängen,...
3. Sicherheitshinweise !WARNUNG! !ACHTUNG! !WICHTIGE INFO! Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen Bitte beachten Sie folgende Zu Einbruchmeldezentralen im Allgemeinen: beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert: • Befestigen Sie das Gerät sicher an einer trockenen •...
4. Übersicht über die Anlage und das Bedienfeld Lesebereich des Integrierte Sirene und Chipschlüssels Lautsprecher Grafische Anzeige mehrzeiliges Display Taste zum Aktivieren Taste zum Deaktivieren der Funkalarmanlage der Funkalarmanlage Kontrolltasten Bedienfeld zum Programmieren und Bedienfeldalarmtasten Bedienen der für Überfall, Feuer, Funkzentrale med.
Die vier schwarzen Balken Dieses Zeichen wird angezeigt, wenn eine symbolisieren die vier individuellen Sprachnachricht vorhanden ist, die abgehört Teilbereiche der Secvest 868. Je werden sollte. Zugleich wird bei jedem nachdem, in welchem Zustand sich der Deaktivieren der Funkalarmanlage eine jeweilige Teilbereich (1-4) befindet, akustische Meldung abgegeben.
6. Aktivieren der Funkalarmanlage Die Funkalarmanlage kann über verschiedene Arten aktiviert werden. 6.1. Schnell- 6.2. Benutzercode 6.3. Fernbedienung 6.4. Chipschlüssel 6.5. Funkzylinder aktivierung Ist die Funktion der Schnell- Haben Sie eine Mit Hilfe des Chipschlüssels Mit Hilfe des Funkzylinders aktivierung deaktivert, ist Fernbedienung, so können können Sie die können Sie ebenfalls die...
7. Während der Verzögerungszeit Sofern keine Störung vorliegt, die eine Aktivierung verhindert (Zone geöffnet), startet die Funkalarmanlage die eingestellte Ausgangsverzögerungszeit. Verlassen Sie in dieser Zeit das Objekt. Für die Dauer der Verzögerungszeit ertönt ein durchgehender Ton. Dieser Ton wird auch vom Infomodul (sofern installiert) ausgegeben. Es gibt Zonentypen, die bei der Aktivierung und während der Ausgangsverzögerungszeit geöffnet sein dürfen (Ein/Ausgang, Eing.
8.2. Verzögerungszeit wurde gestartet Nach der erfolgreichen Eingabe des Benutzercodes oder unmittelbar nach dem Bestätigen des Alarms erhalten Sie folgende grafische Anzeige: Die Alarmanlage startet die Verzögerungszeit, allerdings wird akustisch kein Dauerton ausgegeben, sondern ein gepulster Ton. Dies weißt Sie darauf hin, dass eine oder mehrere Zonen noch geöffnet sind.
9. Nach erfolgreicher Aktivierung Wurde die Zentrale erfolgreich aktiviert, so erhalten Sie nach Ablauf der Verzögerungszeit eine Quittierung. Diese Quittierung kann über unterschiedliche Wege erfolgen: • Quittungston an der Funkalarmanlage • Quittungston am Infomodul • Empfang einer SMS von der Funkalarmanlage •...
Deaktivierung der kompletten Anlage oder eines Teilbereichs mittels Chipschlüssels • Deaktivierung der kompletten Anlage oder eines Teilbereichs mittels Funkzylinder Anmerkung: Die Bedienung der Secvest 868 über das Funkbedienteil entnehmen Sie bitte der entsprechenden Anleitung des Produkts. 10.1. Benutzercode 10.2. Fernbedienung 10.3.
11. Teilbereiche aktivieren Wurde die Alarmanlage so aufgebaut, dass über eine Anlage mehrere Bereiche, sogenannte Teilbereiche überwacht werden können, die jeweils individuell unabhängig voneinander arbeiten, so können diese Teilbereiche nun einzeln aktiviert oder deaktiviert werden. Je nachdem welche Berechtigung dem Benutzer eingeräumt wurde, ist der Benutzer nun in der Lage, einen oder mehrere Teilbereiche zu aktivieren oder deaktivieren.
12. Intern aktivieren Neben der Möglichkeit einen oder mehrere Teilbereiche und damit möglicherweise mehrere Objekte oder Firmenteile separat zu sichern, verfügt die Anlage über die Möglichkeit der internen Aktivierung. Oft wird dieser Art der Aktivierung verwendet, um zum Beispiel bei eigener Anwesenheit, die Außenhaut des Objektes zu sichern. Dabei werden bestimmte Melder im Innenbereich (Bewegungsmelder, u.ä) aus der Überwachung herausgenommen.
13. Bei einem Alarm Die Funkalarmanlage verfügt über drei verschieden Arten der Alarmierung. Je nach Zustand der Anlage (deaktiviert, intern aktiviert, aktiviert) oder ausgelöster Alarmzone (technischer Alarm, Überfallalarm, Einbruchsalarm, Feueralarm,…) kommt es entweder zu einem: • lokalen Alarm • externen Alarm •...
Nach der erfolgreichen Eingabe des Benutzercodes oder unmittelbar nach dem 14. Rückstellen eines Alarms Bestätigen des Alarms erhalten Sie folgende grafische Anzeige: Hat Ihre Alarmanlage einen Alarm ausgelöst (gleich ob lokal, extern oder still), so muss dieser zunächst bestätigt und anschließend zurückgestellt werden. Zum Bestätigen des Alarms genügt es die Anlage zu deaktivieren.
15. Alarmübertragung per Telefon 16. Bedienermenü Neben der Alarmierung der Sirenen und Signalgeber, ist Ihre Funkalarmanlage in Das Bedienermenü ist grafisch so aufbereitet, dass es nahezu intuitiv bedient der Lage, einen Alarm auch über die Telefonleitung (PSTN, ISDN, GSM) zu werden kann.
17. Einstellungen im Bedienermenü 17.2. Übersicht über die Menüpunkte im Bedienermenü Das Bedienermenü gibt Ihnen die Möglichkeit, Benutzercode zu programmieren, Zonen zu sperren, Sprachnachrichten aufzeichnen, den Speicher auszulesen, 17.1. Erste Schritte im Bedienermenü Steuerfunktionen zu aktivieren, Melder zu testen, uvm. Aus dem Bedienermodus heraus gehen Sie wie folgt vor: Einige Funktionen können für den Bediener vom Errichter gesperrt worden sein.
Haben Sie den Menüpunkt Wählen mit Hilfe der Kontrolltaste bestätigt, beginnt 17.3. Aufzeichnen von Sprachnachrichten die Aufzeichnung und Sie erhalten folgende grafische Anzeige: Die Funkalarmzentrale ermöglicht dem Benutzer das Aufzeichnen von individuellen Sprachnachrichten. Diese Sprachnachrichten können jederzeit abgehört und wieder gelöscht werden.
17.4. Zonen sperren 17.5. Benutzer einrichten Sollte es erforderlich sein, können Sie Zonen aus der Überwachung herausnehmen, Als Administrator können Sie mit Ihrem Code (Mastercode) weitere Benutzer für die zum Beispiel, wenn ein Melder defekt ist oder eine Zone nicht geschlossen werden Funkalarmanlage einrichten.
17.5.1.1. Name des Benutzers ändern 17.5.1. Benutzer bearbeiten Wählen Sie zunächst mit Hilfe der Kontrolltasten den Punkt Name aus, und Haben Sie diesen Menüpunkt bestätigt, können Sie die Eigenschaften der Benutzer bearbeiten. Sie erhalten folgende grafische Anzeige: bestätigen Sie diesen Punkt mit der Kontrolltaste unterhalb der Anzeige Wählen.
17.5.1.2. Benutzertyp ändern 17.5.1.4. Teilbereiche definieren In diesem Menü definieren Sie, welche Berechtigung der Benutzer hat. So können Wählen Sie zunächst mit Hilfe der Kontrolltasten den Punkt Name aus und unterschiedliche Benutzer verschieden Teilbereiche steuern. Die Einstellungen beziehen sich auch auf diesen Benutzer eingelernte Chipschlüssel. Haben Sie bestätigen Sie diesen Punkt mit der Kontrolltaste unterhalb der Anzeige diesen Menüpunkt bestätigt, erhalten Sie folgende grafische Anzeige:...
Seite 22
Einlernen des Einlernen der Einlernen der Einlernen des Einlernen des Chipschlüssels Fernbedienung ohne Fernbedienung mit Funkzylinders Notrufmelders Wählen Sie den Punkt Überfallfunktion (FU5155) Überfallfunktion (FU5150) Wählen Sie den Punkt Die Funkalarmanlage kann Chipschlüssel. Die Anlage Wählen Sie den Punkt Das Einlernen der Fernbedienung.
17.5.2. Benutzer hinzufügen 17.5.3. Benutzer löschen Um einen neuen Benutzer in der Funkalarmanlage anzulegen, wählen Sie den Um einen Benutzer und alle Benutzereinstellungen (wie Fernbedienung oder Punkt Benutzer hinzufügen und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Kontrolltaste Chipschlüssel) dieses Benutzers zu löschen, wählen Sie den Punkt unterhalb der Anzeige Wählen.
Haben Sie den Punkt Erweitert mit der Kontrolltaste bestätigt, erhalten Sie die 17.6. Speicher auslesen folgende grafische Anzeige: Diese Funktion erlaubt dem Benutzer das Auslesen des Ereignisspeichers. In diesem Speicher sind die letzten 250 Ereignisse mit Datum&Uhrzeit gespeichert. Der Speicher kann nicht gelöscht werden. Ist die Speicherkapazität erreicht, wird das jeweils älteste Ereignis gelöscht und durch den neuen Eintrag (FIFO-Speicher) ersetzt.
Seite 25
Eintrag Bedeutung Eintrag Bedeutung Ben.-- bear. Ben.-- Der Benutzer -- hat den Benutzer -- bearbeitet. PSTN Telefon OK Störung der analogen Telefonleitung wurde bestätigt. Ben.-- löscht Ben-- Der Benutzer -- hat den Benutzer -- gelöscht. Ben.-- TB# aktiviert Der Benutzer -- hat den Teilbereich# aktiviert. ISDN/GSM OK Störung der ISDN/GSM Übertragung wurde bestätigt.
17.7. Zusätzliche Funktionen 17.8. Test Dieses Menü erlaubt dem Benutzer den Zonen zusätzliche Funktionen zuzuweisen. Dieses Menü erlaubt dem Benutzer die unterschiedlichen Funktionen der Zentrale Wählen Sie den fünften Menüpunkt im Benutzermenü und Sie erhalten die folgende zu testen. Wählen Sie den sechsten Menüpunkt im Benutzermenü und Sie erhalten grafische Anzeige: die folgende grafische Anzeige: Bestätigen Sie den Menüpunkt, indem Sie die Kontrolltaste...
17.9. Systemkonfiguration Die Punkte bedeuten im Einzelnen: Dieses Menü erlaubt dem Benutzer einzelne Systemkonfigurationen vorzunehmen, Funktion Bedeutung wie zum Beispiel Datum&Uhrzeit, Ausgänge, Fernbedienungen, usw. Wählen Sie Datum&Uhrzeit Wählen Sie diesen Punkt, um das Datum und die Uhrzeit den siebten Menüpunkt und Sie erhalten folgende grafische Anzeige: der Funkalarmanlage einzugeben.
17.10. Follow me 17.11. Ausgänge an/aus Dieses Menü dient der Eingabe der Follow me Rufnummer. Diese Rufnummer wird Dieses Menü gibt dem Benutzer die Möglichkeit, einzelne Ausgänge manuell zu gewählt, wenn im Alarmfall eine Sprachübertragung auf ein Telefon Ihrer Wahl aktivieren oder zu deaktivieren.
17.12. Telefonanruf 18. Störungsanzeige Dieses Menü dient, um manuell einen Telefonanruf zu starten und damit die Es gibt eine Reihe von Störungen, die Laufe des regulären Betriebs der Anlage Telefonleitung oder die GSM Verbindung zu testen. Die Anlage nutz den auftreten können.
18.1.Störungen, Bedeutung, Ursachen und Beseitigungsvorschläge Störungsanzeige Bedeutung Mögliche Ursachen Beseitigungsvorschläge Netz fehler Fehlende 230V AC • Die Primärsicherung des Netzteils der • Ersetzen Sie die Primärsicherung durch eine Netzversorgung der Anlage. Funkalarmanlage ist nicht richtig eingesetzt neue, gleichartige Sicherung. oder defekt. •...
Seite 31
Störungsanzeige Bedeutung Mögliche Ursachen Beseitigungsvorschläge Akku fehler Z__ Ausgefallene Batteriespannung in • Die Batteriekapazität im Melder der Zone__ • Tauschen Sie innerhalb der nächsten 14 Tage der Zone__. ist fast aufgebraucht. die Batterie im Melder aus. UVM__ SUP fehler Ausgefallenes Supervisionssignal •...
Seite 32
O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S Radio alarm equipment SECVEST 868 OPERATING INSTRUCTIONS Perfect security for apartment, home and office These operating instructions are an important product accessory. They contain important installation and operation information.
You can use it to protect your company, house, garage, garden house, weekend cottage, etc. Thank you for purchasing the SECVEST 868 radio alarm panel. You made the right decision in choosing this state-of-the-art technology, The alarm system registers unauthorised break-ins by switching output contacts to which you can connect visual, acoustic or silent alarm transmitters.
Seite 34
2. Contents 12. Internal activation...................13 0. Introduction....................2 12.1. On the panel..................13 1. Usage in accordance with regulations ............2 12.2. Using radio remote control ..............13 2. Contents ....................3 13. In case of alarm..................14 3. Precautions ....................4 13.1 Local alarm ..................14 4.
3. Precautions !WARNING! !IMPORTANT! !IMPORTANT INFO! To avoid fire and injury, please observe the Please observe the following regulations to Burglar alarm centres in general: following: ensure trouble-free operation of your system. • The alarm panel is supplied with 12V DC power •...
4. Overview of panel and keypad Read area of Integrated siren and proximity tag. loudspeaker Graphic display multiline display Button for activating Button for deactivating radio alarm panel radio alarm panel Control buttons Keypad for programming and Keypad alarm keys for operating the panel panic, fire, medical and social care alarm.
The graphic display informs you about all events concerning the radio alarm system. The following is a summary of the different display messages and their meaning: The four black bars stand for the four This symbol appears if a voice message exists individual partitions of the Secvest 868. that you should listen to. An acoustic message is A letter in the black bar represents the issued every time you deactivate the radio alarm state of the partition (1–4).
6. Activating the radio alarm system You can activate the radio alarm system in different ways. 6.1 Quick activation 6.2 User code 6.3 Telecommand 6.4 Proximity tag 6.5 Radio cylinder Note that this function can be If the quick set function is With a telecommand, you can You can use the proximity tag to You can also use the radio...
7. During the delay period If no errors occur that prevent activation (zone open), the radio alarm system starts the configured exit delay period. During this period, you must leave the premises. A continuous tone sounds during the delay period. This tone is also emitted by the info module (if fitted). Some zones can be open during activation and during the exit delay period (entry/exit, entry to follow).
8.2 The delay time was started After entering the correct user code or immediately after confirming the alarm, you see the following graphic display: The alarm system starts the delay time, but instead of a continuous tone, a pulsed tone is emitted. This indicates that one or more zones are still open. Close these zones within the delay time so that a continuous tone is emitted again.
9. Following successful activation If the system is successfully activated, you receive an acknowledgement following expiry of the delay time. This acknowledgement can have different forms: • Acknowledgement tone on the radio alarm panel • Acknowledgement tone on the info module •...
Deactivation of the entire system or a partition via a proximity tag • Deactivation of the entire system or a partition via radio cylinder Note: When using the Secvest 868 with the wireless keypad, please see the product instructions. 10.1 User code 10.2 Telecommand 10.3 Proximity tag...
11. Activating partitions If the alarm system is set up so that two or more partitions can be monitored independently of each other, these partitions can now be individually activated or deactivated. A user can now activate/deactivate one or more partitions, depending on the user authorisation. If the entire alarm system is activated, each partition is activated. If the user is authorised to activate one partition only, he or she can now activate this partition by entering the user code.
12. Internal activation In addition to the option of monitoring one or more partitions (i.e., objects or company departments) separately, the system also has the internal activation option. This activation option is often used to monitor the exterior of the object when it is still occupied. In this case, specific detectors within the object such as motion sensors are removed from surveillance.
13. In case of alarm The radio alarm system has three different alarm types. Depending on the system state (deactivated, internally activated, activated) or triggered alarm zone (technical alarm, panic alarm, intrusion alarm, fire alarm …), one of the following alarms can be triggered: •...
After entering the correct user code or immediately after confirming the alarm, you 14. Resetting an alarm see the following graphic display: If your alarm system triggers an alarm (whether local, external or silent), confirm and then reset the alarm. To confirm the alarm, you just have to deactivate the system.
15. Alarm transmission by telephone 16. User menu In addition to alarms from the sirens and signalling devices, your radio alarm The user menu is graphically designed to be used almost intuitively. You move system can transmit an alarm via telephone (PSTN, ISDN, GSM). There are two within the user menu by pressing the control buttons.
17. Settings in the user menu 17.2 List of menu items in user menu In the user menu, you can program the user code, lock zones, record voice messages, read the log, activate control functions and test detectors, etc. 17.1 First steps in the user menu Some functions may have been blocked for the user by the installer.
When you confirm “Select” with the control button, recording begins and you see 17.3 Recording voice messages the following graphic display: The radio alarm system enables the user to record individual voice messages. These voice messages can be listened to and deleted at any time. The system informs the user of the existence of a voice message when the radio alarm system is deactivated.
17.4 Omit zones 17.5 Install user If necessary, you can remove zones from surveillance (e.g., if a detector is defective As administrator, you can use your code (master code) to install further users for or a zone cannot be closed). Select the second item from the user menu and you the radio alarm system.
17.5.1.1 Change user name 17.5.1. Edit user Press the control button to select “Name” and confirm by pressing the After confirming this menu item, you can edit a user’s properties. You see the following graphic display: control button under the word “Select”. After confirming this menu item, you receive the following graphic display: Proximity tag Remote...
Seite 52
17.5.1.2 Change user type 17.5.1.4 Define partitions In this menu, you define user authorisations. In this way, different users can control different partitions. The settings refer to the proximity tag trained for this user. After Press the control button to select “Name” and confirm by pressing the confirming this menu item, you receive the following graphic display: control button under the word “Select”.
Seite 53
Teaching the proximity tag Teaching the telecommand Teaching the telecommand Teaching the radio cylinder Teaching the Pendant Select “Tag”. The system without PA function with PA function (FU5150) Select “Telecommand”. The The radio alarm system can prompts you to hold the (FU5155) Teaching the alarm panel the system prompts you to teach...
17.5.2 Add new user 17.5.3 Delete user To add a user to the radio alarm system, select “Add User” and confirm your input To delete a user and all user settings (e.g., telecommand or proximity tag) of this user, select “Delete User” and confirm your input by selecting the control button by selecting the control button under the setting “Select”.
When you confirm “Expanded” with the control button, you see the following 17.6 View log graphic display: This function enables you to read the event log. This log contains the last 250 events with date and time. The log cannot be deleted. When the log is full, the oldest event is deleted to make room for a new event (FIFO memory).
Seite 56
Fire Z== Restore The fire alarm was confirmed. Key Box Close Z== The keybox of zone== was closed. Fire Reset The fire alarm on the operating module was confirmed. Key Sw Set Z== The keyswitch of zone== has activated the system. PA Z== Alarm Zone== has triggered a panic alarm.
17.7 Additional functions 17.8 Test This menu enables the user to assign additional functions to zones. Select the fifth With this menu, the user can test the different system functions. Select the sixth item item from the user menu and you see the following graphic display: from the user menu and you see the following graphic display: Confirm this menu item with the control button under the word “Select”...
17.9 System configuration The items mean: This menu enables the user to make system configuration settings such as date and Function Meaning time, outputs, remote controls, etc. Select the seventh menu item and you receive Set Date & Time Select to enter the date and time of the radio alarm the following graphical display: system.
17.10 Follow me 17.11 Exits on/off This menu is used for entering the follow-me telephone number. This number is In this menu, you can activate or deactivate exits manually. You can only activate dialled to send a voice message to a telephone of your choice. Apart from the exits programmed as manual.
17.12 Telephone call 18. Error display Here you can start a telephone call manually and thus test the telephone line or the There are several errors that can occur during normal system operation. These GSM link. The system uses the integrated loudspeaker and the microphone to errors to not immediately trigger an alarm or prevent system activation.
18.1 Errors, meaning, causes and suggested solutions Error display Meaning Possible causes Suggested solutions Mains Fail 230V AC system power supply • • The main fuse of the transformer of the radio Replace the main fuse. missing. alarm system is not fitted correctly or defective. •...
Seite 62
Error display Meaning Possible causes Suggested solutions Zone Supervision No surveillance signal from • The detector is not within radio range of the • Check radio communication between the system Faults detector of zone __. system. and the transmitter using the radio measurement box.