Verwandte Anleitungen für Klarstein Lumiera
Inhaltszusammenfassung für Klarstein Lumiera
- Seite 1 Lumiera Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10034467...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf. • Die Montagearbeiten dürfen nur von einem Elektrofachmann oder einer Fachkraft durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene Frequenz (Hz) der Spannung (V) und Frequenz (Hz) ihrer Stromversorgung entsprechen. - Seite 5 Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb WARNUNG Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende Luftzirkulation garantiert wird. Raumluftabhängige Feuerstätten, wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder Durchlauferhitzer) beziehen die Luft aus dem Raum und führen Sie durch ein Abluftrohr oder eine Kamin ins Freie.
-
Seite 6: Bedienfeld Und Tastenfunktionen
BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN Drücken Sie die Taste, um die Dunstabzugshaube einzuschalten. Das Display leuchtet auf und die Ein/Aus Dunstabzugshaube läuft mit Geschwindigkeit 1. Drücken Sie die Taste erneut, um die Dunstabzugshaube auszuschalten. 1 = Niedrige Geschwindigkeit Geschwindigkeit 2 = Mittlere Geschwindigkeit 3 = Hohe Geschwindigkeit Halten Sie die Taste lang gedrückt, um sich die 3 Beleuchtungsmodi nacheinander anzeigen zu... -
Seite 7: Installation
INSTALLATION Lösen Sie die 6 Schrauben, wie auf Bild 1 dargestellt. Entfernen Sie das Bedienfeld, wie auf Bild 2 dargestellt. - Seite 8 Befestigen Sie die Schrauben, wie auf Bild 3 dargestellt. Befestigen Sie das Bedienfeld, wie auf Bild 4 dargestellt.
- Seite 9 Befestigen Sie die 6 Schrauben, wie auf Bild 5 dargestellt. Gehäuse-Maße für den Einbau Schraube Unterlegscheibe Unterlegscheibe Schraube...
- Seite 10 > 350 mm, Verwenden Sie das gleiche Schrankmaterial zum Füllen. Loch...
- Seite 11 Höhe Installationsmaße...
-
Seite 12: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie die Dunstabzugshaube vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Die Außenflächen sind anfällig für Kratzer und Flecken. Benutzen Sie daher zur Reinigung keine Scheuermittel und wischen Sie Rückstände von alkalischen oder saure Substanzen (Zitronensaft, Essig) nach der Reinigung umgehend weg. -
Seite 13: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Fehler Mögliche Ursache Lösung Das Licht ist an, aber der Die Lüftung ist blockiert. Entfernen Sie die Motor läuft nicht. Blockade. Der Kondensator ist Lassen Sie den kaputt. Kondensator ersetzen. Der Motor ist kaputt. Lassen Sie den Motor ersetzen. Der Motor riecht Lassen Sie den Motor merkwürdig. -
Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Seite 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the instruction manual is not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user mannual and other information about the product CONTENT...
-
Seite 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place. • The installation work must be carried out by a qualified electrician or competent person. - Seite 17 Important notes about the extraction mode WARNING Risk of poisoning from exhaust gases sucked back. Never operate the device in extraction mode simultaneously with an open flue appliance when there is not adequate airflow guaranteed. Open fl ue combustion equipment (for example, gas, oil, wood or coal-fi red heaters, tankless water heaters, water heaters) pulls combustion air from the room and runs it through an exhaust pipe or chimney to the outside.
-
Seite 18: Control Panel And Key Functions
CONTROL PANEL AND KEY FUNCTIONS Press the button to turn on the cooker hood. The On/Off display lights up and the cooker hood runs at speed 1. Press the button again to turn off the cooker hood. 1 = Low speed Speed 2 = Average speed 3 = High speed... - Seite 19 INSTALLATION Loosen the 6 screws shown on picture 1. Disassembly the panel shown on picture 2.
- Seite 20 Fix the screws shown on picture 3. Assembly the panel shown on picture 4.
- Seite 21 Fix the 6 screws shown on picture 5. Housing dimensions for installation Screw Washer Washer Screw...
- Seite 22 > 350 mm, use the same cabinet material to stuff. Hole...
- Seite 23 Height Installation size...
-
Seite 24: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Turn off the cooker hood before cleaning and maintenance and unplug the appliance from the wall outlet. The exterior surfaces are susceptible to scratches and stains. Therefore, do not use abrasive cleaners and wipe away any alkaline or acidic residue (lemon juice, vinegar) immediately after cleaning. - Seite 25 TROUBLESHOOTING Fault Possible Cause Solution Light on, but motor does The leaf blocked. Get rid of the blocking. not work. The capacitor damaged. Replace capacitor. The motor jammed Replace motor. bearing damaged. The internal with of motor Replace motor. off or a bad smell from the motor.
-
Seite 26: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Seite 27 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Seite 28: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas posteriores. • Los trabajos de montaje deben ser realizados solamente por un electricista u otro profesional. Antes de utilizar la campana extractora, asegúrese de que la tensión (V) y la frecuencia indicada en la campana extractora (Hz) coinciden con la tensión (V) y frecuencia (Hz) de su suministro eléctrico. - Seite 29 Notas importantes acerca del modo de extracción ADVERTENCIA Peligro de muerte, riesgo de intoxicación provocado por gases en combustión aspirados. Nunca ponga en funcionamiento la función de acción simultáneamente con un dispositivo que genere calor en una estancia estanca si no se ha garantizado una ventilación sufi ciente. Los dispositivos no estancos que generan calor (por ejemplo, radiadores que funcionan con gas, aceite, madera o carbón, calentadores, calentadores de agua) extraen el aire de combustión de la estancia correspondiente y canalizan el aire de salida por medio...
-
Seite 30: Panel De Control Y Teclas
PANEL DE CONTROL Y TECLAS Pulse el botón para encender el aparato. La pantalla se ilumina y la campana empieza a ON/OFF funcionar con la velocidad 1. Vuelva a pulsar el mismo botón para apagar la campana. 1 = Velocidad baja Velocidad 2 = Velocidad mediana 3 = Velocidad alta... - Seite 31 INSTALACIÓN Desatornille los 6 tonillos como se ilustra en la imagen 1. Retire el panel de control como se ilustra en la imagen 2.
- Seite 32 Atornille los tonillos como se ilustra en la imagen 3. Atornille el panel de control como se ilustra en la imagen 4.
- Seite 33 Atornille los 6 tonillos como se ilustra en la imagen 5. Dimensiones de la carcasa para la instalación Tornillo Arandela Arandela Tornillo...
- Seite 34 > 350 mm, Use el mismo material de gabinete para el llenado. Ranura...
- Seite 35 Altura Dimensiones de instalación...
-
Seite 36: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar y mantener la campana extractora, apáguela y desenchufe el aparato de la toma de corriente. Las superficies exteriores son susceptibles a arañazos y manchas. Por lo tanto, no utilice limpiadores abrasivos y limpie cualquier residuo alcalino o ácido (jugo de limón, vinagre) inmediatamente después de la limpieza. -
Seite 37: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Posible causa Solución La luz está encendida La ventilación está Retire aquello que pero el motor no funciona. bloqueada. obstruye la ventilación. El condensador está Sustituya el condensador. averiado. El motor está averiado. Sustituya el motor. El motor genera un olor Sustituya el motor. -
Seite 38: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Seite 39: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Seite 40: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement toutes les consignes avant d’utiliser l’appareil et conservez ce mode d’emploi pour vous y référer ultérieurement. • Les travaux de montage doivent être effectués uniquement par électricien professionnel ou un spécialiste. Avant d‘utiliser la hotte aspirante, assurez-vous que la tension (V) et la fréquence indiquée sur la hotte aspirante (Hz) correspondent à... - Seite 41 Remarques importantes concernant le mode d‘extraction MISE EN GARDE Danger de mort, risques d‘intoxication ! Par la ré-aspiration de gaz de combustion. Ne jamais utiliser la fonction d’aspiration de l’appareil en même temps qu’un foyer dépendant de l’air ambiant si l’air frais est insuffi sant.
-
Seite 42: Panneau De Commande Et Fonctions Des Touches
PANNEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS DES TOUCHES Appuyez sur la touche pour allumer la hotte. L’écran s’allume et la hotte fonctionne à la vitesse 1. Marche/Arrêt Appuyez de nouveau sur la touche pour éteindre la hotte. 1 = vitesse lente Vitesse 2 = vitesse moyenne 3 = vitesse élevée... -
Seite 43: Installation
INSTALLATION Desserrez les 6 vis comme indiqué sur la figure 1. Retirez le panneau de commande comme indiqué sur la figure 2. - Seite 44 Serrez les vis comme indiqué sur la figure 3. Serrez le panneau de commande comme indiqué sur la figure 4.
- Seite 45 Serrez les 6 vis comme indiqué sur la figure 5. Dimensions du boîtier pour l‘installation Rondelle Rondelle...
- Seite 46 > 350 mm, utiliser le même matériau pour le remplissage Trou...
- Seite 47 Hauteur Dimensions d‘installation...
-
Seite 48: Nettoyage Et Maintenance
NETTOYAGE ET MAINTENANCE Éteignez la hotte avant le nettoyage et l’entretien, puis débranchez la fiche de la prise. Les surfaces extérieures sont sujettes aux rayures et aux taches. Par conséquent, n‘utilisez pas d‘abrasifs pour le nettoyage et essuyez immédiatement les restes de substances alcalines ou acides (jus de citron, vinaigre) après le nettoyage. -
Seite 49: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution La lumière est allumée La bouche d’aération est Éliminer la source du mais le moteur ne bloquée. blocage. fonctionne pas. Le condensateur est cassé. Faire remplacer le condensateur. Le moteur est cassé. Faire remplacer le moteur. Le moteur dégage une Faire remplacer le moteur. -
Seite 50: Conseils Pour Le Recyclage
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012/19/UE s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes. Renseignez- vous concernant les règles appliquées pour la collecte d’appareils électriques et électroniques. - Seite 51 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Seite 52: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell´uso e conservare il manuale per consultazioni future. • Il montaggio può essere eseguito solo da un tecnico qualificato. Prima di utilizzare la cappa aspirante, accertarsi che la tensione (V) e la frequenza (Hz) indicate corrispondano alla tensione (V) e alla frequenza (Hz) domestiche. - Seite 53 Note importanti circa la modalità di estrazione AVVERTENZA Pericolo di morte, pericolo di intossicazione da gas di scarico! Non azionare l´apparecchio con funzione di scarico mentre è attivo un impianto di riscaldamento che utilizza l´aria ambiente, se l´areazione non è suffi ciente. Gli impianti di riscaldamento che sfruttano l´aria ambiente (ad es.
-
Seite 54: Pannello Di Controllo E Tasti Funzione
PANNELLO DI CONTROLLO E TASTI FUNZIONE Premere per accendere la cappa aspirante. Il On/Off display si illumina e la cappa si avvia a velocità 1. Premere di nuovo per spegnere la cappa. 1 = velocità bassa Velocità 2 = velocità media 3 = velocità... - Seite 55 INSTALLAZIONE Svitare le 6 viti, come mostrato in immagine 1. Rimuovere il pannello di controllo, come mostrato in immagine 2.
- Seite 56 Fissare le viti, come mostrato in immagine 3. Fissare il pannello di controllo, come mostrato in immagine 4.
- Seite 57 Fissare le 6 viti, come mostrato in immagine 5. Dimensioni alloggiamento per incasso Vite Rondella Rondella Vite...
- Seite 58 >350 mm, utilizzare lo stesso materiale del mobile per riempire. Foro...
- Seite 59 Altezza Dimensioni d’installazione...
-
Seite 60: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Spegnere la cappa e staccare la spina dalla presa elettrica prima di pulizia o manutenzione. Le superfici dell’alloggiamento possono graffiarsi e macchiarsi. Rispettare le avvertenze relative alla pulizia per garantire i migliori risultati possibili senza causare danni. Non utilizzare prodotti abrasivi e rimuovere immediatamente residui di sostanze alcaline o acide (come succo di limone, aceto, ecc.) dalle superfici. -
Seite 61: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa possibile Soluzione La luce è accesa ma il L´areazione è bloccata. Rimuovere l´ostruzione. motore non funziona. Il condensatore è guasto. Sostituire il condensatore. Il motore è guasto. Sostituire il motore. Il motore emette un odore Sostituire il motore. -
Seite 62: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.