Seite 1 132870 Portada.qxd 27/10/05 13:42 Page 1 DE Gebrauchsanweisung EN Operating Instructions FR Mode d’emploi ES modo de empleo IT Istruzioni d’uso PT Instruções de serviço EL Odh¥iezcrhsewz BOSCH Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
132870 Indice.qxd 27/10/05 16:37 Page 1 Inhaltsverzeichnis Indice Entsorgung und Verschrottung von verbrauchten Geräten Eliminazione e smaltimento degli apparecchi usati Sicherheitsratschläge und allgemeine Hinweise Consigli di sicurezza e avvertenze di carattere generale Sich mit der Einheit vertraut machen Familiarizzandoci con l’unità Bedienfeld Quadro comandi 62-63...
Seite 3: Entsorgung Und Verschrottung Von Verbrauchten Geräten
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 3 Ratschläge zur Entsorgung und Verpackungs-Entsorgung Verschrottung von Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem verbrauchten Verpackungsmaterial, oder mit Teilen davon, zu spielen. Das Gerät ist kein Geräten Spielzeug! Die Kartons und Plastikhüllen sind erstickungsgefährlich! Entsorgung des Ihr Gerät ist während der Zulieferung zu verbrauchten Geräts Ihnen mit einer Verpackung geschützt.
Seite 4: Sicherheitsratschläge Und Allgemeine Hinweise
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 4 Im Notfall Sicherheitsratschläg • Augen mit genügend Wasser e und allgemeine ausspülen; Arzt benachrichtigen. • Das Gerät von Zündfunken oder Hinweise Feuerquellen fernhalten. • Das Gerät vom Netzanschluss Lesen Sie die dem Gerät beiligende trennen. Den Raum während einigen Gebrauchsanleitung, und alle Minuten gründlich lüften.
Seite 5: Sich Mit Der Einheit Vertraut Machen
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 5 Flaschenfach für das Sich mit der Einheit Aufbewahren von grossen Flaschen vertraut machen Ablauföffnung für das Tauwasser Ventilator Einstellsystem für die Belüftung Kühlrippen des Gefrierabteils Bedienfeld Die vorliegenden Service- Bild W Gebrauchsanleitungen gelten für EIN/AUS-Schalter des Geräts mehrere Gerätemodelle;...
Seite 6: Belüftung
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 6 Mit dieser Betriebsart lassen sich Es besteht die Möglichkeit, durch Lebensmittel und Getränke kühlen, ein zweites Drücken der Taste die sich im Kühlabteil befinden. ultraschnelle Gefrierung 4, diese Betriebsart manuell auszuschalten. Diese Betriebsart muss im Moment Klima-Arten - Höchst des Einlegens der zu kühlenden Lebensmittel und Getränken...
Seite 7: Anschluss Des Geräts / Inbetiebnahme / Temperatureinstellung
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 7 Anschluss des Geräts / Das Gerät Inbetiebnahme / anschliessen Temperatureinstellung Bild W Das Gerät sollte vor der ersten Zur Inbetiebnahme des Geräts, Taste 1 Inbetriebnahme gereinigt werden. drücken. Die Innenbeleuchtung geht beim Öffnen der Tür an. Das Gerät Anschluss des Geräts besitzt folgende Werkseinstellung der Gefrierabteil-Temperatur: +4ºC...
Seite 8: Hinweise In Bezug Auf Den Betrieb Des Geräts
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 8 • Aufgrund der Arbeit des Hinweise in Bezug Kühlaggregats, kann sich an einigen Stellen der Wände, am Ober-und auf den Betrieb des Unterteil des Gefrierabteils, schnell Geräts Reif ansammeln.Dies beeinträchtigt • Je nach Bedarf des Gefrierabteils, keine Weise, weder das gute Funktionieren des Geräts, noch führt funktioniert der Ventilator (Bild Q/18),...
Seite 9: Ausschalten Und Stillstand Des Geräts
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 9 Ausschalten und Gefrieren und halten Stillstand des Geräts von eingefrorenen Lebensmitteln Ausschalten des Geräts Zum Ausschalten des Geräts, Taste 1 Beim Kauf von drücken. Die Leuchtanzeigen erlöschen, und die Innenbeleuchtung wird ultragefrorenen ausgeschaltet. Lebensmitteln soll man Stillstand des Geräts nachfolgendes Bei längerfristigen Betriebsstillständen...
Seite 10: Konservieren Der Gefrorenen Lebensmittel
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 10 Gefrierkalender Geeignete Materialien zum Verschliessen von Verpackungen Zum Vermeiden von Nährwert- und Gummibänder, Kunststoffklammern, Qualitätsverlusten der Lebensmittel, ist Bindfaden, ungefrierbare Klebestreifen, es notwendig sie aufzubrauchen, bevore usw. der maximalste Konservierungstermin, Achten Sie darauf, dass die sich bereits auf -18ºC verfällt.
Seite 11: Abtauen (Enteisung) Und Reinigung Der Einheit
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 11 Vorbereiten von Das Eis oder den Reif nicht mit Messern oder mit spitzen Gegenständen Eisspeisen wegkratzen. Vorsicht! Kälteaggregate und dessen Teile nicht beschädigen, wie z.B. durchbohren der Keine elektrischen Eismaschinen im Kühlmittelleitungen. Gefrierfach verwenden. Das Verspritzen von auslaufendem Vorbereiten von Kühlmittel kann zu Verletzungen der Eiswürfeln...
Seite 12: Reinigung Des Geräts
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 12 Reinigung des Geräts - Ennehmen Sie die gefrorenen Lebensmittel, wickeln Sie diese gut in • Mit lauwarmem Wasser, unter Beigabe Zeitungspapier ein, oder bewahren Sie von desinfizierendes Reinigungsmittel sie in einem kühlen Raum auf. (z.B. mit mildem Geschirrspülmittel) - Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie Die Türdichtung wird nur mit klarem den Schalter 1 betätigen, und stecken...
Seite 13: Praktische Ratschläge Zum Stromsparen
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 13 Praktische Hinweis über Ratschläge zum Betriebsgeräusche Stromsparen des Geräts • Den Kühlschrank in einem trockenen, Absolut normale kühlen und gut belüfteten Raum Geräusche aufstellen. Ausserdem erinnern wir Sie daran, dass das Gerät wede unter Geräusche wie ein Murmeln direkte Sonnenbestrahlung, noch in sind während des Kompressor-Betreibs die Nähe von offenen Feuerstellen,...
Seite 14: Kleine, Leicht Zu Lösende Pannen
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 14 Kleine, leicht zu lösende Pannen Bevor Sie den offiziellen, Technischen Auf diese Weise verhindern Sie Kundendienst anrufen: unnötige Kosten, da in diesen Fällen, Zum Verhindern eines unnötigen die Kosten des Fachmanns Eingriffs des Technischen Kunden- von den Garantie-Service-Leistungen dienstes, prüfen Sie, ob der Fehler, nicht gedeckt werden.
Seite 15: Technischer Kundendienst
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 15 Panne Mögliche Ursache Behebung Wenn die Der Temperatur-Wähl- Eine Stellung mit einer Temperatur im schalter befindet sich in höheren Temperatur ein- Kühlabteil einer Stellung, für eine sehr stellen. zu niedrig ist. tiefe Temperatur. Falls die Man hat die Tür zu oft Tür möglichst kurze Zeit Leistung fällt.
Seite 16: Aufstellen
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 16 Bitte sehen Sie sich vor dem Lesen die Offnungsrichtung der letzte Seite mit den Abbildungen an. Türen ändern Aufstellen Vor der Durchführung dieser Operation • Stellen Sie Ihre Kombination in einem ist das Gerät vom Netz zu trennen. trockenen, belüfteten Raum auf.
Seite 17: Removal And Disposal Of Old Appliances
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 17 The packing material is there to protect Removal and your new appliance during transportation to your home. All the packing materials Disposal of old used are environmentally friendly and appliances can either be recycled or re-used. Help protect the environment by making sure that packing material is disposed Disposal of your old...
Seite 18: Getting To Know The Unit
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 18 Warning! Important Install and connect this appliance to the • Do not block the ventilation grilles on mains electricity supply in accordance the refrigerator casing. with the assembly instructions attached. • Do not use mechanical devices or any Should the appliance be or have been other method to accelerate the damaged in any way, then it should not...
Seite 19: Control Panel
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 19 Vegetable drawer “Super” indicator for ultra-fast to store fruit and vegetables refrigeration Door shelves, to store small jars This indicator shows when the and cans. ultra-fast refrigeration function in the refrigerator compartment has Butter and cheese compartment been turned on and off.
Seite 20: Usable Capacity
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 20 The “Super” ultra-fast freezing Connecting the function turns itself off automatically when the food has appliance / Turning it been frozen (this process may take up to two days). on / Setting the This function may be turned off temperature manually by pressing ultra-fast freezing button 4 for a second...
Seite 21: Information And Warnings Regarding The Appliance When In Use
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 21 Connecting the appliance Information and Figure W warnings regarding the Press button 1 to turn the appliance on. appliance when in use The light inside will come on when the door is opened. The refrigerator is •...
Seite 22: Turning Off And Disconnecting The Appliance
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 22 increase in electricity consumption. • Remove the plug from the mains Accumulated frost need only be removed electricity socket. if the layer of frost or ice reaches a • Defrost and clean the appliance. thickness of more than 5 mm on a •...
Seite 23: Freezing And Storing Frozen Food
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 23 Information about the max. freezing Freezing and storing capacity according to current standards can be found on the rating frozen food plate. The maximum freezing capacity for Things to remember fresh food in 24 h (distributed on the when buying ultra-frozen freezer racks) is indicated on the characteristics plate (in Kg/24h), see...
Seite 24: Defrosting And Cleaning The Unit
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 24 Thawing out products Defrosting and Depending on requirements, you can cleaning the unit thaw products out in any of the following ways: thawing out at room temperature, Clean the refrigerator once a month. inside the refrigerator, in a conventional electric oven, in an air oven or in a You are recommended to clean the microwave.
Seite 25: Cleaning The Appliance
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 25 Removing accumulated frost Practical defrosting advice Use a scraper to remove accumulated • To speed the defrosting process up, a frost. Never use sharp metal objects pan with very hot (not boiling) water which may damage the freezing plates.. can be placed on a protective support base inside the freezer compartment Defrosting...
Seite 26: Practical Energy-Saving Advice
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 26 Practical Information about energy-saving advice the noises the appliance makes • Install the appliance in a cool, dry, well-ventilated room. Remember that while in use the appliance should not be installed in a position in which it receives direct Perfectly normal sounds sunlight or near to an active heat source, such as a cooker, radiator, etc.
Seite 27: Small Easily-Solved Problems
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 27 Small easily-solved problems Before getting in touch with the This will help you avoid unnecessary Official Technical Assistance Service: expense as technical assistance for the Before calling the technical service, situations listed is not covered by the check to see if the problem or fault appliance’s warranty.
Seite 28: Technical Assistance Service
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 28 Problem Possible cause Solution If the temperature A very low temperature Select a higher temperature inside the setting has been selected setting. refrigerator compartment is too low. The appliance The door has been opened Keep the door open as little becomes less very often.
Seite 29: Electrical Connection
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 29 Before reading the instructions, turn to the Changing the opening illustrations on the last page. direction of the doors Installation • Install your combined freezer-refrigerator Before carrying out this operation, in a dry, well ventilated room. In a damp disconnect the appliance from the mains room the moisture in the air will form by unplugging it or removing the fuse.
Seite 30: Resoect Des Règles D'hygiène Alimentaire
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 30 Respect des règles d'hygiène alimentaire Cher client, Pour une meilleure conservation de vos aliments, nous vous recommandons de bien vouloir respecter svp les règles d'hygiène alimentaire suivantes : • Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l'aide d'un détergent non agressif, ne provoquant pas d'oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex.
Seite 31: Zone La Plus Froide
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 31 Zone la plus froide Stockez et conservez les aliments selon leur nature dans la zone appropriée du réfrigérateur (voir la notice d'utilisation). La zone la plus froide ou zone destinée aux aliments délicats est repérée par la flèche suivante dans le compartiment réfrigérateur. Selon le modèle, cette zone se trouve complètement en bas entre la flèche imprimée sur le côté...
Seite 32: Elimination Et Mise Au Rebut Des Appareils Usagés
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 32 Conseils pour Elimination et mise l’élimination de au rebut des l’emballage appareils usagés. Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le matériel de l’emballage ou une Mise au rebut de partie de ses éléments. L’appareil n’est l’appareil usagé...
Seite 33: Conseils De Sécurité Et Avertissements À Caractère Général
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 33 En cas d’urgence Conseils de sécurité • Rincer les yeux avec beaucoup d’eau ; avertir un médecin. et avertissements à • Garder l’appareil loin des étincelles caractère général. d’allumage ou des flammes. • Extraire le câble de connexion de la Lisez et observez avec attention les prise de courant.
Seite 34: Se Familiariser Avec L'unité
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 34 Ventilateur Se familiariser avec Système de réglage de l’aération l’unité Grille congélateur Tableau de commandes Figure W Interrupteur pour la CONNEXION/DÉCONNEXION de l’appareil Les instructions de service ci-présentes sont valides pour différents modèles Il sert à connecter et déconnecter d’appareil ;...
Seite 35: Contenance Utile
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 35 On peut grâce à cette fonction, On peut désactiver manuellement refroidir des aliments ou des cette fonction en appuyant une boissons qui se trouvent dans le seconde fois sur la touche de compartiment réfrigérateur. Il faut congélation ultra rapide 4.
Seite 36: Connexion De L'appareil/Mise En Fonctionnement/Ajustage De La Température
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 36 Connecter l’appareil Connexion de l’appareil/ Figure W Mise en fonctionnement/ Pour la mise en marche de l’appareil, Ajustage de la appuyer sur la touche 1. L’illumination intérieure se met en marche lorsque la température porte est ouverte. L’appareil sort d’usine ajusté...
Seite 37: Avertissements Relatifs Au Fonctionnement De L'appareil
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 37 • Du givre peut rapidement s’accumuler Avertissements relatifs à certains endroits des parois, du plafond et de la base du congélateur, à au fonctionnement de cause du travail du groupe frigorifique. l’appareil Cela n’affecte en aucun cas le bon fonctionnement de l’appareil et •...
Seite 38: Déconnexion Et Arrêt De L'appareil
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 38 Déconnexion et arrêt Congeler et de l’appareil conserver les aliments congelés Déconnecter l’appareil Points à tenir compte si Appuyer sur la touche 1pour déconnecter l’appareil, les indicateurs l’on achète des aliments lumineux s’éteignent et l’illumination ultra congelés intérieure est désactivée.
Seite 39: Calendrier De Congélation
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 39 Calendrier de congélation Matériaux appropriés pour la fermeture des récipients Pour éviter des pertes de qualité et de Gomme élastique, clips en plastique, valeur nutritive des aliments congelés, il ficelle, ruban adhésif incongelable, etc. faut les consommer avant que n’expire Faire en sorte que les aliments congelés le délai maximum de conservation à...
Seite 40: Préparation De Glaçons
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 40 Préparation de crèmes Ne pas endommager les pièces et éléments composant le circuit de glacées refroidissement, par exemple en perforant les conduits de l’agent Attention! réfrigérant. Ne pas utiliser de sorbetières électriques La sortie en jets de l’agent réfrigérant à...
Seite 41: Nettoyage De L'appareil
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 41 Nettoyage de l’appareil - Retirer les aliments congelés, bien les envelopper dans du papier journal et • Nettoyer à l’eau tiède et un peu de les garder dans un endroit frais. détergeant désinfectant, comme par - Eteindre l’appareil en appuyant sur exemple un produit doux pour laver l’interrupteur 1 et le débrancher.
Seite 42: Conseils Pratiques Pour Économiser De L'énergie Électrique
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 42 Conseils pratiques Avertissements sur pour économiser de les bruits de l’énergie électrique fonctionnement de l’appareil • Placer le réfrigérateur dans une pièce sèche et fraîche, dotée d’une bonne Bruits parfaitement ventilation. Se souvenir que l’appareil ne doit pas être installé...
Seite 43: Petites Pannes Ayant Une Solution Facile
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 43 Petites pannes ayant une solution facile Avant d’avertir le Service Vous éviterez de cette forme, des frais d’Assistance Technique Officiel: superflus, étant donné que dans ces Afin d’éviter une intervention superflue cas, les frais du technicien ne sont pas du service technique, vérifiez si la panne couverts par les prestations du service ou erreur que vous avez constatée est...
Seite 44: Service D'assistance Technique
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 44 Panne Cause possible Forme de la corriger Si la température Le sélecteur de température Sélectionner une position de à l’intérieur du est situé sur une position température plus élevée. compartiment de très basse température frigorifique est trop basse Si le rendement La porte a très souvent Laisser la porte ouverte le...
Seite 45: Branchement Électrique
9000132870.qxd 07/11/05 8:29 Page 45 Avant de lire les instructions, observez les Changement du sens illustrations de la dernière page. d’ouverture des portes Installation Avant de procéder à cette opération, • Placez votre réfrigérateur-congélateur déconnectez l’appareil du réseau, en le dans un endroit sec et bien aéré.
Seite 46: Eliminación Y Desguace De Los Aparatos Usados
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 46 Su nuevo aparato está protegido durante Eliminación y el transporte hasta su hogar por un embalaje. Todos los materiales de desguace de los embalaje utilizados son respetuosos con aparatos usados el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados.
Seite 47: Familiarizándose Con La Unidad
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 47 • el uso exclusivo en el ámbito doméstico, No guardar productos combinados con agentes o gases propelentes • la refrigeración y congelación de (expendedores de nata, sprays) ni alimentos. materias explosivas en el aparato. En caso de utilizarla para fines industriales, deberán tenerse en cuenta Advertencia las correspondientes normas y...
Seite 48: Cuadro De Mandos
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 48 Figura Q Cuadro de mandos Compartimento refrigerador Compartimento de congelación Figura W 1-4 Cuadro de mandos Interruptor para la CONEXIÓN / DESCONEXIÓN del aparato lluminación interior Sirve para conectar y desconectar Bandejas en el frigorífico el aparato.
Seite 49: Capacidad Útil
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 49 Clases climáticas - Al activar esta función, el grupo fri- gorífico funcionará de tal forma que Máxima temperatura se alcancen temperaturas más ambiente admisible bajas en el refrigerador. Esta función se desactiva automáti- La clase climática de cada aparato es camente al cabo de 6 horas desde señalada en la placa de características su activación, volviendo la regula-...
Seite 50: Conexión Del Aparato/ Puesta En Funcionamiento/ Ajuste De La Temperatura
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 50 Conectar el aparato Conexión del aparato/ Puesta en Figura W Para la puesta en marcha del aparato, funcionamiento / pulsar la tecla 1. La iluminación interior Ajuste de la se activa al abrir la puerta. El aparato posee de fábrica el siguiente ajus- te de temperatura temperatura de refrigerador: +4ºC...
Seite 51: Advertencias Relativas Al Funcionamiento Del Aparato
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 51 Advertencias relativas al • A causa del trabajo del grupo frigorífico, en algunos puntos de las funcionamiento del paredes, techo y base del congelador, aparato puede acumularse rápidamente escarcha. Esto no afecta en absoluto • El ventilador (Fig. Q/18), funciona o al buen funcionamiento del aparato ni está...
Seite 52: Desconexión Y Paro Del Aparato
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 52 Desconexión Congelar y y paro del aparato conservar alimentos congelados Desconectar el aparato Para desconectar el aparato pulsar tecla Puntos a tener en cuenta 1, los indicadores luminosos se apagan al comprar alimentos y la iluminación interior se desactiva. ultracongelados Paro del aparato Prestar atención a que la envoltura del...
Seite 53 9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 53 Conservar los alimentos Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el compartimento de congelados congelación no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean Coloque los alimentos en el congelador congelar. de forma que no impidan la circulación de aire en el interior del compartimento.
Seite 54: Preparación De Cubitos De Hielo
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 54 Compruebe que su olor, sabor y aspecto No utilizar ningún tipo de limpiadora de estén intactos, cocínelos y vuelva a vapor. El vapor caliente podría dañar las congelarlos. superficies del aparato o su instalación eléctrica. ¡La seguridad eléctrica de su No sobrepase el tiempo máximo de aparato podría resultar seriamente conservación permitido.
Seite 55 9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 55 Si quedan alimentos congelados dentro Consejos prácticos para la del aparato, accione el interruptor de descongelación congelación “super” nº 4, unas 4 horas • Para acelerar el proceso de antes de proceder al deshielo, para que descongelación se puede colocar una éstos alcancen de nuevo una olla con agua muy caliente (no...
Seite 56: Consejos Prácticos Para Ahorrar Energía Eléctrica
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 56 Consejos prácticos Advertencias sobre para ahorrar energía los ruidos de eléctrica funcionamiento del aparato • Emplazar el frigorífico en una habitación seca y fresca, dotada de Ruidos perfectamente una buena ventilación. Recuerde además que el aparato no debe normales instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni...
Seite 57: Pequeñas Averías De Fácil Solución
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 57 Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de De esta forma se evitará usted gastos Asistencia Técnica Oficial: innecesarios, dado que en estos casos, Para evitar una intervención innecesaria los gastos del técnico no quedan del servicio técnico, compruebe si la cubiertos por las prestaciones del servicio avería o fallo que usted ha constatado se...
Seite 58: Servicio De Asistencia Técnica
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 58 Avería Posible causa Forma de subsanarla Si la temperatura El selector de temperatura Seleccionar una posición con una dentro del está colocado en una posición temperatura más alta. compartimento de muy baja temperatura frigorífico es demasiado baja.
Seite 59: Cambiar El Sentido De Apertura De Las Puertas
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 59 Antes de leer las instrucciones observe las Cambiar el sentido de ilustraciones de la última página apertura de las puertas Instalación Antes de realizar esta operación, desco- • Coloque su frigorífico combinado en un necte el aparato de la red, desenchufán- lugar seco y ventilado.
Seite 60: Eliminazione E Smaltimento Degli Apparecchi Usati
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 60 Consigli per lo Eliminazione e smaltimento smaltimento degli dell’imballaggio apparecchi usati Non permettete che i bambini giochino con il materiale dell’imballaggio o con Smaltimento parte dei suoi elementi. L’apparecchio dell’apparecchio usato non è nessun giocattolo! Esiste il pericolo di asfissia a causa dei cartoni e Gli apparecchi usati includono materiali dei teli di plastica!
Seite 61: Consigli Di Sicurezza E Avvertenze Di Carattere Generale
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 61 In caso di emergenza Consigli di sicurezza • Sciacquate gli occhi con acqua abbondante; chiamate il medico. e avvertenze di • Mantenete l’apparecchio lontano da carattere generale scintille di accesa o sorgenti di fuoco. • Staccate il cavo di collegamento dalla Leggete e seguite attentamente queste presa di corrente.
Seite 62: Familiarizzandoci Con L'unità
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 62 Foro di scolo dell’acqua di Familiarizzandoci scongelamento con l’unità Ventilatore Sistema regolazione areazione Griglia congelatore Quadro comandi Figura W Interruttore per Le presenti Istruzioni di servizio sono l’INSERIMENTO/DISINSERIMENT valide per diversi modelli O dell’apparecchio dell’apparecchio; è perciò possibile che Serve a inserire e disinserire vengano descritti dettagli e l’apparecchio.
Seite 63: Classi Climatiche - Temperatura Ambiente Massima Ammissibile
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 63 Con questa funzione si possono Esiste la possibilità di disattivare raffreddare alimenti o bibite che siano manualmente questa funzione nello scomparto refrigeratore. Per premendo una seconda volta il tasto farlo bisogna attivare questa funzione di congelamento ultraveloce 6. nel momento in cui si desiderino Classi climatiche - raffreddare gli alimenti e le bibite.
Seite 64: Collegamento Dell'apparecchio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 64 Collegamento Attenzione! Non inserire l’apparecchio in nessun dell’apparecchio / caso a connettori elettronici di Messa in risparmio energetico (per esempio Ecoboy, Sava Plug, ecc.) e nemmeno funzionamento / a rettificatori inversi che trasformano la corrente continua in corrente Regolazione della alterna a 230 V (per esempio, impianti di energia solare, reti elettriche di...
Seite 65: Avvertenze Relative Al Funzionamento Dell'apparecchio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 65 Tenere presenti le zone • Poché esiste una elevata umidità dell’aria può formarsi acqua di fredde nel vano frigorifero condensa all’interno del refrigeratore, di preferenza sui vassoi di vetro. In A causa della circolazione dell’aria, nel tale caso gli alimenti dovranno vano frigorifero si formato zone più...
Seite 66: Disinserimento E Arresto Dell'apparecchio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 66 • Importante per la conservazione di Figura R prodotti surgelati: • Spostate in avanti i vassoi, ribaltateli in Se la temperatura dell’ambiente basso ed estraeteli. destinato all’apparecchio scende al di Figura T sotto dei +19ºC, scatterà •...
Seite 67 9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 67 Congelate alimenti Conservate gli alimenti freschi a casa congelati Collocate gli alimenti nel congelatore in Attenzione! modo che non impediscano la circolazione Non usate materiali dannosi per la salute d’aria nell’interno dello scomparto. per confezionare o chiudere gli alimenti. Calendario di congelamento Materiali idonei per la confezione Onde evitare perdite di qualità...
Seite 68: Preparazione Dei Cubetti Di Ghiaccio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 68 Preparate gelati Non danneggiate i pezzi ed elementi componenti del circuito di freddo, per Attenzione! esempio bucando le condotte dell’agente Non usate gelatiere elettriche all’interno refrigerante. dello scomparto di congelamento. L’uscita a getto dell’agente refrigerante può...
Seite 69: Pulizia Dell'apparecchio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 69 - Spegnete l’apparecchio premendo In nessun caso deve usarsi sabbia, l’interruttore 1 e disinserite la spina. strofinacci o agenti di pulizia con acidi o solventi chimici. - Lasciate la porta aperta e pulite l’acqua di disgelo con uno straccio o Non lavare mai gli scaffali, sostegni e una spugna.
Seite 70: Avvertenza Sui Rumori Di Funzionamento Dell'apparecchio
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 70 Rumori di facile Avvertenza sui soluzione rumori di L’apparecchio è collocato in funzionamento posizione non livellata. Livellate l’apparecchio tramite un livello a dell’apparecchio bolla d’acqua e i sostegni filettati di cui è munito, oppure incuneatelo. Rumori perfettamente Nel caso in cui l’apparecchio sia a normali...
Seite 71: Piccoli Guasti Facili Da Risolvere
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 71 Piccoli guasti facili da risolvere Prima di chiamare il Servizio di In questo modo eviterete spese inutili, Assistenza Tecnica Ufficiale: poiché in questi casi le spese del tecnico Onde evitare un intervento non necessario non sono comprese tra le prestazioni del del servizo tenico, verificate se il guasto servizio di garanzia.
Seite 72: Servizio Di Assistenza Tecnica
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 72 Guasto Causa possibile Modo di risolverlo Se la temperatura Il selettore di temperatura Selezionate una posizione con una dentro dello è situato in una posizione temperatura più alta. scomparto di temepratura molto bassa. frigorifero è troppo bassa.
Seite 73: Allacciamento Elettrico
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 73 Prima di leggere, le istruzioni, osservare le Fig. ! 5 illustrazioni dell’ultima pagina. Togliere la calotta di protezione 9. Togliere il listone di protezione inferiore 11 tirando Installazione con delicatezza dalle sue estremità. Svitare l’angolo inferiore di supporto della •...
Seite 74: Eliminação E Remoção Dos Aparelhos Usados
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 74 Conselhos para a Eliminação e eliminação da embalagem remoção dos Não deixe que as crianças brinquem aparelhos usados com o material da embalagem ou parte dos seus elementos. O aparelho não é Eliminação do nenhum brinquedo! Há perigo de asfixia por causa dos cartões e das lâminas de aparelho usado plástico!
Seite 75: Conselhos De Segurança E Advertências De Carácter Geral
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 75 Em caso de emergência Conselhos de • Enxagúe os olhos com muita água; avise um médico. segurança e • Mantenha o aparelho longe de faíscas advertências de de ignição ou fontes de fogos. carácter geral •...
Seite 76: Familiarizando-Se Com A Unidade
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 76 Estante para guardar garrafas Familiarizando-se grandes com a unidade Orifício de escoamento da água de descongelação Ventoinha Sistema regulação arejamento Grelha congelador Quadro de comandos As presentes Instruções de serviço são válidas para diferentes modelos de Figura W aparelho;...
Seite 77 9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 77 Indicador para arrefecimento Tecla/Indicador para congelação ultra-rápido «Super» ultra-rápida «super» Serve para activar e desactivar a Serve para activar e desactivar o congelação ultra-rápida. arrefecimento ultra-rápido no compartimento frigorífico. A A activação desta opção assinala- activação desta função consegue- se através do indicador integrado se premindo 2 “Tecla para a...
Seite 78: Capacidade Útil
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 78 Classes climáticas - Ligação do aparelho / Máxima temperatura Colocação em ambiente admissível funcionamento / A classe climática de cada aparelho consta da placa de características do Ajuste da temperatura mesmo e serve de referência para saber dentro de que bandas de temperatura Limpe o aparelho antes de o colocar ambiente pode funcionar.
Seite 79: Ligar O Aparelho
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 79 Ligar o aparelho Advertências relativas Figura W ao funcionamento do Para a colocação em funcionamento do aparelho aparelho, premir a tecla 1. A iluminação interior activa-se quando se abre a porta. O aparelho vem de fábrica com o •...
Seite 80: Desligar E Parar O Aparelho
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 80 • Por causa do trabalho do grupo Desligar e parar o frigorífico, nalguns pontos das paredes, do tecto e da base do aparelho congelador pode acumular-se rapidamente escarcha. Isto não afecta Desligar o aparelho nada o bom funcionamento do aparelho, nem traz consigo um Para desligar o aparelho, prima a tecla aumento do consumo de energia...
Seite 81: Congelar E Conservar Comida Congelada
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 81 Materiais apropriados para fechar os Congelar e conservar invólucros Elásticos, clips de plástico, fio, fita comida congelada adesiva não congelável, etc. Procure que a comida congelada que já Pontos a tomar em esteja dentro do compartimento de consideração quando se congelação não entre em contacto com a comida fresca que deseja congelar.
Seite 82: Preparação De Cubos De Gelo
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 82 Preparação de cubos de Calendário de congelação Para evitar perdas de qualidade e de gelo valor nutritivo da comida congelada, é Figura I (não incluídos em todos os necessário consumi-la antes da modelos) caducidade do seu prazo máximo de conservação a -18°C.
Seite 83: Limpeza Do Aparelho
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 83 A saída em jacto do agente refrigerante - Deixe a porta aberta e limpe a água do pode provocar lesões nos olhos ou fazer desgelo com um pano ou uma com que este se inflame. esponja.
Seite 84: Conselhos Práticos Para Poupar Energia Eléctrica
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 84 Preste atenção para que a água usada Advertências sobre na limpeza não penetre no orifício de drenagem e escorra até ao tabuleiro de os ruídos de evaporação. funcionamento do Nunca se deve usar areia, esfregões ou agentes de limpeza com ácidos ou aparelho dissolventes químicos.
Seite 85: Pequenas Avarias Fáceis De Resolver
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 85 Pequenas avarias fáceis de resolver Antes de avisar o Serviço de Deste modo, evitará despesas Assistência Técnica Oficial: desnecessárias, porque nestes casos, as Para evitar uma intervenção despesas do técnico não estão cobertas desnecessária do serviço técnico, pelas prestações do serviço de garantia.
Seite 86: Serviço De Assistência Técnica
9000132870.qxd 27/10/05 13:00 Page 86 Avaria Possível causa Maneira de a resolver Se a temperatura dentro O selector de temperatura Seleccione uma posição do compartimento está colocado numa com uma temperatura frigorífico estiver posição de temperatura mais alta. demasiado baixa. muito baixa Se o rendimento A porta foi aberta com...
Seite 87: Instalação
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 87 Mudança do sentido Antes de ler as instruções, observe as ilustrações da última página. de abertura da porta Instalação Antes de realizar esta operação, desligue o aparelho da rede, tirando a • O seu aparelho combinado deve ser ficha ou o fusível.
Seite 88: Apòsursh Kai Anakúklwsh Twn Palaièn Suskeuèn
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 88 Sumboul™j gia thn ApÒsursh kai apÒsursh tou anakÚklwsh twn peritul…gmatoj palaièn suskeuèn Mhn epitr™pete sta paidi£ na pa…zoun me to ulikÒ tou peritul…gmatoj » me A A n n a a k k Ú Ú k k l l w w s s h h t t h h j j k£poia apÒ...
Seite 89: M™Tra Asfale
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 89 S S e e p p e e r r … … p p t t w w s s h h ™ ™ k k t t a a k k t t h h j j a a n n £ £ g g k k h h j j M™tra asfale…aj kai •...
Seite 90: Exoike
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 90 E E x x a a e e r r i i s s t t » » r r a a j j Exoike…wsh me th S S Ú Ú s s t t h h m m a a r r Ú Ú q q m m i i s s h h j j a a e e r r i i s s m m o o Ú Ú suskeu»...
Seite 91 9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 91 Me aut»n th leitourg…a mporoÚn na Up£rcei h dunatÒthta yucqoÚn trÒfima » pot£ ta opo…a apenergopo…hshj aut»j thj lei- br…skontai sto q£lamo yÚxhj. Gia tourg…aj patèntaj mia deÚterh to skopÒ autÒ, qa pr™pei na ener- for£...
Seite 92 9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 92 A A n n a a m m m m a a t t h h j j s s u u s s k k e e u u » » j j SÚndesh thj suskeu»j / E E i i k k Ò...
Seite 93: Proeidopoi»Seij Scetik£ Me Th Leitourg
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 93 • E…nai piqanÒn merik™j for™j, Proeidopoi»seij scetik£ kle…nontaj thn pÒrta, na mhn mpore… na ano…xei am™swj. AutÒ ofe…letai sto me th leitourg…a thj Òti, Òtan ano…gei h pÒrta, dhmiourge…tai mia scetik» suskeu»j aposump…esh sto eswterikÒ thj •...
Seite 94: Aposúndesh Kai Paúsh Thj Suskeu»J
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 94 Ean h qermokras…a tou cèrou Òpou ExoplismÒj tou e…nai egkatasthm™nh h suskeu» meiwqe… k£tw apÒ touj +19ºC, qa energopoihqe… yuge…ou autÒmata h leitourg…a gia camhl™j qermokras…ej perib£llontoj. Otan H q™sh twn d…skwn sto yuge…o kaqèj mpa…nei se leitourg…a aut»...
Seite 95 9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 95 Exet£ste thn hmeromhn…a l»xhj twn Gia na diathroÚn ta trÒfima thn trof…mwn. Sigoureuqe…te Òti aut» den qreptik» touj ax…a, tij bitam…nej kai thn ™cei xeperasqe…. kal» touj emf£nish, qa pr™pei na katayucqe… to k™ntro Òso to dunatÒn O de…kthj qermokras…aj tou katayÚkth pio gr»gora.
Seite 96: Xep£Gwma (Apòyuxh) Kai Kaqarismòj Thj Suskeu»J
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 96 X X e e p p £ £ g g w w m m a a t t w w n n t t r r o o f f … … m m w w n n Xep£gwma (apÒyuxh) An£loga me ton proorismÒ...
Seite 97 9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 97 A A p p Ò Ò y y u u x x h h t t o o u u q q a a l l £ £ m m o o u u t t o o u u - Stegnèste kal£...
Seite 98: Praktik™J Sumboul™J Gia Exoikonòmhsh Hlektrik»J En™Rgeiaj
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 98 Mhn pl™nete pot™ ta r£fia, tij b£seij, Proeidopoi»seij gÚrw ta doce…a » ta surt£ria m™sa sto plunt»rio pi£twn. Ta exart»mata aut£ apÒ touj qorÚbouj mpore… na paramorfwqoÚn! • Eis£gate to bÚsma tou kalwd…ou leitourg…aj thj suskeu»j sÚndeshj sthn pr…za tou hlektrikoÚ...
Seite 99: Mikr™J Bl£Beij Me Eúkolh Lúsh
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 99 Mikr™j bl£beij me eÚkolh lÚsh P P r r i i n n n n a a e e i i d d o o p p o o i i » » s s e e t t e e t t h h n n E E p p … … s s h h m m h h Me autÒn ton trÒpo qa apofÚgete mh U U p p h h r r e e s s …...
Seite 100: Uphres
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 100 B B l l £ £ b b h h P P i i q q a a n n Æ Æ a a i i t t … … a a T T r r Ò Ò p p o o j j e e p p … … l l u u s s h h j j A A n n h h q q e e r r m m o o k k r r a a s s …...
Seite 101: Gia Na Allaxete Thn Dieufhnsh Anoigmatmatos Twn Portwn
9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 101 E E g g k k a a t t £ £ s s t t a a s s h h Gia na allaxete thn • Topoqete…ste th suskeu» s/ šna mšroj dieufhnsh anoigmatos xerÒ...
Seite 102 9000132870.qxd 27/10/05 14:41 Page 102...
Seite 108 Subjetct to modification Tous de modificacion réservés Reservado el derecho de introducir modificaciones Salvo variazioni Reservamo-nos o direito a alterações Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany Nº Código 9000132870 (8510)

Bosch ksv 32320 ff Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch ksv 32320 ff

Inhaltszusammenfassung für Bosch ksv 32320 ff

Inhaltsverzeichnis