Manitowoc Grove RT770E Bedienungsanleitung Seite 2

Features • Besonderheiten • Caractéristiques Features • Besonderheiten • Caractéristiques
Características • Caratteristiche • Características • Особенности Características • Caratteristiche • Características • Особенности
• MEGAFORM • MEGAFORM TM TM boom - boom -
city compared to conventional shapes. Large wear pads city compared to conventional shapes. Large wear pads
and allow an excellent transition of weights between sections. and allow an excellent transition of weights between sections.
• MEGAFORM • MEGAFORM Ausleger - Ausleger -
TM TM
V V ergleich zu konventionellen Auslegern Gewicht eingespart ergleich zu konventionellen Auslegern Gewicht eingespart
V V erschleißpolster sorgen für eine optimale Ausrichtung des erschleißpolster sorgen für eine optimale Ausrichtung des
ausgezeichnete V ausgezeichnete Verteilung des erteilung des
• Flèche MEGAFORM • Flèche MEGAFORM TM TM - -
capacité par rapport aux formes conventionnelles. Les gr capacité par rapport aux formes conventionnelles. Les gr
flèche lors du télescopage et permettent une excellente répartition des charges entre les sections. flèche lors du télescopage et permettent une excellente répartition des charges entre les sections.
• Pluma MEGAFORM • Pluma MEGAFORM TM TM - -
capacidad en comparación con las formas convencionales. Las grandes capacidad en comparación con las formas convencionales. Las grandes
mejor alineación de la pluma durante la extensión y permiten una excelente transición de pesos entre las mejor alineación de la pluma durante la extensión y permiten una excelente transición de pesos entre las
secciones. secciones.
• Braccio MEGAFORM • Braccio MEGAFORM TM TM
capacità rispetto alle configurazioni convenzionali. I pattini di scorrimento di grandi dimensioni garantis- capacità rispetto alle configurazioni convenzionali. I pattini di scorrimento di grandi dimensioni garantis-
cono un allineamento del braccio telescopico di cono un allineamento del braccio telescopico di
dei pesi tra le sezioni. dei pesi tra le sezioni.
• Lança MEGAFORM • Lança MEGAFORM - -
TM TM
e um aumento de e um aumento de capacidade quando comparado com as formas tradicionais. As grandes placas de capacidade quando comparado com as formas tradicionais. As grandes placas de
aquando da telescopagem, permitindo uma excelente repartição dos pesos entre as aquando da telescopagem, permitindo uma excelente repartição dos pesos entre as
• Кран на вседорожном шасси MEGAFORM • Кран на вседорожном шасси MEGAFORM
грузоподъемность по сравнению со стандартными моделями. Большая поворотная опора обеспечивает идеальное выравнивание стрелы грузоподъемность по сравнению со стандартными моделями. Большая поворотная опора обеспечивает идеальное выравнивание стрелы
во время юстировки и во время юстировки и превосходное превосходное перемеще
• Удлинение стрелы - • Удлинение стрелы -
стороны основания стрелы, что делает перемещение грузов простым, обеспечивая раздвижение стрелы от 10,1 м до 17,1 м до стороны основания стрелы, что делает перемещение грузов простым, обеспечивая раздвижение стрелы от 10,1 м до 17,1 м до
максимальной высоты конца стрелы в 55,0 м. максимальной высоты конца стрелы в 55,0 м.
RT770E может быть увеличена еще больше – до 73,6 м. RT770E может быть увеличена еще больше – до 73,6 м.
• Full vision cab - • Full vision cab - New full-vision cab, all-steel fabricated with acoustical lining and tinted safety New full-vision cab, all-steel fabricated with acoustical lining and tinted safety
glass throughout. Easy and safe to access. glass throughout. Easy and safe to access.
• Kabine mit Rundumsicht - • Kabine mit Rundumsicht -
Lärmschutzisolierung und mit rundum getöntem Sicherheitsglas. Einfacher und Lärmschutzisolierung und mit rundum getöntem Sicherheitsglas. Einfacher und
Nouvelle cabine panoramique tout acier, fabriquée avec Nouvelle cabine panoramique tout acier, fabriquée avec
• Cabine panoramique - • Cabine panoramique -
sonore et un vitrage teinté sonore et un vitrage teinté de sécurité sur tout de sécurité sur tout
• Cabina de visión panorámica - • Cabina de visión panorámica -
acero con revestimiento acústico y cristal de acero con revestimiento acústico y cristal de
Nuova cabina ad ampia visibilità, completamente realizzata in Nuova cabina ad ampia visibilità, completamente realizzata in
• Cabina "Full Vision" - • Cabina "Full Vision" -
rivestimento acustico e vetri di sicurezza colorati. Accesso facile rivestimento acustico e vetri di sicurezza colorati. Accesso facile
Nova cabina panorâmica, que permite uma Nova cabina panorâmica, que permite uma
• Cabina • Cabina panorâmica panorâmica - -
fabricada integralmente em aço com isolamento acústico e vidro de fabricada integralmente em aço com isolamento acústico e vidro de
e seguro. e seguro.
• Кабина с круговым обзором - • Кабина с круговым обзором -
звукоизоляционной обивкой и затемненным небьющимся стеклом по всему периметру. звукоизоляционной обивкой и затемненным небьющимся стеклом по всему периметру.
Легкий и безопасный доступ в кабину. Легкий и безопасный доступ в кабину.
2 2
Te Grove MEGAFORM Te Grove MEGAFORM M M boom shape eliminates weight and increases capa- boom shape eliminates weight and increases capa-
provide superior boom alignment when telescoping, provide superior boom alignment when telescoping,
Durch das spezielle Design des Grove MEGAFORM Durch das spezielle Design des Grove MEGAFORM
und Leistung gesteigert werden. Große und Leistung gesteigert werden. Große
Auslegers beim Ausfahren und ermöglichen eine Auslegers beim Ausfahren und ermöglichen eine
Gewichts zwischen den Gewichts zwischen den Sektionen. Sektionen.
La forme de la La forme de la flèche Grove MEGAFORM flèche Grove MEGAFORM
andes plaques d'usure optimisent l'alignement de la andes plaques d'usure optimisent l'alignement de la
La pluma con forma Grove MEGAFORM La pluma con forma Grove MEGAFORM
- - La sezione del braccio Grove MEGAFORM™ riduce il peso e La sezione del braccio Grove MEGAFORM™ riduce il peso e
livello superiore e consentono una transizione eccellente livello superiore e consentono una transizione eccellente
A forma MEGAFORM A forma MEGAFORM M M das lanças Grove proporciona uma redução de peso das lanças Grove proporciona uma redução de peso
TM TM boom boom
перемещение грузов между ние грузов между
An optional bi-fo An optional
• Extensions - • Extensions -
easy transport while providing on-board extension from 10,1 m - 17,1 m easy transport while providing on-board extension from 10,1 m - 17,1 m
By adding inserts of 6,1 m, the maximum tip height on the R770E can be extended even further to 73,6 m. By adding inserts of 6,1 m, the maximum tip height on the R770E can be extended even further to 73,6 m.
Eine optionale hochklappbare Verlängerung lässt sich Eine optionale hochklappbare Verlängerung lässt sich
• Verlängerungen - • Verlängerungen -
problemlos an der Seite des Auslegers anbringen und ermöglicht es, den Ausleger um 10,1 m und 17,1 m zu problemlos an der Seite des Auslegers anbringen und ermöglicht es, den Ausleger um 10,1 m und 17,1 m zu
verlängern, wodurch sich seine verlängern, wodurch sich seine
kann die maximale Rollenhöhe am R770E selbst über 73,6 m kann die maximale Rollenhöhe am R770E selbst über 73,6 m
Une extension treillis à double repliage qui se range facilement le long de l'élément de flèche de Une extension treillis à double repliage qui se range facilement le long de l'élément de flèche de
• Extensions - • Extensions -
base pour un transport aisé tout en fournissant un extension embarquée de 10,1 m à 17,1 m pour une hauteur base pour un transport aisé tout en fournissant un extension embarquée de 10,1 m à 17,1 m pour une hauteur
maximale d'extension du treillis de 55,0 m. maximale d'extension du treillis de 55,0 m.
male de tête de flèche de la male de tête de flèche de la
• Extensiones - • Extensiones - El plumín opcional de celosía, abatible y articulado en El plumín opcional de celosía, abatible y articulado en
lado de la pluma para trasladarlo fácilmente a la vez que aporta una extensión de 10,1 m a 17,1 m para alcanzar lado de la pluma para trasladarlo fácilmente a la vez que aporta una extensión de 10,1 m a 17,1 m para alcanzar
una altura máxima en punta de una altura máxima en punta de
m utilizando segmentos de 6,1 m. m utilizando segmentos de 6,1 m.
Il falcone tralicciato ripieghevole si ripone Il falcone tralicciato ripieghevole si ripone
• Prolunghe - • Prolunghe -
facile trasporto, fornendo un'estensione da 10,1 m a 17,1 m per facile trasporto, fornendo un'estensione da 10,1 m a 17,1 m per
Con l'aggiunta di inserti di 6,1 m, Con l'aggiunta di inserti di 6,1 m,
73,6 m. 73,6 m.
Uma extensão dupla, treliçada e articulada (opcional) aloja-se facilmente na parte lateral Uma extensão dupla, treliçada e articulada (opcional) aloja-se facilmente na parte lateral
• Extensão - • Extensão -
facilitando o seu transporte, enquanto permite o transporte com a grua de uma extensão de 10,1 m – 17,1 m, facilitando o seu transporte, enquanto permite o transporte com a grua de uma extensão de 10,1 m – 17,1 m,
permitindo alcançar uma altura máxima à ponta de permitindo alcançar uma altura máxima à ponta de
ponta no R770E pode ser avançada até mais de 73,6 m. ponta no R770E pode ser avançada até mais de 73,6 m.
опциональное двухсекционн опциональное двухсекционное поворотное решетчатое удлинение стрелы
C помощью вставок длиной 6,1 C помощью вставок длиной 6,1
Neue Fahrerkabine mit Rundumsicht, komplett aus Stahl Neue Fahrerkabine mit Rundumsicht, komplett aus Stahl
le pourtour. Accès facile et sûr. le pourtour. Accès facile et sûr.
Nueva cabina de visión panorámica, fabricada totalmente en Nueva cabina de visión panorámica, fabricada totalmente en
seguridad completamente tintado. Acceso fácil y seguro. seguridad completamente tintado. Acceso fácil y seguro.
e sicuro. e sicuro.
Новая цельностальная кабина с круговым обзором, со Новая цельностальная кабина с круговым обзором, со
M M -Auslegers kann im -Auslegers kann im
M M réduit le poids et augmente la réduit le poids et augmente la
reduce peso y aumenta la reduce peso y aumenta la
M M
placas de desgaste proporcionan una placas de desgaste proporcionan una
aumenta la aumenta la
desgaste fornecem um melhor alinhamento da desgaste fornecem um melhor alinhamento da
secções. secções.
- -
The Grove Модель MEGAFORM The Grove Модель MEGAFORM
секциями. секциями.
bi-fold swingaway lattice extension ea ld swingaway lattice extension
maximale Höhe auf 55,0 m erhöht. maximale Höhe auf 55,0 m erhöht.
En ajoutant des éléments intermédiaires de 6,1 m, En ajoutant des éléments intermédiaires de 6,1 m,
R770E peut encore être portée à 73,6 m. R770E peut encore être portée à 73,6 m.
55,0 m. Es posible ampliar la altura 55,0 m. Es posible ampliar la altura
facilmente sul lato del braccio telescopico per facilmente sul lato del braccio telescopico per
l'altezza massima della punta sul R770E può essere estesa ulteriormente a l'altezza massima della punta sul R770E può essere estesa ulteriormente a
55,0 m. Ao adicionar insertos de 6,1 55,0 m. Ao adicionar insertos de 6,1
ое поворотное решетчатое удлинение стрелы
м максимальная высота головки стрелы м максимальная высота головки стрелы
mit mit
sicherer Zugang. sicherer Zugang.
une isolation une isolation
acciaio con acciaio con
visibilidade completa, visibilidade completa,
segurança colorido. Acesso fácil segurança colorido. Acesso fácil
TM TM boom снижает вес и увеличивает boom снижает вес и увеличивает
easily stows on the side of sily stows on the side of the base boom for the base boom for
for a maximum tip height for a maximum tip height
zum einfachen ransp zum einfachen ransport ort
Durch zusätzliche 6,1 m lange Durch zusätzliche 6,1 m lange Aufsätze Aufsätze
erweitert werden. erweitert werden.
la hauteur maxi- la hauteur maxi-
2 secciones se aloja de 2 secciones se aloja de forma sencilla al forma sencilla al
máxima en punta de la máxima en punta de la R770E hasta 73,6 R770E hasta 73,6
un'altezza massi un'altezza massima in punta 55,0 m. ma in punta 55,0 m.
m, a altura máxima da m, a altura máxima da
легко укладывает груз легко укладывает груз
lança lança
of 55,0 m. of 55,0 m.
un un
da lança da lança
со со