Inhaltsverzeichnis
Werbung
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
Vengono qui riportate le indicazioni essenziali per una corretta instal-
lazione delle apparecchiature.
Si lascia comunque all'esperienza dell'installatore il perfezionamento
di tutte le operazioni a seconda delle esigenze specifiche.
Per il montaggio degli accessori si rimanda alle istruzioni allegate a
ciascuno di essi.
PREPARAZIONE DELLE LINEE FRIGORIFERE
Per il collegamento frigorifero delle unità interna ed esterna sono
disponibili come accessorio le linee LG, con tubi in rame isolati e
tappati alle estremità per evitare ingresso di sporcizia.
I tubi sono già svasati e muniti di dadi conici.
Qualora non si desideri utilizzare tale accessorio, si usino tubi aventi
il diametro prescritto in tabella C;. Per la preparazione delle linee
procedere come segue:
– tagliare i tubi di rame a misura con un tagliatubi (fig. 1);
i tubi devono essere perfettamente puliti internamente;
– lisciare le estremità con uno sbavatubi conico;
– isolare i tubi e infilare i dadi conici prima di svasare;
– per la svasatura utilizzare un flangiatubi conico (fig. 2);
– verificare che la superficie conica sia in asse col tubo, liscia, priva
di fratture e con spessore uniforme (fig. 3);
– prima di sagomare le linee ultimare i collegamenti all'unità interna
come descritto più avanti.
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ INTERNA
Prima di procedere al fissaggio alla parete verificare che:
– il baricentro dell'unità sia ad un'altezza non superiore i 2 metri di
altezza per permettere all'aria calda di raggiungere il livello del
pavimento (solo modelli IHE);
– il muro sia abbastanza robusto;
– siano rispettati gli spazi minimi per le manutenzioni;
– davanti all'unità non ci siano tende o altri oggetti che disturbino il
passaggio dell'aria in aspirazione o in uscita dal condizionatore;
– l'aria possa essere distribuita in tutta la stanza;
– il ricevitore non sia esposto alla luce solare.
Per il montaggio procedere come segue:
– posizionare la piastra di supporto sulla parete;
– segnare la posizione del foro per il passaggio delle tubazioni (fig.
5);
– segnare la posizione dei fori per i tappi a espansione;
– eseguire il foro per il passaggio delle tubazioni e dei cavi elettrici;
(se il muro è molto spesso eseguire prima un foro centrale con una
punta lunga e poi allargarlo con una fresa vedi fig. 4);
– fissare la piastra di supporto al muro;
– svitare le viti (1) e togliere l'involucro dell'unità interna (fig. 6);
– serrare i cavi elettrici di collegamento tra le unità (fig. 7) sulla mor-
settiera dell'unità interna;
– piegare i tubi di rame sull'unità interna secondo le esigenze (fig. 8,
e 9);
– passare le linee frigorifere attraverso il foro (le linee LG sono già
tappate alle estremità; se le linee sono eseguite in cantiere, prima
di passarle attraverso il foro, tapparle con del nastro per evitare
ingresso di sporcizia);
– togliere le protezioni dalle estremità delle linee;
– collegare le linee frigorifere;
– aggangiare l'unità interna al supporto (fig. 10) infilando i tubi e i
cavi elettrici di collegamento tra le unità nel foro.
L'unità interna viene fornita di serie con il tubo di scarico condensa
collegato a sinistra (vista dal retro dell'unità), ma è possibile spostare
l'attacco a destra. In questo caso bisogna scollegare il tubo ruotando
in senso antiorario l'attacco; estrarre, dal lato opposto, il tappo.
Inserire l'attacco del tubo a destra e ruotare in senso orario; inserire
una chiave con testa ad esagono incassato (diagonalmente 4 mm) nel
tappo ed inserirlo a pressione.
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ ESTERNA
Per raggiungere la morsettiera elettrica e gli attacchi frigoriferi vedere
figura 12.
L'unità esterna va installata all'aperto, in posizione perfettamente
orizzontale, rispettando gli spazi tecnici minimi per consentire il pas-
saggio dell'aria e l'esecuzione di eventuali manutenzioni.
L'unità è costruita con materiali resistenti alle intemperie e quindi
non è necessario proteggerla in modo particolare.
Verificare invece che la batteria di scambio termico non sia esposta al
pericolo di grandine.
Se si fissa l'unità ad un muro utilizzare l'accessorio AMX.
INSTALLATION
The essential indications to carry out a proper installation are given
here below.
The installer will use the proficiency and experience necessary to
meet any particular installation requirement.
To install the accessories please refer to the instructions contained in
their packing.
REFRIGERANT LINES
Accessory copper lines LG are available to connect the indoor and
outdoor units.
The lines are insulated and closed with plastic caps.
The ends are flared and provided with conic bolts.
In the event that the accessory is not used, tubes with the diameter
specified by Table C must be used. To prepare the lines proceed as
follows:
– cut the copper tube (fig. 1) and clean them thoroughly inside;
– insulate the tubes and insert the conic bolts before flaring;
– to flare the tube use a tool as shown in fig. 2;
– the flared surface must be in axis with the tube, smooth, entire and
equally thick (fig. 3);
– connect to the indoor unit before shaping the lines.
INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT
Before installing the unit to the wall check if:
– the centre of gravity must not be higher than 2 metre, to allow hot
air to reach the floor level (IHE models only);
– the wall is strong enough;
– minimum technical spaces are left for maintenance;
– no curtains or other obstacles prevent the circulation of air throu-
ghout the air conditioner;
– the air is well distributed in the room;
– the receiver is not exposed to direct sun rays.
To install the unit proceed as follows:
– place the holding plate to the wall;
– mark the hole for the lines (fig. 5);
– mark the holes for the expansion bloks;
– drill the hole for the lines and the electric cables
(if the wall is very thick make a central hole first with a longer tip
and then widen it with a milling machine fig. 4);
– fix the plate to the wall;
– unscrew the screws (1) and remove the casing of the indoor unit
(fig. 6);
– fasten the cables (fig. 7) to the indoor unit terminal board;
– shape the copper tubes by the indoor unit as required
(fig. 8 and 9);
– lead the copper lines accross the hole (ends of lines LG are already
closed with caps; if the lines are made on site, close them with
some tape to avoid any dirt inside);
– remove the protections from the ends;
– connect the lines;
– hook the indoor unit to the shelf (fig. 10) and insert the tubes and
cables accross the hole.
The indoor unit is supplied as standard with a condensate drain pipe
with left connection (looking at the back of the unit), but it may be
moved to the right coupling. In this case the pipe must be disconnec-
ted by turning it anticlockwise, then extract the cap from the opposite
side, fit the pipe coupling and turn it clockwise. Insert an Allen key
(diagonal 4 mm) in the cap and push it in.
INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT
To access the electric terminal block and the refrigerant couplings see
figure 12.
The outdoor unit must be installed outside in a perfectly horizontal
floor and must have enough space around for maintenance and air
circulation.
The unit is constructed with weatherproof materials, so there is no
need to protect it in any particular way.
Only avoid direct exposure of the heat exchanger to hail.
If the outdoor unit is wall mounted, use the accessory AMX.
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
