Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HellermannTyton Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. Autotool 2000 CPK
  6. Betriebsanleitung

HellermannTyton Autotool 2000 CPK Betriebsanleitung

Automatisches bündelwerkzeug
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Autotool 2000 CPK:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 75

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K
TOC-Cover
Р ъ ко в од ств о за р аб ота

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HellermannTyton Autotool 2000 CPK

Inhaltszusammenfassung für HellermannTyton Autotool 2000 CPK

  • Seite 1 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover Р ъ ко в од ств о за р аб ота...
  • Seite 2 Превод на оригиналното ръководство за работа...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Ръководство за работа Превод на оригиналното ръководство за работа Съдържание Указания за потребителя ... . 5 3.1.3 Проверка на обхвата на доставката . . 9 Данни за продукта ....5 Функционално...
  • Seite 4 8.3.3 Показване на информация за 10.5 Техническо обслужване ... 31 свързване ..... . 17 10.5.1 Контролиране...

  • Seite 5: Указания За Потребителя

    от настоящото ръководство не може да се възпроизвежда или обработва, размножава или разпространява чрез използване на електронни системи, ако не е налице писмено разрешение за това от HellermannTyton GmbH (наричано по-нататък HellermannTyton). Действията, които противоречат на горното, водят до задължение за компенсация за щети.

  • Seite 6: Договорености За Настоящото Ръководство За Работа

    Указания за безопасност Указания за безопасност Договорености за настоящото ръководство за работа Общи указания за безопасност за 1.8.1 Класифициране на предупредителните електроинструменти указания Указанията за безопасност в тази глава съдържат общи Предупредителните указания в ръководството за указания за безопасност за електроинструменти, които работа...

  • Seite 7: Лична Безопасност

    Указания за безопасност d) Внимавайте при работа с електрическия кабел. g) Ако има съоръжения за изсмукване и събиране Не използвайте кабела за транспортиране или на прах, свързвайте ги и ги използвайте според теглене на електроинструмента, или за изтегляне изискванията. Използването на прахоотделител на...

  • Seite 8: Поддръжка

    Ремонтите и проверките, свързани с техническата • Едновременно използване от няколко лица безопасност, могат да се извършват само от сервизен техник на HellermannTyton или от експертен • Своеволни промени и модификации по уреда и персонал, сертифициран от HellermannTyton. неговите принадлежности без съгласие от...

  • Seite 9: Проверка На Обхвата На Доставката

    Използвайте изключително и само принадлежности, 2.5.2 Резервни части и принадлежности f Могат да се използват само оригинални резервни които са одобрени от HellermannTyton. Използването на принадлежности може да промени работата с части. f Ако се заменят части, тяхната функция трябва да се...

  • Seite 10: Функционално Описание

    Устройство и функциониране Функционално описание 3.2.2 Мрежов адаптер „Power pack CPK“ 3.2.1 Инструмент AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Главен прекъсвач 2 Светодиодна сигнална лампичка Мощност: Зелена: Мрежовият адаптер е включен 3 Светодиодна сигнална лампичка Сигнал: Зелена: AT2000 CPK свързан и готов за работа Червена: Грешка...

  • Seite 11: Транспорт, Изхвърляне И Складиране

    ; На дисплея се появява индикация за добре дошли: (инструмент и мрежови адаптер) опаковани по сигурен начин срещу удар и отделно от принадлежностите. f За складиране на принадлежностите спазвайте Autotool 2000 CPK съответните листове с данни. Монтаж ; Уредът е в готовност за експлоатация. Монтиране на принадлежности...

  • Seite 12: Зареждане На Кабелни Връзки

    Управление Зареждане на кабелни връзки ВНИМАНИЕ Опасност от притискане поради затварящи се челюсти. f Не пъхайте пръсти между горната и долната челюст и не отпускайте пръст върху активатора. f Винаги отстранявайте задръстванията при изключен мрежови адаптер. f Поставете верижката за кабелни връзки паралелно...

  • Seite 13: Сервизно Меню

    Сервизно меню Сервизно меню Сервизното меню в AT2000 CPK позволява настройването и проверката на множество функции на уреда. К То обхваща: • настройката на езика • статуса на уреда Меню Езици • настройките В меню Езици се настройва езикът на менюто. •...

  • Seite 14: Степен На Сила

    Сервизно меню 7.6.3 Прекъсване сензор за глава В индикацията Прекъсване сензор за глава се 0 0 0 установява колко дълго може да е заето вземането на лента без да се появи индикацията на дисплея Грешка притискаща част Тази функция е предвидена за автоматични инсталации. f Въведете...

  • Seite 15: Меню Контакт

    да тел интернет страница със специфичните за страната Настрой- данни за контакт. четене да да да чик К 8.2.2 Меню Сервиз www.HellermannTyton.com Функция Промяна на Промяна на Промяна на ниво сервизните па- параметрите ПИН на ин- раметри струмента Потреби- не...

  • Seite 16: Меню Свързване

    HT Data Management Меню Свързване След стартиране на софтуера се показва меню Свързване. 8.3.1 Въвеждане на парола 1 Информация за версията и дата на издаване на софтуера 2 Въвеждане на парола за ниво на достъп Паролата е четирицифрена и при доставката е настроена 3 Избор...

  • Seite 17: Избор На Език

    HT Data Management 8.3.2 Избор на език f В полето Език отворете падащото меню. f Изберете езика. ; Избраният език на дисплея се показва веднага. В средата на измерване надписите на колонките се променят едва след рестартиране на софтуера. 8.3.3 Показване на информация за свързване Информация...

  • Seite 18: Меню Сервиз

    Кликнете върху 5 Актуализиране на сервизната информация и параметри Изпращане на данни към инструмента. 6 Информация за сервиза на HellermannTyton ; ПИН кодът се променя и се предава към AT2000 CPK. 8.4.1 Промяна на други параметри f Променете параметрите за...

  • Seite 19: Меню Памет

    HT Data Management Меню Памет 8.5.2 Избиране на свързвания 1 Актуализиране на състоянията на паметта 2 Избиране на необходимите съобщения Избор на свързванията, които трябва да се прочетат. 3 Отваряне на генерирания файл Прочетените данни съдържат информация за 4 Избиране на необходимите свързвания отделните...

  • Seite 20: Прочитане На Данни За Процеса

    HT Data Management f В диалоговия прозорец на операционната система 8.5.4 Прочитане на данни за процеса кликнете върху Запаметяване. ; Свързванията и съобщенията се прочитат от Данните не се изтриват след прочитането. AT2000 CPK и се запаметяват. ; Лентата за напредъка показва процеса на предаване Ако...

  • Seite 21: Актуализиране На Фърмуер

    Начало качване ; Новият фърмуер се предава. 8.6.2 Промяна на паролата Паролата за настройчик е четирицифрена и при доставката е настроена на 0000. От HellermannTyton се препоръчва буквено-цифрена парола, която да включва и специални знаци. f Кликнете върху Промени. f Въведете старата парола и потвърдете с OK.

  • Seite 22: Меню Измервателна Среда

    HT Data Management 8.7 Меню Измервателна среда Менюто И з м е р в а т е л н а с р е д а се показва само след вписване с парола за настройчик. 8.7.1 Използване на режим на измерване 1 Показване...

  • Seite 23: Изтриване На Резултати От

    HT Data Management f Повторете процедурата по измерване няколко пъти. • Лентата за напредъка показва процеса на предаване на данни в проценти (%). 8.7.2 Изтриване на резултати от измерване f За да се изтрият отделните редове, маркирайте Когато се приключи предаването на данни, на дисплея...

  • Seite 24: Отстраняване На Неизправност

    Отстраняване на неизправност Отстраняване на неизправност Важни указания ВНИМАНИЕ Опасност от притискане поради затварящи се челюсти. f Не пъхайте пръсти между горната и долната челюст и не отпускайте пръст върху активатора. f Винаги отстранявайте задръстванията при изключен мрежови адаптер. ВНИМАНИЕ Опасност...

  • Seite 25: Индикации На Дисплея

    Отстраняване на неизправност Индикации на дисплея ИНДИКАЦИЯ НА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ f Почистване на преден сензор. • Остатъци от лентата се f При нужда внимателно отстранете остатъците от намират зад притискащата част. кабелни връзки. • Вземането на лента е заето.
  • Seite 26 Отстраняване на неизправност ИНДИКАЦИЯ НА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ f Избутайте задействащия механизъм за ножа • Няма наличен лентов избутвач. наляво. f Отворете вратата. • Лентовият избутвач е ; На дисплея се появява следното съобщение дефектен. П я f При нужда внимателно отстранете остатъците от кабелни...
  • Seite 27 Отстраняване на неизправност ИНДИКАЦИЯ НА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ ДИСПЛЕЯ f Избутайте задействащия механизъм за ножа • Барабанът се блокира. наляво. f Отворете вратата. • Ножът не срязва кабелните връзки. f Отворете двете сервизни клапи на вратата, à „Отстраняване на повреда във верижката за •...

  • Seite 28: Възможни Грешки

    Отстраняване на неизправност 9.4 Възможни грешки ВИД ГРЕШКА ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ f Използвайте подходящ диаметър на сноповете, Образуване на клупове • Неподходящ диаметър на à „Позициониране и свързване на продукта“ на сноповете. стр. 12. f Проверете позицията на лентовия избутвач, • Лентовият избутвач не е в à „Контролиране...

  • Seite 29: Смяна На Буферната Батерия

    Отстраняване на неизправност S ig f Завъртете барабана f Свалете болтовете на корпуса през ограничителя на f Свалете корпуса превключване и при това отстранете остатъците от от мрежовия адаптер. кабелни връзки. f Затворете дясната и лявата сервизна клапа. f Включете мрежовия адаптер. f Затворете...

  • Seite 30: Поддръжка

    изключен мрежови адаптер. Препоръчително е ежегодно или след ок. 1 мил. свързвания AT2000 CPK да се изпраща на ВНИМАНИЕ HellermannTyton за поддръжка. При това AT2000 CPK се проверява и версията на модификацията се Опасност от притискане поради движещи се/въртящи се актуализира.

  • Seite 31: Техническо Обслужване

    Поддръжка f Изтеглете горната челюст  10.5 Техническо обслужване надолу странично върху долната челюст  f Задръжте пружината  УКАЗАНИЕ при изтеглянето. Преди всяка дейност по техническо обслужване извършвайте нулиране, à „Извършване на нулиране“ на стр. 24. 10.5.1 Контролиране на горната челюст f Контролирайте пружината  , клапата...

  • Seite 32: Контролиране На Лентовия Избутвач

    Поддръжка f Затегнете болтовете Лентовият избутвач може да се използва и в двете f Използвайте и затегнете болтовете посоки. 10.5.4 Контролиране на лентовия избутвач f Изключете мрежовия адаптер. f Пъхнете лентовия избутвач до маркировката При грешно позициониране се появява съобщението , à „Индикации...

  • Seite 33: Технически Данни

    Технически данни Технически данни 11.1 Инструмент AT2000 CPK Стойност Макс. консумирана мощност 50 W Напрежение на входа 25,2 V Размери Д х Ш х В ок. 285 mm × 86 mm × 245 mm Тегло ок. 1800 g Дебелина на продукта за до...

  • Seite 34: Мрежов Адаптер „Power Pack Cpk

    Технически данни 11.2 Мрежов адаптер „Power pack CPK“ Стойност Напрежение на мрежата 100 V – 230 V Мрежова честота 50/60 Hz Клас на защита Размери Д х Ш х В ок. 260 mm × 110 mm × 93 mm Тегло ок. 1300 g Буферна...

  • Seite 35: Информация За Шумовете И Вибрациите

    Технически данни 11.3 Информация за шумовете и вибрациите Ниво на звуковото налягане 65 dB re20 μPa 3 dB Коефициент на несигурност Ниво на звуковата мощност 76dB re1pW 3 dB Коефициент на несигурност Обща стойност на вибрациите 0,8 m/s 1,5 m/s Коефициент...

  • Seite 36: Декларации За Съответствие

    Декларации за съответствие Декларации за съответствие 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK екла ац я а ъответ тв е на О AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 HellermannTyton GmbH Großer Moorweg 45 25436 Tornesch, +49 4122/701-1 +49 4122/701-400 И Autotoolsystem AT2000 CPK В а...

  • Seite 37: Декларация За Съответствие На Ео

    Декларации за съответствие 12.2 Power pack CPK Д екларация за съответствие на ЕО POWER PACK CPK 106-00100 и 106-00110 Производител: HellermannTyton GmbH Улица: Großer Moorweg 45 П.код/населено място: 25436 Tornesch, Германия Телефон: +49 4122/701-1 Факс: +49 4122/701-400 Декларираме, че пуснатото в продажба от нас изделие...
  • Seite 38 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 39 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover N á vo d k o b sl u ze...
  • Seite 40 Překlad originálního návodu k obsluze...
  • Seite 41 Návod k obsluze Překlad originálního návodu k obsluze Obsah Pokyny pro uživatele ....5 Likvidace ..... . . 11 Údaje o výrobku .
  • Seite 42 Menu Paměť ....19 12.2 Power pack CPK ....34 8.5.1 Aktualizace paměti nářadí...

  • Seite 43: Pokyny Pro Uživatele

    Vlastníkem autorských práv k tomuto návodu k obsluze je výrobce. Žádná část tohoto návodu nesmí být žádným způsobem bez písemného souhlasu společnosti HellermannTytonGmbH (dále nazývaná HellermannTyton) reprodukována nebo za použití elektronických systémů zpracovávána, rozmnožována ani rozšiřována. Jednání, která výše uvedenému odporují, zavazují k náhradě...

  • Seite 44: Ujednání Tohoto Návodu K Obsluze

    Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní pokyny Ujednání tohoto návodu k obsluze 1.8.1 Klasiikace výstražných pokynů Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické Výstražné pokyny v tomto návodu k obsluze varují před nářadí nebezpečím při manipulaci s přístrojem a poskytují Bezpečnostní pokyny v této kapitole obsahují všeobecné pokyny k jejich zabránění.

  • Seite 45: Osobní Bezpečnost

    Bezpečnostní pokyny e) Použijte vhodný prodlužovací kabel. Použitím c) Odpojte zástrčku přístroje od elektrické sítě a/nebo vhodného prodlužovacího kabelu se sníží riziko úrazu akumulátor od přístroje, než provedete nastavení na elektrickým proudem. elektrickém nářadí, vyměníte příslušenství nebo přístroj uložíte. Tato preventivní bezpečnostní opatření f) Jestliže je nevyhnutelné...

  • Seite 46: Kvaliikace Personálu

    • Odstraňování poruch, popř. zahájení opatření k f Používejte výhradně příslušenství, které je schváleno odstranění poruch • Čištění přístroje HellermannTyton. Použití příslušenství může práci s přístrojem změnit. Tento personál je na základě odborného vzdělání nebo praktických zkušeností zárukou, že s přístrojem bude zacházeno odborným způsobem.

  • Seite 47: Konstrukce A Funkce

    4 CD s návodem k obsluze CPK poškození. Pokud zjistíte škodu nechejte ji potvrdit dopravcem a ihned ji písemně nahlaste HellermannTyton. 5 Připojovací kabel USB A/B (samostatná dodávka) 6 Propojovací kabel ke spojení síťového zdroje a AT2000 CPK AT2000 CPK 7 Síťový...

  • Seite 48: Popis Funkce

    Konstrukce a funkce Popis funkce 3.2.2 Síťový zdroj „Power pack CPK“ 3.2.1 Nářadí AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Hlavní vypínač 2 LED kontrolka N a p á j e n í Zelená: síťový zdroj je zapnut 3 LED kontrolka S i g n á...

  • Seite 49: Transport, Likvidace A Skladování

    Stav na AT2000 CPK svítí zeleně. ; Na displeji se zobrazí přivítání: Montáž Montáž příslušenství f Při montáži příslušenství dodržujte návody přiložené k Autotool 2000 CPK příslušenství. Připojení přístroje ; Přístroj je připraven. Vypnutí f Síťový zdroj vypněte hlavním vypínačem.

  • Seite 50: Umístění A Svázání Svazku

    Menu Servis f Pokud v přístroji nejsou žádné vázací pásky, spusťte tři 6.4.1 Vyprázdnění nádoby na odpad cykly naprázdno. Po max. 120 svázáních při průměru svazku 3 mm je ; Budou vloženy vázací pásky. nutné vyprázdnit nádobu na odpad. Umístění a svázání svazku f Nastavte parametry pro a/nebo U t a h o v a c í...

  • Seite 51: Výchozí Menu

    Menu Servis Výchozí menu • Teplota a vlhkost okolí f Zapněte AT2000 CPK, à „Zapnutí“ na straně 11. • Datum posledního servisu ; Po zhruba 5 sekundách se na displeji zobrazí výchozí • Stav počítadla posledního servisu menu. Menu Nastavení Menu V menu Nastavení...

  • Seite 52: Kvalita

    údaji pro danou zemi. Úroveň 4 0,7 sek. Úroveň 5 0,9 sek. Kontakt Zpět f Tlačítkem výběru zvolte úroveň. www.HellermannTyton.com f Stiskněte tlačítko Enter. ; Vybraná úroveň je nastavena. 7.6.4 Datum/čas V zobrazení Datum/čas lze nastavit datum a čas pro dokumentaci procesu.

  • Seite 53: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Přístupové úrovně Jsou k dispozici dvě přístupové úrovně. Každá úroveň Software HT Data Management nabízí následující umožňuje přístup k znakům výkonu dostupným v nižších možnosti: úrovních: • Provádějte aktualizace softwaru pro síťový zdroj a •...

  • Seite 54: Menu Svázání

    HT Data Management Menu Svázání Po spuštění softwaru se zobrazí menu S v á z á n í 8.3.1 Zadání hesla 1 Informace o verzi a datum vydání softwaru 2 Zadání hesla pro přístupovou úroveň Heslo je čtyřmístné a ve stavu při expedici nastaveno na 3 Výběr jazyka 0000.

  • Seite 55: Výběr Jazyka

    HT Data Management 8.3.2 Výběr jazyka f V poli otevřete rozbalovací menu. J a z y k y f Vyberte jazyk. ; Požadovaný jazyk zobrazení bude ihned nastaven. V prostředí měření se nadpisy sloupce změní až po restartu softwaru. 8.3.3 Zobrazit informace o svázání Informace o svázání...

  • Seite 56: Menu Servis

    Poslat data do nářadí. ; Parametry budou změněny a přeneseny do AT2000 CPK. 5 Aktualizace servisních informací a parametrů 6 Informace pro servis HellermannTyton 8.4.2 Změna kódu v přístroji AT2000 CPK f Zadejte nový kód do pole Kód nářadí. Kód je trojmístný...

  • Seite 57: Menu Paměť

    HT Data Management Menu Paměť 8.5.2 Výběr svázání 1 Aktualizovat stavy paměti 2 Vybrat potřebná hlášení Výběr svázání, která mají být načtena. Načtená data 3 Otevřít vytvořená svázání obsahují jednotlivé informace o svázání. 4 Vybrat potřebná svázání Doporučujeme výběr při větším množství dat omezit. 5 Načíst hlášení...

  • Seite 58: Načtení Procesních Dat

    HT Data Management f V dialogovém okně operačního systému klepněte na 8.5.4 Načtení procesních dat U l o ž i t Data se po načtení nesmažou. ; Svázání a hlášení budou načteny z AT2000 CPK a uloženy. Pokud nedošlo k aktualizaci procesních dat, zobrazí se ;...

  • Seite 59: Aktualizace Irmwaru

    ; Přenese se nový irmware. 8.6.2 Změna hesla Heslo seřizovače je čtyřmístné a ve stavu při expedici je nastaveno na 0000. HellermannTyton doporučuje alfanumerické heslo zahrnující zvláštní znaky. f Klepněte na Změnit. f Zadejte staré heslo a potvrďte je klepnutím na OK.

  • Seite 60: Menu Prostředí Měření

    HT Data Management Menu Prostředí měření Menu P r ostředí měření se zobrazí jen po přihlášení heslem seřizovače. 8.7.1 Použití režimu měření 1 Zobrazit informace o svázání 2 Zobrazit parametry svázání Režim měření lze použít nezávisle na metodě měření. 3 Stav AT2000 CPK Během aktivního cyklu měření...

  • Seite 61: Uložení Výsledků Měření

    Odstraňování chyb 8.7.3 Uložení výsledků měření 8.8.1 Konverze souboru CSV f Abyste uložili tabulku, klepněte na Načíst. Aby bylo možné data lépe znázornit, lze použít konverzní ; Soubor *.CSV může být uložen. soubor „Datenmakro.xlms“. f Soubor „Datenmakro.xlms“ otevřete v adresáři f Pro vyhodnocení...

  • Seite 62: Zobrazení Na Displeji

    Odstraňování chyb Zobrazení na displeji ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ f Čištění čelního senzoru. • Za čelní krytkou se nacházejí Závada čelní krytky f Případně opatrně odstraňte zbytky vázacích pásků. zbytky pásky. Odstranit zbytky pásky • Snímač pásu je obsazen. f Otevřete kryt a bubínek otočte do správné...
  • Seite 63 Odstraňování chyb ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ f Aktuátor bandalírového nože posuňte doleva. • Není přítomen podavač. Pozice podavače f Otevřete kryt. • Podavač je poškozený. ; Na displeji se zobrazí další hlášení 1. Posunout střihací lištu 2. Otevřít kryt Pozice podavače.

  • Seite 64: Možná Chyba

    Odstraňování chyb ZOBRAZENÍ NA DISPLEJI MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ f Aktuátor bandalírového nože posuňte doleva. • Pohon je blokovaný nebo Závada utahovac. motoru f Otevřete kryt. vadný. f Případně opatrně odstraňte zbytky vázacích pásků. 1. Posunout střihací lištu 2. Otevřít kryt f Stiskněte tlačítko Reset.

  • Seite 65: Odstranění Poruchy Řetězu Vázacích

    Odstraňování chyb 9.4.1 Odstranění poruchy řetězu vázacích pásků 9.4.2 Výměna baterie vyrovnávací paměti Dávejte pozor na zobrazení na displeji, à „Zobrazení na NEBEZPEČÍ displeji“ na straně 24. f Vypněte síťový zdroj . Při přímém nebo nepřímém kontaktu s díly vedoucími napětí dojde k nebezpečnému průchodu proudu tělem.

  • Seite 66: Servis

    Údržbu provádějte jen tehdy, je-li síťový zdroj vypnutý. 10.2 Příslušenství a zvláštní součásti Příslušenství a zvláštní součásti lze získat přímo od zastoupení společnosti HellermannTyton v dané zemi, à samostatný seznam náhradních dílů. Název Číslo výrobku Síťový zdroj „Power pack CPK“...

  • Seite 67: Plán Údržby

    Servis Plán údržby 1 0 .4 KDY? KDO? JAK A CO? f Zkontrolujte horní čelist, a popřípadě ji vyměňte, Po cca 300 000 svázáních Seřizovač à „Kontrola horní čelisti“ na straně 29 a à „Výměna horní čelisti“ na straně 29 f Zkontrolujte a popřípadě vyměňte podavač à „Kontrola Po cca 50 000 svázáních Seřizovač...

  • Seite 68: Kontrola Čelní Krytky A Polohy Nože

    Servis 10.5.3 Kontrola čelní krytky a polohy nože 10.5.5 Výměna podavače f Vypněte síťový zdroj. f Odstraňte šroub f Kladkový kozlík f Odstraňte šrouby otočte nahoru. f Uvolněte šrouby POZOR Nebezpečí pořezání. Nůž je velmi ostrý. f Nikdy nesahejte prstem na řeznou hranu. f Čelní...

  • Seite 69: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje 11.1 Nářadí AT2000 CPK Hodnota Max. příkon 50 W Vstupní napětí 25,2 V Velikost D × Š × V cca 285 mm × 86 mm × 245 mm Hmotnost cca 1 800 g Tloušťka svazku do průměru max. 20 mm Návod k obsluze •...

  • Seite 70: Síťový Zdroj „Power Pack Cpk

    Technické údaje 11.2 Síťový zdroj „Power pack CPK“ 11.3 Informace o hlučnosti a vibracích Hodnota Síťové napětí 100 V – 230 V Emisní hladina akustického tlaku L 65 dB re20 μPa Síťová frekvence 50/60 Hz Neurčitost K 3 dB Třída krytí Hladina akustického výkonu L 76dB re1pW Neurčitost K...

  • Seite 71: Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK ES prohlášení o shodě AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Výrobce: HellermannTyton GmbH Ulice: Großer Moorweg 45 PSČ/místo: 25436 Tornesch, Německo Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Prohlašujeme, že výrobek, který jsme uvedli do prodeje Název:...

  • Seite 72: Es Prohlášení O Shodě

    Prohlášení o shodě 12.2 Power pack CPK ES prohl ášení o shodě POWER PACK CPK 106-00100 a 106-00110 Výrobce: HellermannTyton GmbH Ulice: Großer Moorweg 45 PSČ/místo: 25436 Tornesch, Německo Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Prohlašujeme, že výrobek, který jsme uvedli do prodeje Název:...
  • Seite 73 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 74 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover B et ri e b sa n l ei tu n g...
  • Seite 75 Originalbetriebsanleitung...
  • Seite 76 Betriebsanleitung Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise ....5 Transport, Entsorgung und Lagerung . . . 11 Angaben zum Produkt ....5 Transport .
  • Seite 77 8.4.1 Weitere Parameter ändern ..18 12 Konformitätserklärungen ... . 35 8.4.2 PIN im AT2000 CPK ändern ..18 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK .

  • Seite 78: Benutzerhinweise

    Das Urheberrecht dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller. Kein Teil dieser Anleitung darf in irgendeiner Form ohne die schriftliche Genehmigung der HellermannTyton GmbH (nachfolgend HellermannTyton genannt) reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Handlungen, die den o. g. Angaben widersprechen, verplichten zu Schadensersatz.

  • Seite 79: Konventionen Für Diese Betriebsanleitung

    Sicherheitshinweise Konventionen für diese Betriebsanleitung Sicherheitshinweise 1.8.1 Klassiizierung der Warnhinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Warnhinweise in der Betriebsanleitung warnen vor Elektrowerkzeuge Gefahren im Umgang mit dem Gerät und geben Die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel beinhalten Hinweise zu deren Vermeidung. allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge, die gemäß...

  • Seite 80: Persönliche Sicherheit

    Sicherheitshinweise d) Mit dem Netzkabel sorgfältig umgehen. Verwenden g) Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu von Staub vorhanden sind, schließen Sie diese an transportieren oder zu ziehen oder den Stecker und verwenden Sie sie ordnungsgemäß. Die herauszuziehen.

  • Seite 81: Wartung

    Ausschließlich Zubehör verwenden, das von • Beseitigung von Störungen bzw. Einleiten von Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen HellermannTyton freigegeben ist. Der Einsatz von • Reinigen des Geräts Zubehör kann die Arbeit mit dem Gerät verändern. Betriebsanleitung • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 82: Aufbau Und Funktion

    Schäden kontrollieren. Im Falle eines Schadens diesen 4 Betriebsanleitung CD CPK vom Spediteur bestätigen lassen und sofort schriftlich 5 USB-Anschlusskabel A/B (separate Lieferung) HellermannTyton mitteilen. 6 Verbindungskabel für Verbindung zwischen Netzgerät und AT2000 CPK 7 Netzgerät „Power pack CPK“ (separate Lieferung) 8 Netzkabel (separate Lieferung) 9 Bandschieber 3.1.2 Seriennummer...

  • Seite 83: Funktionsbeschreibung

    Aufbau und Funktion Funktionsbeschreibung 3.2.2 Netzgerät „Power pack CPK“ 3.2.1 Werkzeug AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Hauptschalter 2 LED-Signalleuchte P o w e r Grün: Netzgerät eingeschaltet 3 LED-Signalleuchte S i g n a l Grün: AT2000 CPK angeschlossen und betriebsbereit Rot: Fehler Gelb: Abbindezyklus aktiv Blau: Navigation im Hauptmenü, keine Abbindung möglich...

  • Seite 84: Transport, Entsorgung Und Lagerung

    ; Im Display erscheint die Begrüßungsanzeige: Datenblätter beachten. Montage Zubehör montieren f Für die Montage des Zubehörs die dem Zubehör Autotool 2000 CPK beiliegenden Anleitungen beachten. ; Das Gerät ist betriebsbereit. Gerät anschließen Ausschalten f Das Netzgerät am Hauptschalter ausschalten.

  • Seite 85: Bündelgut Positionieren Und Abbinden

    Servicemenü f Auf den Auslöser  drücken. 6.4.1 Abfallbox leeren f Wenn sich keine Kabelbinder im Gerät beinden, drei Nach max. 120 Abbindungen bei Bündeldurchmesser Leerschüsse auslösen. 3 mm muss die Abfallbox geleert werden. ; Die Kabelbinder werden geladen. Bündelgut positionieren und abbinden 6 .4 f Parameter für Kraftstufe...

  • Seite 86: Startmenü

    Servicemenü Startmenü • Software-Version des Netzgeräts 7 .2 f Das AT2000 CPK einschalten, à „Einschalten“ auf • Seriennummer des Werkzeugs Seite 11. ; Nach ca. 5 Sekunden erscheint im Display das Startmenü. • Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit • Datum der letzten Wartung Menü •...

  • Seite 87: Qualität

    Stufe 0.5 sec. Stufe 0.7 sec. Kontakt Stufe 0.9 sec. Zurück www.HellermannTyton.com f Die Stufe mit der Auswahl-Taste wählen. f Auf die Enter-Taste drücken. ; Die gewählte Stufe wird festgelegt. 7.6.4 Datum/Uhrzeit In der Anzeige Datum/Uhrzeit können Datum und Uhrzeit für die Prozessdokumentation eingestellt werden.

  • Seite 88: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management 8.2.2 Menü Service Die Software HT Data Management bietet folgende Funktion Service-Parame- Parameter än- PIN Tool än- Möglichkeiten: Ebene ter ändern dern dern Bediener nein nein nein • Softwareaktualisierungen für Netzgerät und AT2000 CPK durchführen.

  • Seite 89: Menü Abbindung

    HT Data Management Menü Abbindung Nach dem Starten der Software wird das Menü angezeigt. A b b i n d u n g 8.3.1 Passwort eingeben 1 Versionsinformationen und Erscheinungsdatum der Software 2 Passworteingabe für Zugriffsebene Das Passwort ist vierstellig und im Auslieferungszustand auf 3 Sprachauswahl 0000 gesetzt.

  • Seite 90: Sprache Auswählen

    HT Data Management 8.3.2 Sprache auswählen f Im Feld das Aufklappmenü öffnen. S p r a c h e f Die Sprache wählen. ; Die gewählte Anzeigesprache wird sofort dargestellt. In der Messumgebung ändern sich die Spaltenüberschriften erst nach einem Neustart der Software. 8.3.3 Abbinde-Informationen anzeigen zeigt die Prozessdaten der A b b i n d e - I n f o r m a t i o n e n...

  • Seite 91: Menü Service

    4 Daten zum Tool (AT2000 CPK) senden Daten zum Tool senden klicken. ; Die Parameter werden geändert und zum AT2000 CPK 5 Aktualisieren der Service-Informationen und -Parameter 6 Informationen für HellermannTyton-Service übertragen. 8.4.2 PIN im AT2000 CPK ändern f Neue PIN im Feld PIN Tool eingeben.

  • Seite 92: Menü Speicher

    HT Data Management Menü Speicher 8.5.2 Abbindungen auswählen 1 Speicherstände aktualisieren 2 Erforderliche Meldungen auswählen Auswahl der Abbindungen, die ausgelesen werden 3 Erzeugte Datei öffnen sollen. Die ausgelesenen Daten beinhalten die einzelnen Abbinde-Informationen. 4 Benötigte Abbindungen auswählen 5 Meldungen und Abbindungsdaten auslesen Es empiehlt sich, die Auswahl bei größerer Datenmenge einzuschränken.

  • Seite 93: Prozessdaten Auslesen

    HT Data Management f Im Dialogfenster des Betriebssystems auf 8.5.4 Prozessdaten auslesen S p e i c h e r n klicken. Die Daten werden nach dem Auslesen nicht gelöscht. ; Die Abbindungen und Meldungen werden aus dem AT2000 CPK ausgelesen und gespeichert. Wenn die Prozessdaten nicht aktualisiert worden sind, ;...

  • Seite 94: Firmware Aktualisieren

    ; Die neue Firmware wird übertragen. 8.6.2 Passwort ändern Das Einrichter-Passwort ist vierstellig und im Auslieferungszustand auf 0000 gesetzt. Von HellermannTyton wird ein alphanumerisches Passwort inklusive Sonderzeichen empfohlen. f Auf Ändern klicken. f Altes Passwort eingeben und mit bestätigen.

  • Seite 95: Menü Messumgebung

    HT Data Management 8.7 Menü Messumgebung Messumgebung Das Menü wird nur nach Anmeldung mit dem Einrichter-Passwort angezeigt. 8.7.1 Messmodus verwenden 1 Abbinde-Informationen anzeigen 2 Abbinde-Parameter anzeigen Der Messmodus kann abhängig vom Messverfahren 3 Status des AT2000 CPK verwendet werden. 4 Messergebnisse verwalten Während des aktiven Messmodus gibt es keine Zyklus- oder Zangenbewegung.

  • Seite 96: Messergebnisse Löschen

    HT Data Management ; Die LED-Signalleuchte Data  8.7.2 Messergebnisse löschen erlischt und das f Um einzelne Zeilen zu löschen, die Zeile markieren und AT2000 CPK ist wieder betriebsbereit. auf der Tastatur die Löschtaste drücken. 8.8.1 CSV-Datei konvertieren 8.7.3 Messergebnisse speichern Um die Daten besser darzustellen, kann die f Um die Tabelle zu speichern, auf Konvertierungsdatei „Datenmakro.xlms“...

  • Seite 97: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Wichtige Hinweise VORSICHT Quetschgefahr durch schließende Zangen. f Finger nicht zwischen Ober- und Unterzange schieben und den Finger nicht auf dem Auslöser ruhen lassen. f Blockaden stets bei ausgeschaltetem Netzgerät beseitigen. VORSICHT Quetschgefahr durch bewegte/rotierende Teile bei geöffneten Serviceklappen. f Finger nicht unter die Trommel schieben und den Finger nicht auf dem Auslöser ruhen lassen.

  • Seite 98: Displayanzeigen

    Fehlerbehebung Displayanzeigen DISPLAYANZEIGE MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG f Den Kopfsensor reinigen. • Bandreste beinden sich f Gegebenenfalls Reste von Kabelbindern vorsichtig Fehler Kopfplatte hinter der Kopfplatte. Bandreste entfernen entfernen. • Die Bandabfrage ist belegt. f Das Tor öffnen und die Trommel in die richtige Position •...
  • Seite 99 Fehlerbehebung DISPLAYANZEIGE MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG f Den Betätiger für das Bandeliermesser nach links • Kein Bandschieber Position Bandschieber vorhanden. schieben. f Das Tor öffnen. 1. Gurtmesser betätigen • Der Bandschieber ist defekt. ; Im Display erscheint die nächste Meldung 2. Tor öffnen Position Bandschieber.
  • Seite 100 Fehlerbehebung DISPLAYANZEIGE MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG f Den Betätiger für das Bandeliermesser nach links • Die Trommel wird blockiert. Überlast schieben. f Das Tor öffnen. • Das Bandeliermesser 1. Gurtmesser betätigen schneidet die Kabelbinder f Beide Serviceklappen am Tor öffnen, 2. Tor öffnen nicht ab.

  • Seite 101: Mögliche Fehler

    Fehlerbehebung 9.4 Mögliche Fehler FEHLERBILD MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG f Geeigneten Bündeldurchmesser verwenden, Schlaufenbildung • Ungeeigneter à „Bündelgut positionieren und abbinden“ auf Bündeldurchmesser. Seite 12. f Bandschieberposition überprüfen, à „Bandschieber • Bandschieber ist nicht in richtiger Position. kontrollieren“ auf Seite 31. f Oberzangenklappe in Oberzange mit Feder prüfen, •...

  • Seite 102: Pufferbatterie Wechseln

    Das Gehäuse Es wird empfohlen, jährlich oder nach ca. 1 Mio. vom Netzgerät abnehmen. Abbindungen das AT2000 CPK durch HellermannTyton warten zu lassen. Dabei wird das AT2000 CPK überprüft und auf den aktuellen Modiikationsstand gebracht. Service-Kontaktadressen für alle Länder sind zu inden unter: www.HellermannTyton.com...

  • Seite 103: Wartungsplan

    Instandhaltung 10.4 Wartungsplan WANN? WER? WIE UND WAS? f Die Oberzange kontrollieren und gegebenenfalls ca. alle 300.000 Abbindungen Einrichter austauschen, à „Oberzange kontrollieren“ auf Seite 30 und à „Oberzange austauschen“ auf Seite 30 f Den Bandschieber kontrollieren und gegebenenfalls ca. alle 50.000 Abbindungen Einrichter austauschen, à „Bandschieber kontrollieren“...

  • Seite 104: Die Kopfplatte

    Instandhaltung 10.5.3 Kopfplatte und Messerposition kontrollieren 10.5.5 Bandschieber austauschen f Das Netzgerät ausschalten. f Die Schraube entfernen. f Den Rollenbock f Die Schrauben nach oben schwenken. entfernen. f Die Schrauben lösen. VORSICHT Schnittgefahr. Das Messer ist sehr scharf. f Niemals mit den Fingern an die Schneidfase fassen. f Die Kopfplatte mit Unterzange vorsichtig herausnehmen.

  • Seite 105: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten 11.1 Werkzeug AT2000 CPK Wert Max. Aufnahmeleistung 50 W Eingangsspannung 25,2 V Größe L × B × H ca. 285 mm × 86 mm × 245 mm Gewicht ca. 1800 g Bündelgutstärke bis max. 20 mm Durchmesser Betriebsanleitung •...

  • Seite 106: Netzgerät „Power Pack Cpk

    Technische Daten 11.2 Netzgerät „Power pack CPK“ Wert Netzspannung 100 V – 230 V Netzfrequenz 50/60 Hz Schutzklasse Größe L × B × H ca. 260 mm × 110 mm × 93 mm Gewicht ca. 1300 g Pufferbatterie CR 2032 3V oder vergleichbar Betriebsanleitung •...

  • Seite 107: Geräusch- Und Vibrationsinformation

    Technische Daten 11.3 Geräusch- und Vibrationsinformation Emissions-Schalldruckpegel L 65 dB re20 μPa Unsicherheit K 3 dB Schallleistungspegel L 76dB re1pW Unsicherheit K 3 dB Schwingungsgesamtwert a 0,8 m/s Unsicherheit K 1,5 m/s Der angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745-1:2009 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden.

  • Seite 108: Autotoolsystem At2000 Cpk

    12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK E G - K o f o r i t ä t s e r k l ä r u g AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Hersteller: HellermannTyton GmbH Straße: Großer Moorweg 45 PLZ/Ort: 25436 Tornesch, Deutschland Telefon:...

  • Seite 109: Power Pack Cpk

    12.2 Power pack CPK E G - K o n f o r m it ä t s e r k lä r u n g POWER PACK CPK 106-00100 und 106-00110 Hersteller: HellermannTyton GmbH Straße: Großer Moorweg 45 PLZ/Ort: 25436 Tornesch, Deutschland...
  • Seite 110 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 111 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover B rug er v e j l e d n i n g...
  • Seite 112 Oversættelse af oprindelige brugervejledning...
  • Seite 113 Brugervejledning Oversættelse af oprindelige brugervejledning Indhold Brugeranvisninger ....5 Bortskaffelse ....11 Om produktet .
  • Seite 114 Menuen Hukommelse ... . . 19 12 Overensstemmelseserklæringer ..34 8.5.1 Opdatering af hukommelsen i værktøjet 19 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK ..34 8.5.2 Valg af bindinger .

  • Seite 115: Brugeranvisninger

    HellermannTyton GmbH (i det følgende betegnet som HellermannTyton). Handlinger, der strider imod ovenstående angivelser, forpligter til skadeserstatning. Brugervejledning • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 116: Konventioner I Denne Brugervejledning

    Sikkerhedsanvisninger Konventioner i denne brugervejledning Sikkerhedsanvisninger 1.8.1 Klassiikation af advarselsanvisningerne Generelle sikkerhedsinstruktioner vedr. Advarselsanvisningerne i brugervejledningen advarer elværktøj imod faremomenter ved håndteringen af apparatet og Sikkerhedsinstruktionerne i dette kapitel omfatter generelle giver anbefalinger til forebyggelse af dem. sikkerhedsinstruktioner vedr. elværktøj, som i henhold til normen EN 60745 skal være opført i brugervejledningen.

  • Seite 117: Personlig Sikkerhed

    Sikkerhedsanvisninger f) Hvis anvendelse af et elværktøj på et fugtigt sted d) Opbevar elværktøj, der ikke er i brug, utilgængeligt ikke kan undgås, skal apparatet være beskyttet ved for børn. Tillad aldrig, at personer, der ikke er hjælp af en fejlstrømsafbryder. Anvendelse af en fortrolige med brugen af elværktøjet eller de fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektriske stød.

  • Seite 118: Uhensigtsmæssig Anvendelse

    Reparationer og sikkerhedstekniske kontroller må kun Nedenstående anvendelse er speciikt forbudt: gennemføres af en servicetekniker fra HellermannTyton • Anvendelse med defekte dele eller af HellermannTyton-certiiceret fagpersonale. • Anvendelse i eksplosions- eller brandfarlige omgivelser Grundlæggende farer ved håndtering af...

  • Seite 119: Opbygning Og Funktion

    I tilfælde af beskadigelse skal speditionsirmaet kvittere herfor, og 4 Brugervejlednings-CD CPK HellermannTyton underrettes skriftligt. 5 USB-tilslutningskabel A/B (leveres separat) 6 Tilslutningskabel til tilslutning imellem netapparatet og AT2000 CPK 7 Netapparat "Power pack CPK" (leveres separat) 8 Netkabel (leveres separat) 9 Binderfremfører...

  • Seite 120: Funktionsbeskrivelse

    Opbygning og funktion Funktionsbeskrivelse 3.2.2 Netapparat "Power pack CPK" 3.2.1 Værktøj AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Hovedafbryder 2 LED-indikatoren P o w e r Grøn: Netapparat tændt 3 LED-indikatoren S i g n a l Grøn: AT2000 CPK Tilsluttet og klar til drift Rød: Fejl Gul: Bindecyklus aktiv Blå: Navigation i hovedmenuen, binding er ikke mulig...

  • Seite 121: Transport, Bortskaffelse Og Opbevaring

    ; Velkomstbilledet vises i displayet: tilbehøret. f Opbevaring af tilbehøret er beskrevet i de tilhørende datablade. Montage Autotool 2000 CPK Påsætning af tilbehør f Ved påsætning af tilbehør skal vejledningerne til ; Apparatet kan tages i brug. tilbehøret følges. Tilslutning af apparatet Slukning f Sluk netapparatet på...

  • Seite 122: Anbringelse Og Binding Af Bundtemner

    Menuen Service f Tryk på udløseren  6.4.1 Tømning af affaldsbeholder f Hvis der ikke er kabelbindere i apparatet, udløses der tre Efter maks. 120 bindinger med en bundtdiameter på tomkørsler. 3 mm vil det være nødvendigt at tømme ; Kabelbinderne indføres. affaldsbeolderen.

  • Seite 123: Menuen Start

    Menuen Service Menuen Start • Omgivelsestemperatur og luftfugtighed f Tænd AT2000 CPK, à "Tilkobling" på side 11. • Dato for seneste vedligeholdelse ; Efter ca. 5 sekunder vises menuen Start i displayet. • Tællerstand for seneste vedligeholdelse Menu Menuen Indstillinger I menuen Indstillinger kan der foretages vigtige Nulstil...

  • Seite 124: Kvalitet

    0,3 sek. Trin 3 0,5 sek. Kontakt Trin 4 0,7 sek. Trin 5 0,9 sek. www.HellermannTyton.com Tilbage f Vælg trinnet ved hjælp af valgtasten. f Tryk på Enter-tasten. ; Det valgte trin anvendes. 7.6.4 Dato/Klokkeslæt Dato/Klokkeslæt I displaybilledet kan dato og klokkeslæt til procesdokumentationen indstilles.

  • Seite 125: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Adgangsniveauer Der er to adgangsniveauer til rådighed. Niveauerne giver Softwaren HT Data Management giver følgende også adgang til funktionerne, der er tilgængelige i det muligheder: lavere niveau: • Gennemførelse af softwareopdateringer i netapparatet • Brugerniveau og AT2000 CPK.

  • Seite 126: Menuen Binding

    HT Data Management Menuen Binding Efter opstart af softwaren vises menuen B i n d i n g 8.3.1 Indtastning af adgangskode 1 Versionsoplysninger og udgivelsesdato for softwaren 2 Indtastning af adgangskode for adgangsniveau Adgangskoden er på 4 cifre og er oprindeligt indstillet til 3 Valg af sprog 0 0 0 0 f Indtast adgangskoden.

  • Seite 127: Valg Af Sprog

    HT Data Management 8.3.2 Valg af sprog f Åbn rullemenuen i feltet S p r o g f Vælg sproget. ; Det valgte displaysprog vises omgående. I måleomgivelserne tilpasses kolonneoverskrifterne først efter genstart af softwaren. 8.3.3 Visning af bindeoplysninger viser procesdataene for seneste B i n d e o p l y s n i n g e r binding, der er gennemført med den tilsluttede AT2000 CPK.

  • Seite 128: Menuen Service

    Send data til værktøj. ; Parametrene ændres og overføres til AT2000 CPK. 5 Opdatering af serviceoplysninger og parametre 6 Oplysninger til HellermannTyton-service 8.4.2 Tilpasning af PIN i AT2000 CPK f Indtast den nye PIN-kode i feltet værktøj. PIN-koden er trecifret og oprindeligt indstillet til 000.

  • Seite 129: Menuen Hukommelse

    HT Data Management Menuen Hukommelse 8.5.2 Valg af bindinger 1 Opdatering af hukommelseskapaciteter 2 Valg af nødvendige beskeder Valg af de bindinger, der skal udlæses. De udlæste data 3 Åbning af genereret il indeholder de individuelle bindeoplysninger. 4 Valg af nødvendige bindinger Det anbefales at indskrænke udvælgelsen, hvis der er tale om 5 Udlæsning af beskeder og bindedata større datamængder.

  • Seite 130: Udlæsning Af Procesdata

    HT Data Management f Klik på 8.5.4 Udlæsning af procesdata i dialogboksen i operativsystemet. ; Bindingerne og beskederne udlæses fra AT2000 CPK og Dataene slettes ikke efter udlæsningen. lagres. ; Fremskridtsbjælken viser forløbet af dataoverførslen i Hvis procesdataene ikke er blevet opdateret, vises procent (%).

  • Seite 131: Opdatering Af Irmware

    ; Den nye irmware overføres. 8.6.2 Tilpas adgangskode Koniguratoradgangskoden er på 4 cifre og er oprindeligt indstillet til 0000. HellermannTyton anbefaler en alfanumerisk adgangskode inkl. specialtegn. f Klik på Tilpas. f Indtast den gamle adgangskode, og bekræft med OK.

  • Seite 132: Menuen Måleomgivelser

    HT Data Management 8.7 Menuen Måleomgivelser Menuen Måleomgivelser vises kun efter login med koniguratoradgangskoden. 8.7.1 Anvendelse af måletilstand 1 Visning af bindeoplysninger 2 Visning af bindeparametre Måletilstand kan anvendes i overensstemmelse med 3 Status på AT2000 CPK målefunktionen. 4 Administration af måleresultater Med aktiv måletilstand kan der ikke ske cyklus- eller tangbevægelse.

  • Seite 133: Sletning Af Måleresultater

    HT Data Management 8.7.2 Sletning af måleresultater klar til drift. f Slet en enkelt linje ved at markere linjen og trykke på 8.8.1 Konvertering af CSV-il slettetasten på tastaturet. Dataene kan gøres mere overskuelige ved hjælp af 8.7.3 Lagring af måleresultater konverteringsilen "Datenmakro.xlms".

  • Seite 134: Fejlafhjælpning

    ❡ ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✁ ✝ ✞ ✟ ✞ ✠ Fejlafhjælpning Vigtigt FORSIGTIG Klemningsfare på tangkæber, der lukkes. f Stik aldrig ingre ind imellem tangens øverste og nederste kæbe, og lad ikke ingeren hvile på udløseren. f Blokeringer må kun afhjælpes, når netapparatet er slukket.

  • Seite 135: Displaybilleder

    Fejlafhjælpning Displaybilleder DISPLAYBILLEDE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING f Rens frontsensor. • Der beinder sig båndrester f Fjern forsigtigt rester af kabelbindere, hvis det måtte Fejl frontstykke bag frontpladen. Fjern båndrester være nødvendigt. • Båndkontrollen er aktiveret. f Åbn porten, og drej tromlen til den rigtige position. •...
  • Seite 136 Fejlafhjælpning DISPLAYBILLEDE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING f Skub aktuatoren til båndkniven mod venstre. • Ingen binderfremfører til f Åbn porten. Position binderfremfører stede. ; I displayet vises den næste besked 1. Betjen båndkniv • Binderfremføreren er defekt. 2. Åbn port Position binderfremfører.
  • Seite 137 Fejlafhjælpning DISPLAYBILLEDE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING f Skub aktuatoren til båndkniven mod venstre. • Tromlen blokeres. f Åbn porten. Overbelastning • Båndkniven skærer ikke f Åbn begge servicelåger ved porten, à "Afhjælpning af 1. Betjen båndkniv kabelbinderne af. 2. Åbn port fejl på kabelbinderkæde" på side 28. ;...

  • Seite 138: Mulige Fejl

    Fejlafhjælpning Mulige fejl FEJLBILLEDE MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING f Anvend egnet bindediameter, à "Anbringelse og Løkkedannelse • Uegnet bindediameter. binding af bundtemner" på side 12. f Kontrollér binderfremførerens position, à "Kontrol af • Binderfremføreren er ikke i den rigtige position. binderfremføreren" på side 31. f Kontrollér lågen i tangens øverste kæbe med fjeder, •...

  • Seite 139: Udskiftning Af Bufferbatteri

    Fjern skruerne Det anbefales at lade AT2000 CPK vedligeholde hos fra huset. f Tag huset HellermannTyton en gang om året eller for hver ca. af netapparatet. 1 mio. bindinger. I den forbindelse kontrolleres AT2000 CPK og bringes op på det mest aktuelle modiikationsniveau.

  • Seite 140: Vedligeholdelsesplan

    Istandholdelse 10.4 Vedligeholdelsesplan HVORNÅR? HVEM? HVORDAN OG HVAD? f Kontrollér øverste kæbe, og udskift den om nødvendigt, For hver ca. 300.000 bindinger Konigurator à "Kontrol af tangens øverste kæbe" på side 30 og à "Udskiftning af tangens øverste kæbe" på side 30 f Kontrollér binderfremføreren, og udskift den om For hver ca.

  • Seite 141: Kontrol Af Frontplade Og Knivposition

    Istandholdelse 10.5.3 Kontrol af frontplade og knivposition 10.5.5 Udskiftning af binderfremføreren f Sluk netapparatet. f Fjern skruen f Fjern skruerne f Sving rullebukken opad. f Løsn skruerne FORSIGTIG Snitfare. Kniven er meget skarp. f Rør aldrig ved skærefasen med ingrene. f Tag forsigtigt frontpladen 4 med tangens nederste kæbe f Tag skærekniven f Udskift skærekniven...

  • Seite 142: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data 11.1 Værktøj AT2000 CPK Værdi Maks. effektforbrug 50 W Indgangsspænding 25,2 V Størrelse L × B × H ca. 285 mm × 86 mm × 245 mm Vægt ca. 1.800 g Bindeemnetykkelse op til maks. 20 mm diameter Brugervejledning •...

  • Seite 143: Netapparat "Power Pack Cpk

    Tekniske data 11.2 Netapparat "Power pack CPK" 11.3 Støj- og vibrationsoplysninger Værdi Netspænding 100 V – 230 V Udsendt lydtrykniveau L 65 dB re20 μPa Måleusikkerhed K 3 dB Netfrekvens 50/60 Hz Lydeffektniveau L 76dB re1pW Beskyttelsesklasse Måleusikkerhed K 3 dB Størrelse L × B × H ca.

  • Seite 144: Autotoolsystem At2000 Cpk

    ❖ ✒ ✓ ✔ e nsstemmelseserklæringer Overensstemmelseserklæringer 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK EF-overe sste elseserklæri g AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Producent: HellermannTyton GmbH Gade/vej: Großer Moorweg 45 Postnr./by: 25436 Tornesch, Tyskland Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Vi erklærer hermed, at det af os markedsførte produkt...

  • Seite 145: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Overensstemmelseserklæringer 12.2 Power pack CPK EF-overensstemmel seserkl æri ng POWER PACK CPK 106-00100 og 106-00110 Producent: HellermannTyton GmbH Gade/vej: Großer Moorweg 45 Postnr./by: 25436 Tornesch, Tyskland Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Vi erklærer hermed, at det af os markedsførte produkt...
  • Seite 146 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 147 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover M a nu al d e i n st r u cci ones...
  • Seite 148 Traducción del manual de instrucciones original...
  • Seite 149 Manual de instrucciones Traducción del manual de instrucciones original Índice Indicaciones para el usuario ... 5 3.2.2 Fuente de alimentación «Power pack CPK» ....10 Datos del producto .
  • Seite 150 8.3.5 Indicadores de estado ... . . 18 11.2 Fuente de alimentación «Power pack CPK» ....34 8.3.6 Sincronizar fecha y hora .

  • Seite 151: Indicaciones Para El Usuario

    HellermannTyton GmbH (en adelante denominado HellermannTyton). Toda acción contraria a lo mencionado anteriormente queda sujeta a indemnización por daños y perjuicios. Manual de instrucciones • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 152: Convenciones Del Presente Manual De Instrucciones

    Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Convenciones del presente manual de instrucciones Indicaciones generales de seguridad para 1.8.1 Clasiicación de las indicaciones de advertencia herramientas eléctricas Las indicaciones de advertencia del manual de Las indicaciones de seguridad de este capítulo incluyen instrucciones avisan sobre peligros relacionados con el indicaciones generales de seguridad para herramientas manejo del equipo e indican cómo evitarlos.

  • Seite 153: Seguridad Personal

    Indicaciones de seguridad d) Maneje con cuidado el cable de alimentación. No 2.1.4 Uso y cuidado de herramientas eléctricas utilice el cable para transportar la herramienta a) No emplee fuerzas excesivas al usar herramientas eléctrica o para tirar o desenchunfar. Mantenga el eléctricas.

  • Seite 154: Uso Previsto

    Use únicamente accesorios autorizados por resolución de averías • Limpieza del aparato HellermannTyton. El uso de accesorios puede cambiar la forma de trabajar con el aparato. Este personal garantiza un uso correcto a través de su formación técnica o experiencia práctica.

  • Seite 155: Estructura Y Funcionamiento

    5 Cable de conexión USB A/B (no incluido, suministro por separado) HellermannTyton. 6 Cable de conexión entre la fuente de alimentación y AT2000 CPK 7 Fuente de alimentación «Power pack CPK» (no incluido, suministro por separado) 8 Cable de alimentación (no incluido, suministro por separado)

  • Seite 156: Descripción Del Funcionamiento

    Estructura y funcionamiento Descripción del funcionamiento 3.2.2 Fuente de alimentación «Power pack CPK» 3.2.1 Herramienta AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Interruptor principal 2 Piloto LED de señalización P o w e r Verde: fuente de alimentación conectada 3 Piloto LED de señalización S i g n a l Verde: AT2000 CPK conectado y operativo...

  • Seite 157: Transporte, Eliminación Y Almacenamiento

    Observar las ichas técnicas correspondientes para el almacenamiento de los accesorios. Autotool 2000 CPK Montaje Montaje de accesorios f Tenga en cuenta las instrucciones adjuntas para el ;...

  • Seite 158: Carga De Bridas

    Utilización Carga de bridas 6 .3 f Colocar el embridado f Coloque el cableado paralelo al tambor. centrado a la altura de los ; Las cabezas de las bridas  tornillos de la placa frontal  . Mantenga una distancia deben estar hacia arriba. f Pulsar el gatillo ...

  • Seite 159: Menú Servicio

    Menú Servicio Menú Servicio Menú principal El menú de servicio del AT2000 CPK permite ajustar y Idioma veriicar numerosas funciones del aparato. Estado Ajustes Incluye: Contacto Volver • Ajuste del idioma • Estado del aparato • Ajustes Menú Idioma • Contacto En el menú...

  • Seite 160: Nivel De Tensión

    Menú Servicio 7.6.3 Interrupción sensor frontal Ajustes En la indicación Interrupción sensor frontal 0 0 0 establece el tiempo que puede estar ocupada la palanca del sensor sin que aparezca la indicación de pantalla Error placa frontal. Esta función está prevista para instalaciones automatizadas. f Introduzca el PIN con el botón de selección.

  • Seite 161: Control De Atado

    ; Se mostrará la página de inicio del HT Data cada país. Management, à «Menú Atado» ver página 17. Contacto www.HellermannTyton.com Niveles de acceso Existen dos niveles de acceso. Cada nivel permite el acceso a las funciones disponibles en los niveles más bajos: •...

  • Seite 162: Menú Servicio

    HT Data Management 8.2.2 Menú Servicio Nivel de Cambio de pa- Cambiar los pa- Cambiar herra- función rámetros de rámetros mienta PIN servicio Usuario Adminis- sí sí trador 8.2.3 Menú Memoria Nivel de función Leer datos Borrar memoria Usuario sí Administrador sí...

  • Seite 163: Menú Atado

    HT Data Management Menú Atado Tras iniciar el software se mostrará el menú A t a d o 8.3.1 Introducción de contraseña 1 Información sobre la versión y fecha de lanzamiento del software 2 Introducción de contraseña de nivel de acceso La contraseña es de cuatro dígitos y se establece de serie en 3 Selección de idioma 0000.

  • Seite 164: Selección De Idioma

    HT Data Management 8.3.2 Selección de idioma f Abra el menú desplegable del campo I d i o m a f Seleccione el idioma. ; Aparecerá de inmediato el idioma seleccionado. En el entorno de medición se modiican los encabezados de columna solo tras un reinicio del software.

  • Seite 165: Menú Servicio

    ; Los parámetros se cambian y se transieren a la 5 Refrescar la información y los parámetros de servicio 6 Información para el servicio HellermannTyton AT2000 CPK. 8.4.2 Cambiar PIN en la AT2000 CPK f Introducir un nuevo PIN en el campo Herramienta PIN.

  • Seite 166: Menú Memoria

    HT Data Management Menú Memoria 8.5.2 Selección de atados 1 Refrescar estados de la memoria 2 Seleccionar mensajes requeridos Selección de los atados que deben leerse. Los datos 3 Abrir el archivo generado leídos contienen la información individual de atado. 4 Seleccionar atados necesarios Se recomienda limitar la selección a los volúmenes de datos 5 Lectura de mensajes y datos de atado...

  • Seite 167: Lectura De Datos De Procesamiento

    HT Data Management f Haga clic en 8.5.4 Lectura de datos de procesamiento en el cuadro de diálogo del G u a r d a r sistema operativo. Los datos no se borrarán tras la lectura. ; Se leen y guardan los atados y mensajes de la AT2000 CPK.

  • Seite 168: Refrescar Irmware

    ; Se transiere el nuevo irmware. 8.6.2 Cambiar contraseña La contraseña del administrador es de cuatro dígitos y se establece de serie en 0000. HellermannTyton recomienda una contraseña alfanumérica que incluya caracteres especiales. f Pulsar Cambiar. f Introducir la contraseña anterior y conirmar con OK.

  • Seite 169: Menú Entorno De Medición

    HT Data Management Menú Entorno de medición El menú Entorno de medición se muestra tras iniciar sesión con la contraseña del administrador. 8.7.1 Utilizar modo medición 1 Mostrar información de atado 2 Mostrar parámetros de atado El modo de medición puede utilizarse en función del 3 Estado de AT2000 CPK método de medición.

  • Seite 170: Eliminar Resultados De Medición

    HT Data Management f Repetir varias veces el proceso de medición. Cuando se inaliza la transferencia de datos, en la pantalla aparece el mensaje: Transferencia de datos 8.7.2 Eliminar resultados de medición finalizada. El piloto LED de señalización Data  f Para eliminar ilas individuales, marcar la ila y pulsar la ilumina en verde.

  • Seite 171: Resolución De Errores

    Resolución de errores Resolución de errores Indicaciones importantes ATENCIÓN Peligro de aplastamiento durante el cierre de las mordazas. f No introducir los dedos entre la mordaza inferior y superior y no permitir que los dedos toquen el gatillo. f Solucione siempre los bloqueos con la fuente de alimentación apagada.

  • Seite 172: Indicaciones De Pantalla

    Resolución de errores Indicaciones de pantalla INDICACIÓN DE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN PANTALLA f Limpiar sensor frontal. • Hay restos de bridas detrás f En caso necesario, eliminar cuidadosamente los restos Error placa frontal de la placa frontal. Eliminar residuos de bridas. •...
  • Seite 173 Resolución de errores INDICACIÓN DE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN PANTALLA f Desplazar el accionador del cortador de bandolera • No hay espiral. Posición de espiral hacia la izquierda. f Abrir la cubierta. • La espiral está defectuosa. 1. Accionar cortador de bandolera ;...
  • Seite 174 Resolución de errores INDICACIÓN DE POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN PANTALLA f Desplazar el accionador del cortador de bandolera • Se bloquea el tambor. Sobrecarga hacia la izquierda. f Abrir la cubierta. • El cortador de bandolera no 1. Accionar cortador de bandolera corta las bridas.

  • Seite 175: Posible Error

    Resolución de errores Posible error PATRÓN DE ERROR POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN f Utilice diámetros de cableado Formación de bucles • Diámetro de cableado inapropiado. apropiados, à «Posicionamiento y atado del cableado» ver página 12. f Comprobar la posición de la espiral, à «Comprobar la •...

  • Seite 176: Cambio De La Batería Auxiliar

    Desconecte el cable de alimentación de la corriente. 10.2 Accesorios y extras Los accesorios y los extras pueden adquirirse en su país contactando con su HellermannTyton local, à listado de piezas de recambio. Nombre Número de referencia Fuente de alimentación «Power pack...

  • Seite 177: Plan De Mantenimiento

    Conservación 10.4 Plan de mantenimiento ¿CUÁNDO? ¿QUIÉN? ¿CÓMO Y QUÉ? f Controlar la mordaza superior y sustituir en caso Cada 300.000 atados aprox. Administrador necesario, à «Comprobar la mordaza superior» ver página 31 y à «Sustituir la mordaza superior» ver página 31 f Controlar la espiral y sustituir en caso necesario, Cada 50.000 atados aprox.

  • Seite 178: Controlar La Placa Frontal Y La Posición De La Cuchilla

    Conservación 10.5.3 Controlar la placa frontal y la posición de la 10.5.5 Sustituir la espiral cuchilla f Desconectar la fuente de alimentación. f Retirar los tornillos f Mover la compuerta de la espiral hacia arriba. f Retirar los tornillos f Alojar los tornillos ATENCIÓN Peligro de corte.

  • Seite 179: Datos Técnicos

    Datos técnicos Datos técnicos 11.1 Herramienta AT2000 CPK Valor Consumo de corriente máx. 50 W Tensión de entrada 25,2 V Dimensiones L × An × Al aprox. 285 mm × 86 mm × 245 Peso aprox. 1.800 g Medida del cableado diámetro máx de 20 mm Manual de instrucciones •...
  • Seite 180 Datos técnicos 11.2 Fuente de alimentación «Power pack CPK» Valor Tensión de alimentación 100 V – 230 V Frecuencia de red 50/60 Hz Clase de protección Dimensiones L × An × Al aprox. 260 mm × 110 mm × 93 Peso aprox. 1.300 g Batería auxiliar CR 2032 3 V o similar Manual de instrucciones •...

  • Seite 181: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    Datos técnicos 11.3 Información sobre ruidos y vibraciones Nivel de presión acústica de emisión L 65 dB re20 μPa Incertidumbre K 3 dB Nivel de presión acústica de emisión L 76dB re1pW Incertidumbre K 3 dB Valor total de vibración a 0,8 m/s Incertidumbre K 1,5 m/s El nivel de vibración indicado se ha medido conforme a un...

  • Seite 182: Declaraciones De Conformidad

    Declaraciones de conformidad Declaraciones de conformidad 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Declaració CE de co for idad AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Fabricante: HellermannTyton GmbH Dirección: Großer Moorweg 45 Código postal/Ciudad: 25436 Tornesch, Alemania Teléfono: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Declaramos que el producto puesto en circulación por nosotros...

  • Seite 183: Power Pack Cpk

    Declaraciones de conformidad 12.2 Power pack CPK Declaració CE de co for idad POWER PACK CPK 106-00100 y 106-00110 Fabricante: HellermannTyton GmbH Dirección: Großer Moorweg 45 Código postal/Ciudad: 25436 Tornesch, Alemania Teléfono: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Declaramos que el producto puesto en circulación por nosotros...
  • Seite 184 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 185 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover K äy t tö o h j e...

  • Seite 186: Alkuperäisen Käyttöohjeen Käännös

    Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
  • Seite 187 Käyttöohje Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sisällysluettelo Yleistä ......5 Kuljettaminen, hävittäminen ja varastointi ......11 Tuotetiedot .
  • Seite 188 8.4.2 AT2000 CPK-työkalun PIN-koodin 12 Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset ..35 muuttaminen ....19 12.1 AT2000 CPK-sidontatyökalu ..35 Muistivalikko .

  • Seite 189: Yleistä

    Mitään näiden ohjeiden osaa ei saa missään muodossa jäljentää tai muuttaa, kopioida tai levittää ilman HellermannTyton GmbH (kutsutaan jäljempänä sanalla HellermannTyton) kirjallista lupaa. Yllä mainittuja tekijöitä rikkovat toimenpiteet oikeuttavat vahingonkorvauksiin. Käyttöohje • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 190: Käyttöohjeen Varoitukset

    Turvallisuusohjeet Käyttöohjeen varoitukset 2 Turvallisuusohjeet 1.8.1 Varoitusten luokittelu Yleisiä sähkötyökaluja koskevia Käyttöohjeessa olevat varoitukset kertovat vaaroista turvallisuusohjeita laitetta käsiteltäessä ja antavat ohjeita niiden Tämän luvun sisältämät turvallisuusohjeet ovat välttämiseksi. sähkötyökalujen yleisiä turvallisuusohjeita, jotka normin EN 60745 mukaan täytyy mainita käyttöohjeissa. Siksi ne voivat Varoitukset on luokiteltu vaaran vakavuuden mukaisesti sisältää...

  • Seite 191: Henkilökohtainen Turvallisuus

    Turvallisuusohjeet f) Mikäli sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää d) Säilytä sähkölaitteet pois lasten ulottuvilta. Älä anna kosteassa paikassa, pitää laitteen olla suojattuna sähkölaitetta sellaisen henkilön käyttöön, joka ei vikavirtasuojakytkimellä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö tunne sen käyttöä tai siihen liittyviä ohjeistuksia. vähentää sähköiskun riskiä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia osaamattomien käyttäjien käsissä.

  • Seite 192: Ohjeidenvastainen Käyttö

    Vältä kompastumiskohtia (esim. laita roskat saman tien • Sellaisten varaosien ja tarvikkeiden käyttö, joita niille tarkoitettuihin astioihin). f Puhdista välittömästi rasvoista, öljyistä ja muista nesteistä HellermannTyton ei ole tarkastanut ja hyväksynyt • Laitteen käyttö ilman syöttöaukon suljettuja kansia aiheutuneet likaantumiset. f Puhdista ohjetaulut ja -näytöt.

  • Seite 193: Rakenne Ja Toiminta

    Rakenne ja toiminta 3 Rakenne ja toiminta Laitteen yleiskatsaus 3.1.1 Toimituksen sisältö ✆ ✝ ✔ ✓ ✤ ✁ ✜ ✛ ✚ ✙ ✘ ✗ ✖ ✂ ✄ ☎ 3.1.3 Toimituksen sisällön tarkastus 1 AT2000 CPK-työkalu f Tarkasta toimitus puutteiden ja ulkoisesti havaittavien 2 Laitesalkku, mukana 2 avainta 3 CPK-turvallisuusohjeet kuljetusvaurioiden tai muiden vaurioiden varalta.

  • Seite 194: Toimintakuvaus

    Rakenne ja toiminta Toimintakuvaus 3.2.2 CPK-virtalähde ”P ♦ ✞ ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✍ ✎ ✏ ✑ 3.2.1 AT2000 CPK-työkalu Power pack CPK Data Signal Power 1 Pääkytkin 2 LED-merkkivalo P o w e r Vihreä: CPK-virtalähde on päällä 3 LED-merkkivalo S i g n a l Vihreä: AT2000 CPK liitetty ja käyttövalmis...

  • Seite 195: Hävittäminen

    Huomioi lisätarvikkeita varastoitaessa vastaavat tietosivut. AT2000 CPK-työkalun ohjausnäytössä. ; Näyttöön tulee tervehdysteksti: 5 Asennus Lisätarvikkeiden asennus f Huomioi lisätarvikkeita asennettaessa niiden mukana Autotool 2000 CPK toimitetut ohjeet. Laitteen liittäminen ; Laite on käyttövalmis. Kytkentä pois päältä f Kytke CPK-virtalähde pääkytkimestä pois päältä (OFF).

  • Seite 196: Jätesäiliön Tyhjentäminen

    ❍ ✥ ✦ ✧ ★ ✦ ✩ ✪ ✧ ✫ ✬ ✬ ✦ ; Johdinsiteiden lukko-osan pitää osoittaa ylöspäin. 6.4.1 Jätesäiliön tyhjentäminen f Paina liipaisinta  3 mm sidontahalkaisijalla jätesäiliö täyttyy 120 sidonnan f Kun laitteessa ei ole johdinsiteitä, painetaan liipaisinta jälkeen ja se on tyhjennettävä.

  • Seite 197: Päävalikko

    Huoltovalikko Käynnistysvalikko • Ympäristön lämpötila ja kosteus f Kytke AT2000 CPK-työkalu päälle, à „Laitteen kytkentä“ • Edellinen huolto sivulla 11. ; 5 sekunnin jälkeen näyttöön tulee käynnistysvalikko. • Edellisen huollon laskurin lukema Asetusvalikko Valikko Valikossa Asetukset voidaan AT2000 CPK-työkaluun tehdä tärkeitä asetuksia. Nollaus Valikko Asetukset...

  • Seite 198: Sidonnan Laatu

    0.7 s maakohtaiset yhteystiedot. Taso 5 0.9 s Takaisin Yhteystiedot f Valitse taso valintapainikkeella. f Paina Enter-painiketta. www.HellermannTyton.com ; Valittu taso asetettu. 7.6.4 Päiväys ja kellonaika Näytössä Päiväys ja kellonaika voidaan asettaa päiväys ja kellonaika prosessin dokumentointia varten. Asetukset Päiväys 1 8 .

  • Seite 199: Ht Data Management

    HT Data Management 8 HT Data Management HT Data Management-ohjelma tarjoaa seuraavat ominaisuudet: • CPK-virtalähteen ja AT2000 CPK-työkalun ohjelmapäivitykset. • Tuotantotietojen luku. • Parametrien muuttaminen. Ensimmäiset vaiheet f Kopioi HT Data Management-ohjelma tietokoneelle. f Kytke AT2000 CPK päälle, à „Laitteen kytkentä“ sivulla 11.

  • Seite 200: Aloitussivu Ja Sidontavalikko

    HT Data Management 8.2.1 Aloitussivu ja sidontavalikko Toiminto- Kiristysvoiman Kiristysvoiman Kielen muuttaminen Työkalun ja järjestelmän taso tiedot asetukset kellojen synkronointi Käyttäjä luku kyllä kyllä Pääkäyttäjä luku kyllä kyllä kyllä 8.2.2 Huoltovalikko Toimintotaso Huoltoparametrien Parametrien muuttaminen Työkalun PIN-koodin muuttaminen muuttaminen Käyttäjä Pääkäyttäjä...

  • Seite 201: Sidontavalikko

    HT Data Management Sidontavalikko Ohjelmiston käynnistyksen jälkeen tulee näytölle valikko Sidonta. 8.3.1 Salasanan syöttäminen 1 Ohjelmiston versiotiedot ja julkaisupäivä 2 Pääsytason salasanan syöttö Nelinumeroinen salasana on toimitustilassa 0000. 3 Kielen valinta f Syötä salasana. 4 Yhteystilat ja ohjelmistoversio f Paina Hyväksy. 5 Ajan ja päiväyksen synkronointi ;...

  • Seite 202: Kielen Valinta

    HT Data Management 8.3.2 Kielen valinta f Avaa kentän valikon. K i e l i f Valitse kieli. ; Valittu kieli asetettu. Mittausympäristössä palstojen otsikot muuttuvat vasta ohjelmiston uudelleenkäynnistyksen jälkeen. 8.3.3 Sidontatietojen lukeminen Sidontatiedoissa näytetään viimeisen sidonnan prosessitiedot, jotka suoritettiin AT2000 CPK-työkalun ollessa liitettynä.

  • Seite 203: Huoltovalikko

    Paina 4 Lähetä tiedot AT2000 CPK-työkaluun Lataa työkaluun. ; Parametrit muutettu ja ladattu AT2000 CPK-työkaluun. 5 Huoltotietojen ja -parametrien päivitys 6 Tiedot HellermannTyton-huollolle 8.4.2 AT2000 CPK-työkalun PIN-koodin muuttaminen f Syötä uusi PIN-koodi kenttään Työkalun PIN. PIN-koodi on kolmenumeroinen ja toimitustilassa 000.

  • Seite 204: Muistivalikko

    HT Data Management Muistivalikko 8.5.2 Sidontatietojen valinta 1 Muistitilan päivitys 2 Ilmoitusten valinta Luettaviksi haluttujen sidontojen valinta. Luetut tiedot 3 Luodun tiedoston avaaminen sisältävät yksittäiset sidontatiedot. 4 Sidontojen valinta Suurella tietomäärällä on suositeltavaa rajata valintaa. 5 Ilmoitusten ja sidontatietojen lukeminen f Rajaa luettavat sidonnat kenttiin 8.5.1 Työkalun muistin päivitys S i d o n n a s t a #...

  • Seite 205: Prosessitietojen Lukeminen

    HT Data Management f Paina käyttöjärjestelmän ikkunassa kohtaa Tallenna. 8.5.4 Prosessitietojen lukeminen ; Sidonnat ja ilmoitukset luetaan AT2000 CPK-työkalusta ja Tietoja ei poisteta lukemisen jälkeen. tallennetaan. ; Etenemispalkki näyttää tiedonsiirron kulun prosentteina Jos prosessitietoja ei ole päivitetty, näytetään ilmoitus (%). Datakenttiä...

  • Seite 206: Firmware Päivitys

    ; Uusi irmware ladattu. 8.6.2 Salasanan muuttaminen Nelinumeroinen pääkäyttäjän salasana on toimitustilassa 0000. HellermannTyton suosittelee käyttämään aakkosnumeerista salasanaa erikoismerkit mukaan lukien. f Paina Vaihda. f Syötä vanha salasana ja hyväksy painamalla OK. f Syötä uusi salasana ja hyväksy painamalla OK.

  • Seite 207: Mittausympäristövalikko

    HT Data Management Mittausympäristövalikko Mittausympäristö Valikko näytetään vain pääkäyttäjän salasanalla tapahtuneen kirjautumisen jälkeen. 8.7.1 Mittaustilan käyttäminen 1 Sidontatietojen näyttäminen 2 Sidontaparametrien muuttaminen Mittaustilaa voidaan käyttää mittausmenetelmästä 3 AT2000 CPK-työkalun tila riippuen. 4 Mittaustulosten hallinta Aktiivisen mittaustilan aikana ei tapahdu mitään sidontaa tai sidontaleukojen liikettä.

  • Seite 208: Mittaustulosten Poistaminen

    HT Data Management ; LED-merkkivalo Data  8.7.2 Mittaustulosten poistaminen sammuu ja AT2000 CPK-työkalu f Yksittäisten rivien poistamiseksi, merkitse rivi ja paina on jälleen käyttövalmis. näppäimistön poistopainiketta. 8.8.1 CSV-tiedoston konvertointi 8.7.3 Mittaustulosten tallentaminen Tietojen esittämiseksi luettavammassa muodossa, f Paina taulukon tallentamiseksi kohtaa voidaan käyttää...

  • Seite 209: Vian Etsintä

    Vian etsintä 9 Vian etsintä Tärkeitä ohjeita VARO Sulkeutuvien sidontaleukojen aiheuttama puristumisvaara. f Älä työnnä sormea sidontaleukojen väliin, älä jätä sormea lepäämään liipaisimen päälle. f Poista jumittuneet johdinsiteet aina CPK-virtalähteen ollessa poiskytkettynä (OFF). VARO Avoimissa syöttöaukoissa liikkuvien ja pyörivien osien aiheuttama puristusvaara.

  • Seite 210: Ohjausnäyttö

    Vian etsintä Ohjausnäyttö OHJAUSNÄYTTÖ MAHDOLLINEN SYY RATKAISU f Puhdista pääanturi. • Johdinsiteen jäänteitä on f Poista tarvittaessa varovasti johdinsiteiden jäänteet. Vikatila kärkikappale kärkikappaleen takana. Poista johdinsiteet • Etusensori on varattuna. f Avaa syöttöaukon kansi ja kierrä rumpu oikeaan • Rumpu on väärässä Vikatila syöttöaukko paikassa.
  • Seite 211 Vian etsintä OHJAUSNÄYTTÖ MAHDOLLINEN SYY RATKAISU f Työnnä leikkurin käyttövipua vasemmalle. • Ei nauhansyöttäjää. f Avaa syöttöaukon kansi. Nauhansyöttäjän asento • Nauhansyöttäjä on viallinen. ; Näyttöön tulee ilmoitus 1. Työnnä leikkuria 2. Avaa syöttöaukon kansi Nauhansyöttäjän asento. f Poista tarvittaessa varovasti johdinsiteiden jäänteet. f Paina nollauspainiketta (Reset).

  • Seite 212: Mahdolliset Virheet

    Vian etsintä OHJAUSNÄYTTÖ MAHDOLLINEN SYY RATKAISU f Työnnä leikkurin käyttövipua vasemmalle. • Rumpu lukittunut. f Avaa syöttöaukon kansi. Ylikuormitus • Leikkuri ei katkaise f Avaa syöttöaukon molemmat kannet, 1. Työnnä leikkuria johdinsidettä. à „Johdinsidenauhan syöttöhäiriö“ sivulla 29. 2. Avaa syöttöaukon kansi ; Näyttöön tulee ilmoitus •...

  • Seite 213: Johdinsidenauhan Syöttöhäiriö

    Vian etsintä VIRHEEN KUVAUS MAHDOLLINEN SYY RATKAISU f Tarkasta yläsidontaleuka, à „Yläsidontaleuan Sidonta ei ole mahdollista. • Yläsidontaleuka on tukossa. Johdinside tulee suoraan tarkastus“ sivulla 31. f Poista tukoksen aiheuttaja. ulos. f Tarkasta katkaisuterän asento kärkikappaleessa ja • Katkaisuterä ei ole oikeassa Johdinsiteen katkaisu ei poista johdinsiteiden jäänteet, à „Kärkikappaleen ja tasainen.

  • Seite 214: Puskuripariston Vaihto

    Suorita huoltotyöt aina CPK-virtalähteen ollessa f Irrota verkkojohto pistorasiasta. poiskytkettynä. 10.2 Lisätarvikkeet ja -varusteet Lisätarvikkeet ja -varusteet voidaan tilata suoraan HellermannTyton-edustajalta, à Erillinen varaosa- luettelo. Tuotetunnus Nimikenumero CPK-virtalähde ”P 106-00100 ✻ ✼ ✽ ✾ ✿ ❀ ❁ ❂ ❃ ❄ ❅ ❆...

  • Seite 215: Huoltosuunnitelma

    ❘ ❙ ❚ ❚ ❯ ❱ ❱ ❲ ❳ ❨ ❩ ❯ 10.4 Huoltosuunnitelma KOSKA? KUKA? MITEN JA MITÄ? f Tarkasta yläsidontaleuka ja vaihda tarvittaessa, Noin 300.000 sidonnan välein Pääkäyttäjä à „Yläsidontaleuan tarkastus“ sivulla 31 ja à „Yläsidontaleuan vaihto“ sivulla 31 f Tarkasta nauhansyöttäjä ja vaihda tarvittaessa, Noin 50.000 sidonnan välein Pääkäyttäjä...

  • Seite 216: Kärkikappaleen Ja Katkaisuterän Asennon

    ❬ ❭ ❪ ❪ ❫ ❴ ❴ ❵ ❛ ❜ ❝ ❫ 10.5.3 Kärkikappaleen ja katkaisuterän asennon 10.5.5 Nauhansyöttäjän vaihto tarkastus f Kytke CPK-virtalähde pois päältä. f Irrota ruuvi f Käännä lukitusvipua  ylöspäin. f Irrota ruuvit f Löysää ruuvit VARO Viiltovaara.

  • Seite 217: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot 11 Tekniset tiedot 11.1 AT2000 CPK-työkalu Arvo Maks. ottoteho 50 W Tulojännite 25,2 V Koko P × L × K n. 285 mm × 86 mm × 245 mm Paino n. 1800 g Sidottavan nipun halkaisija Maks. 20 mm Käyttöohje •...

  • Seite 218: Melu- Ja Tärinätiedot

    e kniset tiedot ❞ 11.2 CPK-virtalähde ”P ❡ ❢ ❣ ❤ ❥ ❦ ❧ ♠ ♥ ♣ q r 11.3 Melu- ja tärinätiedot s t ✈ ✇ Verkkojännite 100 VAC – 230 VAC Äänenpainetaso L 65 dB re20 μPa Verkkotaajuus 50/60 Hz Epävarmuus K 3 dB...
  • Seite 219 Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset 12 Vaatimuksenmukaisuusvakuutukset 12.1 AT2000 CPK-sidontatyökalu EU-vaati ukse ukaisuusvakuutus AT2000 CPK-SIDONTATYÖKALU 106-00000 Valmistaja: HellermannTyton GmbH Katuosoite: Großer Moorweg 45 Postinumero/paikkakunta: 25436 Tornesch, Saksa Puhelin: +49 4122/701-1 Faksi: +49 4122/701-400 Vakuutamme, että markkinoille tuomamme tuote Nimi: AT2000 CPK-sidontatyökalu Tuotetyyppi: Sidontatyökalu Konetyyppi: Sähköinen sidontatyökalu...
  • Seite 220 12.2 CPK-virtalähde ”P ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ❶ ❷ EU-vaati ukse ukaisuusvakuutus CPK-VIRTALÄHDE "POWER PACK CPK" 106-00100 ja 106-00110 Valmistaja: HellermannTyton GmbH Katuosoite: Großer Moorweg 45 Postinumero/paikkakunta: 25436 Tornesch, Saksa Puhelin: +49 4122/701-1 Faksi: +49 4122/701-400 Vakuutamme, että...
  • Seite 221 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 222 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover M a nu el d 'u ti l i sat i on...
  • Seite 223 Traduction de la version originale du manuel d'utilisation...
  • Seite 224 Manuel d'utilisation Traduction de la version originale du manuel d'utilisation Table des matières Informations destinées aux opérateurs . . 73 3.2.2 Alimentation secteur « Power pack CPK » ....78 Informations sur le produit .
  • Seite 225 8.3.5 Aichage de statuts ....86 10.5.5 Remplacer le guide d'avance des colliers ......100 8.3.6 Synchroniser l'heure et la date .

  • Seite 226: Informations Destinées Aux Opérateurs

    Les droits d'auteur de ce manuel restent la propriété du fabricant. Toute reproduction, intégrale ou partielle, sous quelle forme que ce soit, est interdite sans l'autorisation expresse écrite de la société HellermannTyton GmbH (désignée ci-dessous par HellermannTyton) ainsi que tout traitement, copie ou diffusion sur tous supports électroniques.

  • Seite 227: Conventions Utilisées Dans Le Manuel D'utilisation

    Consignes de sécurité Consignes de sécurité Conventions utilisées dans le manuel d'utilisation Consignes de sécurité générales relatives aux 1.8.1 Types d'avertissements outils électriques Les avertissements contenus dans ce manuel signalent Les consignes de sécurité mentionnées dans ce chapitre des risques inhérents à l'utilisation de l'appareil et contiennent des informations générales relatives aux outils donnent des informations sur la façon de les éviter.

  • Seite 228: Sécurité Personnelle

    Consignes de sécurité d) Maniez le câble avec précaution. N'utilisez pas le 2.1.4 Utilisation et entretien d'outils électriques câble pour transporter ou tirer l'outil électrique ni a) Ne forcez pas lorsque vous utilisez l'outil électrique. pour débrancher la iche. Tenez le câble à distance Utilisez un outil approprié...

  • Seite 229: Utilisation Non Conforme

    • Une utilisation dans un milieu très humide et / ou exposé techniciens du service après-vente de la société à un ensoleillement direct HellermannTyton ou par du personnel certiié par la • Une utilisation par plusieurs personnes en même temps société HellermannTyton.

  • Seite 230: Structure Et Fonctions

    5 Câble USB A/B (livré séparément) immédiatement part par écrit à la société 6 Câble pour le raccord de l'alimentation secteur CPK à l' AT2000 CPK HellermannTyton. 7 alimentation secteur « Power pack CPK » (livrée séparément) 8 Câble secteur (livré séparément) 9 Guide d'avance des colliers 3.1.2 Numéro de série...

  • Seite 231: Description Fonctionnelle

    e et fonctions ❙ t ✁ ✂ t ✁ Description fonctionnelle 3.2.2 Alimentation secteur « Power pack CPK » 3.2.1 Outil AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Interrupteur principal 2 Témoin LED  : P o w e r Vert : alimentation secteur activée 3 Témoin LED  : S i g n a l...

  • Seite 232: Transport, Élimination Et Stockage

    Lorsque vous stockez les accessoires, respectez les données de la iche technique correspondante. Autotool 2000 CPK Pose ; L'appareil est opérationnel. Pose des accessoires f Pour installer les accessoires, respectez les instructions Arrêt...

  • Seite 233: Chargement Des Colliers De Serrage

    ❯ ✄ ☎ ✆ ☎ ✝ ✞ ✄ ☎ ✟ ✠ Chargement des colliers de serrage 6 .3 ATTENTION Risque de contusion lorsque les pinces se ferment. f Ne mettez pas vos doigts entre le bec supérieur et le bec inférieur et ne laissez pas votre doigt sur la gâchette.

  • Seite 234: Menu De Service

    Menu de service Menu de service Menu principal Le menu de service de l'AT2000 CPK permet de régler et Langues de contrôler de nombreuses fonctions de l'appareil. Statut Réglages Il comprend : Contact Retour • Le réglage de la langue • Le statut de l'appareil •...

  • Seite 235: Niveau De Force

    Menu de service 7.6.3 Interruption capteur tête Réglages La fenêtre Interruption capteur tête permet de déinir Code 0 0 0 le temps pendant lequel le dispositif de détection peut être masqué avant que le message Erreur plaque de tête ne s'aiche. Cette fonction est conçue pour les installations automatiques.

  • Seite 236: Contrôle Du Serrage

    Internet actuel avec les données de contact ; La page de démarrage du logiciel HT Data Management spéciiques à chaque pays. s'aiche à „Menu Serrage“ en page 17. Contact www.HellermannTyton.com Niveau d'accès Deux niveaux d'accès sont disponibles. Chaque niveau permet d'accéder aux caractéristiques disponibles aux plus petits niveaux : •...

  • Seite 237: Menu Service

    HT Data Management 8.2.2 Menu Service Fonction Modiier les pa- Modiier les pa- Modiier le Niveau ramètres de ramètres code de l'outil service Opérateur Adminis- trateur 8.2.3 Menu Mémoire Fonction Niveau Exporter les Effacer la mé- données moire Opérateur Administrateur 8.2.4 Menu Mise à...

  • Seite 238: Menu Serrage

    HT Data Management Menu Serrage Après le démarrage du logiciel, le menu S e r r a g e s'aiche. 8.3.1 Entrer le mot de passe 1 Informations sur la version et date d'édition du logiciel 2 Entrer le mot de passe correspondant à votre niveau d'accès Le mot de passe est composé...

  • Seite 239: Sélectionner La Langue

    HT Data Management 8.3.2 Sélectionner la langue f Dans le champ , ouvrez le menu déroulant. L a n g u e f Sélectionnez la langue. ; Le système aiche immédiatement les données dans la langue qui a été sélectionnée. Par contre, sous « Environnement de mesure », les titres des colonnes ne s'aichent qu'après le redémarrage du logiciel.

  • Seite 240: Menu Service

    ; Les paramètres sont alors modiiés et transmis à 5 Actualiser les informations et les paramètres du service 6 Informations pour le service HellermannTyton l'AT2000 CPK. 8.4.2 Modiier le code de l'AT2000 CPK f Entrez le nouveau code dans le champ Code outil.

  • Seite 241: Menu Mémoire

    HT Data Management Menu Mémoire 8.5.2 Sélectionner des serrages 1 Actualiser les données enregistrées 2 Sélectionner les messages requis Sélection des serrages devant être exportés. Les données 3 Ouvrir le ichier généré exportées contiennent les différentes informations au 4 Sélectionner les serrages requis sujet des serrages.

  • Seite 242: Exporter Les Données De Processus

    HT Data Management f Cliquez sur 8.5.4 Exporter les données de processus Enregistrer dans la fenêtre de dialogue du système d'exploitation. Les données ne sont pas supprimées après avoir été ; Les serrages et les messages sont alors exportés à partir exportées.

  • Seite 243: Actualiser Le Irmware

    Le mot de passe de l'administrateur est composé de quatre chiffres et est par défaut 0000 à la livraison. La société HellermannTyton vous conseille d'utiliser un mot de passe alphanumérique comprenant des caractères spéciaux. f Cliquez sur Modifier. f Entrez l'ancien mot de passe et conirmez avec OK.

  • Seite 244: Menu Environnement De Mesure

    HT Data Management 8.7 Menu Environnement de mesure Le menu E n v i r onnement de mesure s'aiche uniquement si vous vous êtes connecté avec le mot de passe attribué à l'administrateur. 8.7.1 Utiliser le mode de mesure 1 Aicher les informations de serrage 2 Aicher les paramètres de serrage Le mode de mesure peut être utilisé...

  • Seite 245: Supprimer Les Résultats De Mesure

    HT Data Management protocole de mesures. Lorsque la transmission des données est terminée, le f Répétez la mesure plusieurs fois. message : Transmission des données terminée s'aiche sur l'écran. Le témoin LED Data  s'allume en 8.7.2 Supprimer les résultats de mesure vert.

  • Seite 246: Élimination Des Erreurs

    Élimination des erreurs Élimination des erreurs Informations importantes ATTENTION Risque de contusion lorsque les pinces se ferment. f Ne mettez pas vos doigts entre le bec supérieur et le bec inférieur et ne laissez pas votre doigt sur la gâchette. f Éliminez les obstacles qui bloquent le système uniquement après avoir désactivé...

  • Seite 247: Aichages Sur L'écran

    Élimination des erreurs Aichages sur l'écran AFFICHAGE SUR CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) L'ÉCRAN f Nettoyer le capteur de tête. • Des restes de colliers se f Le cas échéant, éliminez les restes de colliers de Erreur plaque de tête trouvent derrière la plaque Éliminer les résidus de colliers de tête.
  • Seite 248 Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) L'ÉCRAN f Poussez l'actionneur de lame de coupe latérale vers la • Aucun guide d'avance des Pos.guide d'avance coll. colliers. gauche. f Ouvrez la porte. 1. Actionner la coupe latérale • Le guide d'avance des ;...
  • Seite 249 Élimination des erreurs AFFICHAGE SUR CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) L'ÉCRAN f Poussez l'actionneur de lame de coupe latérale vers la • Le tambour se bloque. Surcharge gauche. f Ouvrez la porte. • La lame de coupe latérale ne 1. Actionner la coupe latérale coupe pas les colliers de f Ouvrez les deux trappes de service situées sur la porte, 2.

  • Seite 250: Erreur Possibles

    Élimination des erreurs 9.4 Erreur possibles ERREUR CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION(S) f Utilisez un faisceau d'un diamètre approprié, Formation de boucles • Diamètre de faisceau non à „Positionnement et ixation du matériel mis en approprié. faisceau“ en page 12. f Contrôlez la façon dont le guide d'avance des colliers •...

  • Seite 251: Remplacer La Batterie Tampon

    Débranchez le câble du secteur. après avoir désactivé l'alimentation secteur. 10.2 Accessoires Vous pouvez commander les accessoires directement auprès des représentants locaux de la société HellermannTyton, à liste des pièces de rechange en annexe. Alimentation secteur « Power pack 106-00100 CPK »...

  • Seite 252: Plan De Maintenance

    ✍ ✎ ✏ ✑ ✒ ✏ ✓ ✒ ✎ 10.4 Plan de maintenance QUAND ? PAR QUI ? PIÈCES CONCERNÉES ET INSTRUCTIONS f Contrôlez le bec supérieur et, le cas échéant, tous les 300 000 colliers env. Administrateur remplacez-le, à „Contrôler le bec supérieur“ en page 31 et à „Remplacer le bec supérieur“...

  • Seite 253: Contrôler La Plaque De Tête Et La Position De La Lame

    ✔ ✕ ✖ ✗ ✘ ✖ ✙ ✘ ✕ 10.5.3 Contrôler la plaque de tête et la position de 10.5.5 Remplacer le guide d'avance des colliers la lame f Désactivez l'alimentation secteur. f Retirez la vis f Faites basculer le support à galet vers le haut.

  • Seite 254: Caractéristiques Techniques

    a ctéristiques techniques ❛ ✚ Caractéristiques techniques 11.1 Outil AT2000 CPK Valeur Puissance absorbée max. 50 W Tension d'entrée 25,2 V Dimensions L × l × h 285 mm × 86 mm × 245 mm env. Poids 1 800 g env. Diamètre max. du toron jusqu'à...

  • Seite 255: Alimentation Secteur « Power Pack Cpk

    a ctéristiques techniques ❈ ✛ ✜ 11.2 Alimentation secteur « Power pack CPK » Valeur Tension du secteur 100 V – 230 V Fréquence du secteur 50 / 60 Hz Classe de protection Dimensions L × l × h 260 mm × 110 mm × 93 mm env. Poids 1 300 g env.

  • Seite 256: Informations Concernant Les Bruits Et Les Vibrations

    a ctéristiques techniques ✢ ✣ ✤ 11.3 Informations concernant les bruits et les vibrations Niveau de pression acoustique L 65 dB re20 μPa Incertitude K 3 dB Niveau de puissance acoustique L 76 dB re1 pW Incertitude K 3 dB Valeur totale de vibration a 0,8 m/s Incertitude K...

  • Seite 257: Déclarations De Conformité

    ❉ ✥ ✦ ✧ ★ ✩ Déclarations de conformité 12.1 Système Autotool AT2000 CPK Déclaratio de co for ité CE SYSTÈME AUTOTOOL AT2000 CPK 106-00000 Fabricant : HellermannTyton GmbH Rue : Großer Moorweg 45 CP / ville : 25436 Tornesch, Allemagne Téléphone : +49 4122/701-1 Téléfax :...

  • Seite 258: Power Pack Cpk

    ✪ ✫ ✬ ✭ ✮ ✯ 12.2 Power pack CPK Déclaratio de co for ité CE POWER PACK CPK 106-00100 et 106-00110 Fabricant : HellermannTyton GmbH Rue : Großer Moorweg 45 CP / ville : 25436 Tornesch, Allemagne Téléphone : +49 4122/701-1 Téléfax :...
  • Seite 259 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 260 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover O p era ti n g I n st r u cti ons...
  • Seite 261 Translation of the original operating instructions...
  • Seite 262 Operating Instructions Translation of the original operating instructions Table of contents Notes for the user ....5 3.2.2 Power pack CPK ....10 Information about the product .
  • Seite 263 8.3.6 Synchronising time and date ..17 11 Technical data ..... 32 Service menu ....18 11.1 Tool AT2000 CPK .

  • Seite 264: Notes For The User

    HellermannTyton GmbH (hereinafter referred to as HellermannTyton). Any breach or infringement of these stipulations will result in liability for damages. Operating Instructions • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 265: Conventions Adopted In These Operating Instructions

    Safety warnings Conventions adopted in these Operating Safety warnings Instructions General power tool safety warnings 1.8.1 Classiication of the precautionary notices The safety warnings in this section contain general power Precautionary notices in these Operating Instructions tool safety warnings to be set out verbatim in the Operating draw attention to hazards associated with use of the Instructions as required by EN 60745.

  • Seite 266: Personal Safety

    • Use of spare parts and accessories not tested and Do not allow persons unfamiliar with the power tool approved beforehand by HellermannTyton or these instructions to operate the power tool. • Operation of the device without closed service covers...

  • Seite 267: Personnel Qualiication

    Always have maintenance and servicing carried out by everything is in full working order. f Use only accessories approved by HellermannTyton. duly qualiied specialist personnel. These individuals have the specialist training that affords suicient knowledge Accessories can affect the way in which the device of the device for them to judge when it is in safe works.

  • Seite 268: Design And Function

    Have 4 CPK Operating Instructions on CD damage conirmed by the freight forwarder and notify HellermannTyton immediately in writing. 5 USB connecting cable A/B (separate delivery) 6 Connecting cable for connecting power pack and AT2000 CPK...

  • Seite 269: Functional Description

    Design and function Functional description 3.2.2 Power pack CPK 3.2.1 Tool AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Main switch 2 LED indicator P o w e r Green: Power pack ON 3 LED indicator S i g n a l Green: AT2000 CPK Connected and ready, Red: Fault Yellow: Binding cycle active...

  • Seite 270: Transport, Disposal And Storage

    Store electrical components (tool and power pack) in impact-absorbing packaging and separately from the accessories. f Consult and comply with the appropriate data sheets for Autotool 2000 CPK storage of the accessories. Installation ; The device is ready for use.

  • Seite 271: Emptying The Waste Box

    Service menu f If there are no cable ties in the device three blank shots 6.4.1 Emptying the waste box are ired. The waste box has to be emptied after a maximum of ; The cable ties are loaded. 120 bindings at a bundle diameter of 3 mm. Positioning and binding items for bundling f Set the F o r c e l e v e l...

  • Seite 272: Main Menu

    Service menu Start menu • Software version of the power pack f Switch the AT2000 CPK ON, à "Switching on" on • Serial number of the tool page 11. ; Wait approximately 5 seconds for the Start menu to • Ambient temperature and humidity •...

  • Seite 273: Quality

    Back f Use the Select button to select the level. Contact f Press the Enter button. www.HellermannTyton.com ; The setting changes to the level you selected. 7.6.4 Date / time You can set the Date / time for process documentation.

  • Seite 274: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Access levels There are two access levels. Each level permits access to The HT Data Management software enables you to: the features available on the lower levels: • Update the software for the power pack and the •...

  • Seite 275: Binding Menu

    HT Data Management Binding menu B i n d i n g menu appears on the display when you launch the software. 8.3.1 Entering password 1 Version information and date of publication of the software 2 Entry box for password for access level The password consists of four characters and the default 3 Language setting setting is 0000.

  • Seite 276: Select A Language

    HT Data Management 8.3.2 Select a language f Open the drop-down L a n g u a g e menu. f Select the language. ; The setting immediately changes to the language you selected. In the measurement environment the column headings do not change until the next restart of the software.

  • Seite 277: Service Menu

    ; The parameter settings are changed and the new 5 Refresh the service information and parameters 6 Information for HellermannTyton service settings are transmitted to the AT2000 CPK. 8.4.2 Changing the access code in the AT2000 CPK f Enter the new code at Tool code.

  • Seite 278: Memory Menu

    HT Data Management Memory menu 1 Refresh memory status 8.5.2 Select bindings 2 Select messages Select the bindings to be exported. The data exported 3 Open created ile contain the information about the individual bindings. 4 Select bindings It is advisable to set a ilter to restrict the choice if the volume 5 Export messages and binding data of data involved is large.
  • Seite 279 HT Data Management f In the window opened by the operating system, click on 8.5.4 Export process data S a v e button. ; The bindings and messages are exported from the The data are not deleted after they have been exported. AT2000 CPK and saved.

  • Seite 280: Update Irmware

    ; The new irmware is uploaded. 8.6.2 Change password The setup specialist's password consists of four characters and the default setting is 0000. HellermannTyton recommends setting an alphanumeric password that includes at least one special character. f Click on Change.

  • Seite 281: Measurement Environment Menu

    HT Data Management Measurement environment menu Measurement environment menu appears only if the user has logged on with the setup specialist's password. 1 Show binding information 8.7.1 Using measurement mode 2 Show binding parameter settings The measurement mode is dependent on the 3 Status des AT2000 CPK measurement process.

  • Seite 282: Deleting Measurement Results

    HT Data Management f Unplug the USB memory stick. 8.7.2 Deleting measurement results f To delete a line, highlight it and hit the Delete key on the ; Data LED goes out and the AT2000 CPK is ready for keypad. use. 8.7.3 Saving measurement results 8.8.1 Converting CSV ile f To save the table, click on the...

  • Seite 283: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting Important notes CAUTION Crush hazard when jaws close. f Do not insert ingers between upper and lower jaws and do not keep your inger on the trigger. f Always keep the power pack switched OFF when clearing a blockage. CAUTION Crush hazard due to moving/rotating parts when service covers are open.

  • Seite 284: Display Messages

    Troubleshooting 9 .3 Display messages DISPLAY MESSAGE POSSIBLE CAUSE SOLUTION f Clean the front sensor. • There are residues of cable f If applicable, carefully remove the cable-tie residues. Error, front cap ties trapped behind the front Remove cable-tie residues cap.
  • Seite 285 Troubleshooting DISPLAY MESSAGE POSSIBLE CAUSE SOLUTION f Push actuator for bandoleer cutter to the left. • No tie advancer present. f Open the gate. Position of tie advancer • The tie advancer is faulty. ; Position of tie advancer appears as the 1.
  • Seite 286 Troubleshooting DISPLAY MESSAGE POSSIBLE CAUSE SOLUTION f Push actuator for bandoleer cutter to the left. • The drum is blocked. f Open the gate. Overload • The bandoleer cutter does f Open the two service laps at the gate, 1. Operate bandoleer cutter not cut off the cable ties.

  • Seite 287: Possible Fault

    Troubleshooting Possible fault FAULT PATTERN POSSIBLE CAUSE SOLUTION f Use a suitable bundle diameter, à "Positioning and Loops form • Bundle diameter is unsuitable. binding items for bundling" on page 12. f Check the position of the tie advancer, à "Checking • Tie advancer is not in the correct position.

  • Seite 288: Changing Back-Up Battery

    It is advisable to have the AT2000 CPK serviced by HellermannTyton once a year or after every approx. 1 million bindings. This will allow the AT2000 CPK to be checked and updated to the latest modiication status.

  • Seite 289: Maintenance Schedule

    Maintenance 1 0 .4 Maintenance schedule WHEN? WHO? WHAT AND HOW? f Check the upper jaw; replace if necessary, à "Checking Approx. every 300,000 Setup specialist upper jaw" on page 30 and à "Replacing upper jaw" bindings on page 30 f Check the tie advancer; replace if necessary, à "Checking Approx.

  • Seite 290: Checking Tie Advancer

    Maintenance 10.5.3 Checking front cap and position of cutter 10.5.5 Replacing tie advancer f Switch the power pack OFF. f Remove screw f Swing roller block f Remove screws f Slacken screws CAUTION Cut hazard. The cutter is extremely sharp. f Never touch the cutting edge with your ingers.

  • Seite 291: Technical Data

    Technical data Technical data 11.1 Tool AT2000 CPK Value Max. power draw 50 W Input voltage 25.2 V Size L × W × H approx. 285 mm × 86 mm × 245 Weight approx. 1800 g Bundle thickness up to max. 20 mm in diameter Operating Instructions •...

  • Seite 292: Noise And Vibration Information

    Technical data 11.2 Power pack CPK 2 5 8 11.3 Noise and vibration information Value Line voltage 100 V – 230 V Emission sound pressure level L 65 dB re20 μPa Line frequency 50/60 Hz Uncertainty K 3 dB Protection class Sound power level L 76dB re1pW Uncertainty K 3 dB...

  • Seite 293: Declarations Of Conformity

    Declarations of conformity Declarations of conformity 12.1 AT2000 CPK automatic tool system EC declaratio of co for ity AT2000 CPK AUTOMATIC TOOL SYSTEM 106-00000 Manufacturer: HellermannTyton GmbH Address (street): Grosser Moorweg 45 Address (postcode/place): D-25436 Tornesch, Germany Telephone: +49 4122/701-1...
  • Seite 294 Declarations of conformity 12.2 Power pack CPK EC declaratio of co for ity POWER PACK CPK 106-00100 and 106-00110 Manufacturer: HellermannTyton GmbH Address (street): Grosser Moorweg 45 Address (postcode/place): D-25436 Tornesch, Germany Telephone: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 We declare that the product introduced to the market by us...
  • Seite 295 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 296 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover Ha sz ná l a t i ú t m u ta t ó...
  • Seite 297 Az eredeti használati útmutató fordítása...
  • Seite 298 Használati útmutató Az eredeti használati útmutató fordítása Tartalomjegyzék Felhasználói tudnivalók ....5 3.2.2 „Power pack CPK” tápegység ..10 A termék adatai ....5 Szállítás, ártalmatlanítás és tárolás .
  • Seite 299 8.3.6 Idő és dátum szinkronizálása ..18 11.2 „Power pack CPK” tápegység ..34 Szerviz menü ....19 11.3 Zajra és rezgésszintre vonatkozó...

  • Seite 300: Felhasználói Tudnivalók

    útmutató bármely részének bármilyen formában történő reprodukálása, elektronikus rendszerek használatával történő feldolgozása, sokszorosítása vagy terjesztése a HellermannTyton GmbH (a továbbiakban: HellermannTyton) írásbeli engedélye nélkül tilos! A fentiek megszegése kártérítési kötelezettséget von maga után. Használati útmutató • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 301: Egyezményes Jelölések A Használati Útmutatóban

    Biztonsági utasítások Biztonsági utasítások Egyezményes jelölések a használati útmutatóban Elektromos szerszámokra vonatkozó általános 1.8.1 A figyelmeztetések osztályozása biztonsági utasítások A használati útmutatóban alkalmazott figyelmeztetések Az ebben a fejezetben olvasható biztonsági utasítások olyan, figyelmeztetnek a készülék kezelésével összefüggésben az elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági keletkező...

  • Seite 302: Személyi Biztonság

    Biztonsági utasítások d) Óvatosan bánjon a hálózati kábellel! Ne használja a 2.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kábelt az elektromos szerszám szállítására vagy ápolása húzására, továbbá a csatlakozódugasz kihúzására! a) Elektromos szerszám használata esetén ne fejtsen ki Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles peremektől túl nagy erőt! Mindig az adott alkalmazáshoz és mozgó...

  • Seite 303: Rendeltetésszerű Használat

    • olyan pótalkatrészek és tartozékok használata, amelyeket alábbi alapelveket: f Tegye el azokat a szerszámokat, amelyekre már nincs a HellermannTyton nem ellenőrzött és nem hagyott jóvá • a készülék üzemeltetése a kapu zárt szervizfedelei nélkül szüksége! f Kerülje a botlásveszélyt jelentő helyeket (pl. a hulladékot A személyzet szakképzettsége...

  • Seite 304: Felépítés És Működés

    és azonnal értesítse írásban a 5 USB A/B csatlakozókábel (külön csomag) HellermannTyton céget. 6 Összekötő kábel a CPK tápegység és az összekapcsolásához AT2000 CPK 7 „Power pack CPK” tápegység (külön csomag) 8 Hálózati kábel (külön csomag) 9 Szalagtoló...

  • Seite 305: Működési Leírás

    Felépítés és működés Működési leírás 3.2.2 „Power pack CPK” tápegység 3.2.1 Szerszám AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Főkapcsoló Power LED-es jelzőlámpa: zöld: tápegység bekapcsolva Signal LED-es jelzőlámpa: zöld: AT2000 CPK csatlakoztatva és üzemkész piros: hiba sárga: kötegelési ciklus aktív kék: navigálás a főmenüben, kötegelés nem lehetséges Data LED-es jelzőlámpa:...

  • Seite 306: Szállítás, Ártalmatlanítás És Tárolás

    ; A kijelzőn megjelenik az üdvözlő üzenet: tápegységet) ütésálló csomagolásban, a tartozékoktól elkülönítve tárolja. f A tartozékok tárolásához vegye figyelembe a megfelelő adatlapokat. Autotool 2000 CPK Összeszerelés A tartozékok összeszerelése f A tartozékok összeszereléséhez vegye figyelembe a ; A készülék üzemkész.

  • Seite 307: Kábelkötegelő Betöltése

    Kezelés Kábelkötegelő betöltése VIGYÁZAT Becsípődés veszélye az összezáródó fogók miatt. f Ne tegye az ujját a felső és az alsó fogó közé, miközben a másik ujja a kioldón van. f Az akadályokat mindig a tápegység kikapcsolása után szüntesse meg. f Helyezze be a kábelkötegelő láncot a dobbal párhuzamosan.

  • Seite 308: Szervizmenü

    Szervizmenü Szervizmenü Az AT2000 CPK szervizmenüje négy készülékfunkció yel ek llapot beállítását és ellenőrzését teszi lehetővé. eállítások Ezek a következők: apcsolat issza • Nyelvbeállítás • Készülékállapot • Beállítások Nyelvek menü • Kapcsolat Nyelvek menüben beállítható a menü nyelve. Nyelvek Navigálás Deutsch English Italiano...

  • Seite 309: Beállítások Menü

    Szervizmenü Beállítások menü Beállítások Beállítások menüben az AT2000 CPK fontos in ség beállításai végezhetők el. 1. fokozat 2. fokozat Beállítások menü háromjegyű PIN kóddal védett, amely a HT Data Management szoftverben módosítható, à „PIN 3. fokozat Vissza módosítása az AT2000 CPK készüléken”, 19. oldal. Az alapértelmezett PIN kód: 000.

  • Seite 310: Kötegelés Ellenőrzése

    Kapcsolat menüben megjeleníthető az aktuális weboldal címe és az országspecifikus elérhetőség. f Csatlakoztassa a tápegységet a számítógéphez a Kapcsolat www.HellermannTyton.com mellékelt USB-kábellel f Indítsa el a HT Data Management szoftvert. ; Megjelenik a HT Data Management kezdőoldala, à „Lekötözés menü”, 17. oldal.

  • Seite 311: Hozzáférési Szintek

    HT Data Management Hozzáférési szintek Két hozzáférési szint áll rendelkezésre. Mindegyik szint lehetővé teszi az alacsonyabb szinten rendelkezésre álló teljesítményjellemzőkhöz való hozzáférést: • Kezelői szint • Beállítói szint 8.2.1 Kezdőoldal/Lekötözés menü Feladatkör, Kötegelési Kötegelési Nyelv Szinkronizálás szint információ beállítás módosítása a PC idővel Kezelő...

  • Seite 312: Lekötözés Menü

    HT Data Management Lekötözés menü A szoftver elindítása után megjelenik a Lekötözés menü 8.3.1 Jelszó megadása 1 Verzióinformációk és a szoftver kiadásának dátuma 2 Jelszó megadása a hozzáférési szinthez A jelszó négy számjegyből áll, és alapértelmezés szerint a 3 Nyelv kiválasztása 0000.

  • Seite 313: Nyelv Kiválasztása

    HT Data Management 8.3.2 Nyelv kiválasztása f Nyissa le a legördülő menüt a Nyelv mezőben. f Válassza ki a nyelvet. ; A kezelőfelület azonnal a kiválasztott nyelven jelenik meg. A Mérési környezet fülön az oszlopcímek csak a szoftver újraindítása után módosulnak. 8.3.3 Kötegelési információk megjelenítése Kötegelési információk mezőben a csatlakoztatott...

  • Seite 314: Szerviz Menü

    Adatok küldése eszközre gombra. ; A szoftver módosítja és átmásolja az AT2000 CPK 5 Szervizinformációk és paraméterek frissítése 6 Információk a HellermannTyton szervize számára készülékre a paramétereket. 8.4.2 PIN módosítása az AT2000 CPK készüléken f Adja meg az új PIN kódot a Szerszám PIN...

  • Seite 315: Tárolás Menü

    HT Data Management Tárolás menü 8.5.2 Lekötözések kiválasztása 1 Memóriaállapot visszaállítása 2 Szükséges üzenetek kiválasztása A kiolvasni kívánt lekötözések kiválasztása. A kiolvasott 3 Létrehozott fájl megnyitása adatok tartalmazzák az egyes kötegelési információkat. 4 Szükséges lekötözések kiválasztása Nagyobb adatmennyiség esetén ajánlott a kiválasztást 5 Üzenetek és kötegelési adatok másolása szűkíteni.

  • Seite 316: Folyamatadatok Másolása

    HT Data Management f Az operációs rendszer párbeszédablakában kattintson a 8.5.4 Folyamatadatok másolása Tárolás gombra. Kiolvasás után az adatok nem törlődnek. ; A szoftver kiolvassa az AT2000 CPK készülékből a lekötözéseket és az üzeneteket, majd elmenti azokat. Ha a folyamatadatok nem frissültek, megjelenik ;...

  • Seite 317: Firmware Frissítése

    Feltölt ind gombra. ; A szoftver átmásolja az új firmware-t a készülékre. 8.6.2 Jelszó módosítása A beállítói jelszó négy számjegyből áll, és alapértelmezés szerint a 0000. A HellermannTyton speciális karaktereket is tartalmazó, alfanumerikus jelszó megadását javasolja. f Kattintson a Módosítás gombra.

  • Seite 318: Mérési Környezet Menü

    HT Data Management Mérési környezet menü Mérési környezet menü csak a beállítói jelszóval történő bejelentkezés után jelenik meg. 8.7.1 Mérési mód használata 1 Kötegelési információk megjelenítése 2 Kötegelési beállítások megjelenítése A mérési mód a mérési eljárástól függően használható. 3 A állapota AT2000 CPK Aktív mérési módban nem történik ciklus- vagy fogómozgás.

  • Seite 319: Mérési Eredmények Törlése

    HT Data Management 8.7.2 Mérési eredmények törlése Data LED-es jelzőlámpa kialszik, és az AT2000 CPK f Egy sor törléséhez jelölje ki a törölni kívánt sort, és ismét üzemkész. nyomja meg a Del gombot a billentyűzeten. 8.8.1 CSV-fájl konvertálása 8.7.3 Mérési eredmények mentése Az adatok jobb megjelenítéséhez a „Datenmakro.xlms”...

  • Seite 320: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás Hibaelhárítás Fontos tudnivalók VIGYÁZAT Becsípődés veszélye az összezáródó fogók miatt. f Ne tegye az ujját a felső és az alsó fogó közé, miközben a másik ujja a kioldón van. f Az akadályokat mindig a tápegység kikapcsolása után szüntesse meg. VIGYÁZAT Becsípődés veszélye a mozgó/forgó...

  • Seite 321: Kijelzések

    Hibaelhárítás Kijelzések KIJELZÉS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS f Fejszenzor tisztítás. • Szalagmaradványok vannak f Szükség esetén óvatosan távolítsa el a kábelkötegelő Fejlemez hiba a fejlemez mögött. Szalagmaradékok eltávolítása maradékait. • A szalagellenőrző aktivált állapotban van. f Nyissa ki a kaput, és forgassa a dobot a helyes •...
  • Seite 322 Hibaelhárítás KIJELZÉS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS f Tolja balra a szalagvágó kés működtetőjét. • Nincs szalagtoló. Szalagtoló pozíció f Nyissa ki a kaput. • A szalagtoló meghibásodott. ; A kijelzőn megjelenik a következő üzenet: 1. Szalagkés működtetés 2. A kapu nyitása Szalagtoló...
  • Seite 323 Hibaelhárítás KIJELZÉS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS f Tolja balra a szalagvágó kés működtetőjét. • A dob megszorult. lterhelés f Nyissa ki a kaput. • A szalagvágó kés nem vágja f Nyissa ki mindkét szervizfedelet a kapun, 1. Szalagkés működtetés le a kábelkötegelőt. 2.

  • Seite 324: Lehetséges Hibák

    Hibaelhárítás Lehetséges hibák HIBAJELENSÉG LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS f Használjon megfelelő átmérőjű köteget, à „Kötegáru Hurokképződés • Nem megfelelő átmérőjű köteg. elhelyezése és lekötözése”, 12. oldal. f Ellenőrizze a szalagtoló pozícióját, à „A szalagtoló • A szalagtoló nincs megfelelő pozícióban. ellenőrzése”, 32. oldal. f Ellenőrizze a felső fogó fedelét a rugós felső fogóban, •...

  • Seite 325: A Pufferakkumulátor Cseréje

    Válassza le a hálózati kábelt a villamos hálózatról. f A karbantartási munkákat mindig a tápegység kikapcsolása után hajtsa végre. 10.2 Tartozékok és extrák Tartozékok és extrák közvetlenül a HellermannTyton képviseletektől szerezhetők be, à külön pótalkatrészjegyzék. Név Cikkszám „Power pack CPK” tápegység 106-00100 A CPK használati útmutatóját...

  • Seite 326: Karbantartási Terv

    Karbantartás 10.4 Karbantartási terv MIKOR? HOGYAN ÉS MIT? f A felső fogó ellenőrzése, szükség esetén cseréje, à „A kb. 300 000 kötegelés után Beállító felső fogó ellenőrzése”, 31. oldal és à „A felső fogó cseréje”, 31. oldal f A szalagtoló ellenőrzése, szükség esetén cseréje, à „A kb.

  • Seite 327: Fejlemez És Mérési Pozíció Ellenőrzése

    Karbantartás 10.5.3 Fejlemez és mérési pozíció ellenőrzése 10.5.5 A szalagtoló cseréje f Kapcsolja ki a tápegységet. f Távolítsa el a csavart f Tolja fel a görgőbakot f Távolítsa el a csavarokat f Oldja ki a csavarokat VIGYÁZAT Vágásveszély. A kés nagyon éles. f Soha ne érintse meg a vágóélt.

  • Seite 328: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Műszaki adatok 11.1 Szerszám AT2000 CPK Érték Max. teljesítményfelvétel 50 W Bemeneti feszültség 25,2 V Méret H x Sz x Ma kb. 285 mm × 86 mm × 245 mm Tömeg kb. 1800 g Kötegáru vastagsága max. 20 mm átmérőig Használati útmutató...
  • Seite 329 Műszaki adatok 11.2 „Power pack CPK” tápegység 11.3 Zajra és rezgésszintre vonatkozó információ Érték Hálózati feszültség 100 V – 230 V Kibocsátott hangnyomásszint L 65 dB re20 μPa Hálózati frekvencia 50/60 Hz Bizonytalanság K 3 dB Érintésvédelmi osztály Hangteljesítmény-szint L 76dB re1pW Bizonytalanság K 3 dB...

  • Seite 330: Autotoolsystem At2000 Cpk

    Megfelelőségi nyilatkozatok Megfelelőségi nyilatkozatok 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK EK megfelelőségi nyilatkozat AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Gyártó: HellermannTyton GmbH Utca: Großer Moorweg 45 Ir.sz./helység: 25436 Tornesch, Németország Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Nyilatkozunk, hogy az általunk forgalomba hozott termék Megnevezés: Autotoolsystem AT2000 CPK Kötegelőszerszám...

  • Seite 331: Power Pack Cpk

    Megfelelőségi nyilatkozatok 12.2 Power pack CPK EK megfelelőségi nyilatkozat POWER PACK CPK 106-00100 és 106-00110 Gyártó: HellermannTyton GmbH Utca: Großer Moorweg 45 Ir.sz./helység: 25436 Tornesch, Németország Telefon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Nyilatkozunk, hogy az általunk forgalomba hozott termék Megnevezés: Power pack CPK Termék jellege:...

  • Seite 332: Hellermanntyton Operates Globally In 37 Countries

    HellermannTyton operates globally in 37 countries Europe Asia-Pacific HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK William Prance Road Belgium/Netherlands Vanadiumweg 11-C Plymouth International Medical HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia 3812 PX Amersfoort and Technology Park Rennbahnweg 65 Tel.: +61 2 9525 2133 1220 Vienna Tel.: +31 33 460 06 90...
  • Seite 333 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover M a nu al e d ' uso...
  • Seite 334 Traduzione del manuale d’uso originale...
  • Seite 335 Manuale d'uso Traduzione del manuale d’uso originale Indice 3.2.2 Alimentatore “Power pack CPK” ..10 Informazioni per l'utente ... . . 5 Informazioni sul prodotto ... 5 Trasporto, smaltimento e Garanzia .
  • Seite 336 8.3.5 Visualizzazioni di stato ... . . 18 10.5.5 Sostituzione dell'avanzamento fascetta 32 8.3.6 Sincronizzazione dell’ora e della data . . 18 11 Dati tecnici ..... . . 34 Menu Manutenzione .

  • Seite 337: Informazioni Per L'utente

    Il copyright del presente manuale d'uso rimane di proprietà della casa costruttrice. Senza il consenso scritto da parte della HellermannTyton GmbH (di seguito chiamata HellermannTyton) la riproduzione, anche parziale, del presente manuale sotto qualsiasi forma e la sua modiica, copia o diffusione utilizzando mezzi elettronici non sono consentite.

  • Seite 338: Convenzioni Applicate Al Presente Manuale D'uso

    Avvertenze di sicurezza Convenzioni applicate al presente manuale Avvertenze di sicurezza d'uso 2.1 Avvertenze di sicurezza generali per gli 1.8.1 Classificazione degli avvisi elettroutensili Gli avvisi del presente manuale segnalano i pericoli che Le avvertenze di sicurezza di questo capitolo sono avvertenze l'utilizzo dell'utensile comporta e forniscono istruzioni di sicurezza genericamente applicabili agli elettroutensili e per prevenirli.

  • Seite 339: Sicurezza Personale

    Avvertenze di sicurezza f) Se l'utensile deve essere necessariamente utilizzato b) Non utilizzare elettroutensili che non possono essere in un luogo esposto all'umidità, dovrà essere spenti a mezzo interruttore. Qualsiasi elettroutensile il protetto con un interruttore differenziale. L'utilizzo di cui interruttore di accensione e spegnimento è difettoso un interruttore differenziale riduce il rischio di può...

  • Seite 340: Utilizzo Non Conforme

    2.4.1 Personale qualificato per l'uso f Utilizzare esclusivamente gli accessori approvati da Il personale qualiicato per un uso allargato è incaricato HellermannTyton. L'uso di accessori può modiicare la e autorizzato ad eseguire le seguenti funzioni: modalità di lavoro dell'utensile. • Uso dell'utensile •...

  • Seite 341: Struttura E Funzionamento

    In caso di danno richiederne la certiicazione allo 4 Manuale CD CPK spedizioniere e comunicarlo immediatamente a 5 Cavo di collegamento USB A/B (fornitura separata) HellermannTyton. 6 Prolunga per collegare l’alimentatore e AT2000 CPK 7 l’alimentatore “Power pack CPK” (fornitura separata) 8 Cavo di alimentazione (fornitura separata) 9 Avanzamento fascetta 3.1.2 Numero di serie...

  • Seite 342: Descrizione Del Funzionamento

    Struttura e funzionamento 3.2 Descrizione del funzionamento 3.2.2 Alimentatore “Power pack CPK” 3.2.1 Utensile AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Interruttore generale 2 LED P o w e r Verde: alimentatore acceso. 3 LED S i g n a l Verde: AT2000 CPK collegato e pronto Rosso: errore Giallo: ciclo di fascettatura attivo...

  • Seite 343: Trasporto, Smaltimento E Immagazzinaggio

    ; Sul display compare il messaggio di benvenuto: tenuta di polvere. f Immagazzinare le parti elettriche (utensile e alimentatore) imballati separatamente e a prova di urto. f Per l'immagazzinaggio degli accessori osservare i fogli Autotool 2000 CPK dati. Montaggio ; L'utensile è pronto. 5.1 Montaggio degli accessori f Per il montaggio degli accessori osservare le istruzioni 6.2 Spegnimento...

  • Seite 344: Posizionamento E Fascettatura Del Materiale

    Modalità d'uso f Premere il pulsante  di cablaggio. f Se nell'utensile non si trovavano fascette, seguono tre spari a vuoto. ; Le fascette di cablaggio vengono caricate. 6.4 Posizionamento e fascettatura del materiale f Impostare i parametri Livello di tensionamento Qualità, à „Menu Impostazioni“...

  • Seite 345: Svuotamento Del Raccoglitore Sfridi

    Menu di manutenzione 6.4.1 Svuotamento del raccoglitore sfridi 7.2 Menu Start f Accendere AT2000 CPK, à „Accensione“ a pagina Dopo un ciclo massimo di 120 fascettature con un diametro di legatura di 3 mm si deve svuotare il ; Dopo 5 secondi circa sul display compare il menu Start. raccoglitore sfridi.

  • Seite 346: Menu Impostazioni

    Menu di manutenzione ; Viene impostato il livello di tensionamento selezionato. • Versione del software dell'utensile (tool) e numero di serie per la versione linguistica. • Versione del software dell'alimentatore • Numero di serie dell'utensile • Temperatura e umidità ambiente •...

  • Seite 347: Qualità

    Livello 4 0,7 sec. Contatto Livello 5 0,9 sec. Indietro www.HellermannTyton.com f Selezionare il livello con il tasto selettore. f Premere il tasto Invio. ; Viene impostato il livello di tensionamento selezionato. 7.6.4 Data / Ora La schermata consente di impostare la data e Data / Ora l'ora per la documentazione di processo.

  • Seite 348: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Livelli di accesso Sono disponibili due livelli di accesso. Ogni livello Il software HT Data Management offre le seguenti consente l'accesso alle funzioni disponibili nei livelli opzioni: inferiori: • Aggiornare il software dell'alimentatore e di •...

  • Seite 349: Menu Fascettatura

    HT Data Management 8.3 Menu Fascettatura Dopo l'avvio del software viene visualizzato il menu F a s c e t t a t u r a 8.3.1 Inserimento della password 1 Informazioni sulla versione e data di rilascio del software 2 Inserimento della password del livello di accesso La password è...

  • Seite 350: Selezione Della Lingua

    HT Data Management 8.3.2 Selezione della lingua f Aprire il menu a tendina nel campo L i n g u a f Selezionare la lingua. ; Viene immediatamente impostata la lingua di visualizzazione selezionata. Nell’ambiente di misura le diciture delle colonne vengono modiicate solo dopo il riavvio del software.

  • Seite 351: Menu Manutenzione

    ; I parametri vengono modiicati e trasmessi ad 5 Ricarica delle informazioni e dei parametri di manutenzione 6 Informazioni per il service HellermannTyton AT2000 CPK. 8.4.2 Modifica del codice in AT2000 CPK f Inserire un nuovo codice nel campo Codice attrezzatura.

  • Seite 352: Menu Memoria

    HT Data Management 8.5 Menu Memoria 1 Ricarica della memoria 8.5.2 Selezione delle fascettature 2 Selezione dei messaggi richiesti Selezione delle fascettature da copiare. I dati copiati 3 Apertura del ile generato contengono le informazioni di fascettatura speciiche. 4 Selezione delle fascettature necessarie In presenza di grandi quantitativi di dati si consiglia di limitare 5 Copia di messaggi e dati di fascettatura la selezione.

  • Seite 353: Menu Aggiornamento

    HT Data Management f Nella visualizzazione del sistema operativo cliccare su 8.5.4 Copiare i dati di processo S a l v a Dopo la copia i dati non vengono cancellati. ; Le fascettature e i messaggi vengono copiati e salvati da AT2000 CPK.

  • Seite 354: Modifica Della Password

    ; Il nuovo irmware viene trasferito. 8.6.2 Modifica della password La password da installatore è a quattro cifre e allo stato di consegna è impostata su 0000. HellermannTyton consiglia di utilizzare una password alfanumerica che comprenda anche caratteri speciali. f Cliccare su Modifica.
  • Seite 355 HT Data Management 8.7 Menu Ambiente di misura Il menu viene visualizzato solo in Ambiente di misura seguito a un login effettuato con la password di installatore. 1 Visualizzazione dei dati di fascettatura 8.7.1 Utilizzo della modalità di misura 2 Visualizzazione dei parametri di fascettatura In funzione del metodo di misura è...
  • Seite 356 HT Data Management f Ripetere la procedura diverse volte. f Estrarre la chiavetta USB. ; Il LED Data  si spegne e AT2000 CPK è di nuovo 8.7.2 Cancellazione dei risultati della misurazione f Per eliminare singole righe, selezionare le righe a premere pronto.

  • Seite 357: Eliminazione Degli Errori

    Eliminazione degli errori Eliminazione degli errori 9.1 Avvertenze importanti CAUTELA Pericolo di schiacciamento durante la chiusura delle pinze. f Non inserire le dita tra la pinza superiore e inferiore e non lasciare il dito appoggiato sul pulsante. f Rimuovere le inceppature sempre ad alimentatore disinserito.
  • Seite 358 Eliminazione degli errori 9.3 Segnalazioni SEGNALAZIONE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE f Lava sensore frontale. • Dietro il sensore frontale si f Rimuovere, se necessario, i residui di fascette di Errore piastra frontale trovano fascette residue. Rimuovi fascetta cablaggio. • Il sensore frontale è coperto. f Aprire lo sportello e ruotare il rullo in posizione •...
  • Seite 359 Eliminazione degli errori SEGNALAZIONE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE f Spostare a sinistra l'azionatore della lama della • Nessun avanzamento Posizione spirale fascetta disponibile. bandoliera. f Aprire lo sportello. 1. Premi leva bandoliera • L'avanzamento fascetta è ; Sul display compare il messaggio successivo 2.
  • Seite 360 Eliminazione degli errori SEGNALAZIONE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE f Spostare a sinistra l'azionatore della lama della • Il rullo viene bloccato. Sovraccarico bandoliera. f Aprire lo sportello. • La lama della bandoliera non 1. Premi leva bandoliera taglia le fascette di f Entrambe le coperture di manutenzione dello sportello 2.

  • Seite 361: Errori Possibili

    Eliminazione degli errori 9.4 Errori possibili DESCRIZIONE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE DELL’ERRORE f Adottare un diametro di legatura Formazione di cappi • Diametro di legatura inappropriato. adeguato, à „Posizionamento e fascettatura del materiale“ a pagina 12. f Controllare la posizione dell'avanzamento fascetta, • Avanzamento fascetta in à „Controllo dell'avanzamento fascetta“...

  • Seite 362: Sostituzione Della Batteria Tampone

    Effettuare gli interventi di manutenzione sempre ad alimentatore disinserito. 10.2 Accessori e parti opzionali Gli accessori e le parti opzionali si possono ordinare direttamente presso i centri di rappresentanza nazionali di HellermannTyton, à Elenco parti di ricambio separato. Nome Codice articolo S ig 106-00100 Alimentatore “Power pack CPK”...

  • Seite 363: Piano Di Manutenzione

    1 0 .3 Il service della casa costruttrice trovano sul sito: www.HellermannTyton.com Dopo 1 milione di fascettature si consiglia di sottoporre AT2000 CPK a un intervento di manutenzione da parte di HellermannTyton che effettua il controllo e l'aggiornamento di AT2000 CPK. 10.4 Piano di manutenzione QUANDO? CHI?
  • Seite 364 Manutenzione 10.5.4 Controllo dell'avanzamento fascetta f Spegnere l'alimentatore. f Controllare che la molla  , la linguetta mobile della pinza superiore e la guida della pinza superiore presentino segni di usura e incrinature. f Inserire la pinza superiore nella guida facendola passare f Spostare a sinistra l'azionatore della lama della in posizione inclinata lungo la pinza inferiore.
  • Seite 365 Manutenzione L'avanzamento fascetta può essere inserito in entrambe le direzioni. f Inserire l’avanzamento fascetta ino al segno In caso di posizionamento errato compare il messaggio Posizione spirale, à „Segnalazioni“ a pagina 26. f Chiudere la sede a rulli f Serrare la vite f Chiudere lo sportello Manuale d'uso •...

  • Seite 366: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dati tecnici 11.1 Utensile AT2000 CPK Valore 50 W Max. potenza assorbita 25,2 V Tensione di ingresso 285 mm × 86 mm × 245 mm circa Dimensioni (lungh × largh × alt) 1800 g circa Peso ino a 20 mm di diametro Spessore di fascettatura Manuale d'uso •...
  • Seite 367 Dati tecnici 11.2 Alimentatore “Power pack CPK” 11.3 Informazioni su rumorosità e vibrazioni Valore 100 V – 230 V Tensione di rete 65 dB re20 μPa Livello di pressione acustica del rumore L 3 dB Incertezza K 50/60 Hz Frequenza di rete 76dB re1pW Livello di potenza sonora L Classe di protezione...

  • Seite 368: Dichiarazioni Di Conformità

    Dichiarazioni di conformità Dichiarazioni di conformità 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Dichiarazio e di co for ità CE AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Produttore: HellermannTyton GmbH Via: Großer Moorweg 45 CAP/Località: 25436 Tornesch, Germania Tel.: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Dichiariamo che il prodotto da noi immesso in commercio...

  • Seite 369: Power Pack Cpk

    Dichiarazioni di conformità 12.2 Power pack CPK Dichiarazio e di co for ità CE POWER PACK CPK 106-00100 e 106-00110 Produttore: HellermannTyton GmbH Via: Großer Moorweg 45 CAP/Località: 25436 Tornesch, Germania Tel.: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Dichiariamo che il prodotto da noi immesso in commercio...
  • Seite 370 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 371 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover 取 扱 説明書...
  • Seite 372 取扱説明書原版 翻訳...
  • Seite 373 取扱説明書 取扱説明書原版 翻訳  目次 1 使用上 注意事項                        5 保管 ....... .11 本製品...
  • Seite 374  8.5.1 ー ー 更新 ... .19 8.5.2 結束 選択 ......19 8.5.3 ー...

  • Seite 375: 使用上 注意事項

    使用上 注意事項 使用上 注意事項 1.5.1 本取扱説明書 保管 引 渡 本取扱説明書 必 作業 行わ 場所 近 取扱説明書 本体 正 使用 い 保管 作業者 常時利用 う 大切 手引 い 本製品 使用 会社 作業者 本取 本体 正 適切 経済的 操作 い 扱説明書 保管場所 通知 重要...

  • Seite 376: 本取扱説明書 表記規則

    安全 関 注意事項 本取扱説明書 表記規則 安全 関 注意事項 1.8.1 危険注意 関 指示 分類 ワー ー 一般的 安全 関 注意事項 本取扱説明書 危険注意 関 指示 本体 使 章 安全 関 注意事項 規格 EN 60745 準 用 伴う危険性 警告 回避 注意 拠 取扱説明書 記載 ワー...

  • Seite 377: 個人 安全性

    安全 関 注意事項 f) 湿度 高い場所 使用 避 い場合 ワ ワー ー 子供 手 届 い場所 保管 ー ー 漏電遮断器 保護 い 漏電遮断 い ワー ー 操作 慣 い い 器 使用 感電 減 本説明書 精読 い い者 本体 使用 い...

  • Seite 378: 作業者 資格

    安全 関 注意事項 作業者 資格 本体 使用 伴う基本的 危険性 未成年者 訓練中 者 経験豊富 専門家 2.5.1 作業領域 清潔さ 監督 下 本体 使用 会社 明確 許可 得 作業領域 整頓 明 い照明 び清潔 作業 場合 本体 操作 行う 許可 容易 危険 減 傷害 抑え...

  • Seite 379: 設計 機能

    設計 機能 設計 機能 本体 概要 3.1.1 納入品目 S i g 3.1.3 納入品目 確認 1 AT2000 CPK f 納入 ー 鍵2 付 品目 揃 い 確認 輸送 3 安全 関 注意事項冊子 CPK 目 見え 損傷 他 損傷 い 点 4 取扱説明書 CD CPK 検...

  • Seite 380: 機能説明

    設計 機能 機能説明 ワー CPK 3.2.2 ー AT2000CPK 3.2.1 Power pack CPK Data Signal Power ン 2 LED信号灯 Poweお 緑 ワー 電源 ン 3 LED信号灯 Signal 緑 AT2000 CPK 接続済 おeadけ 赤 ー 黄 結束 稼働 青 ン ー ー ン...

  • Seite 381: 輸送 廃棄処分 び保管

    保管 い f 付属品 保管 関 初期画面 表示 対応 ー ー 確 認 い 取 付け Autotool 2000 CPK 付属品 取 付け f 付属品 取 付 際 付属品 添付 説明書 確 認 い ; 本体 おeadけ 状態 本体 接続 を...

  • Seite 382: 結束物 位置決 結束

    点検 ュー ー 上 向い い 確認 を空 6.4.1 結束径 3 mm 場合 最高120回 結束後 ー ン 押 空 必要 あ ー 本体 中 存在 い場合 3回 空 作動 ー 結束物 位置決 結束 締 付け強度 び/ 結束 ー à 設定 ー...

  • Seite 383: ー ン

    点検 ュー 5秒後 ー ー 表示 の ー 本体番号 の 周囲温度 び湿度 の 最終点検日 メニュー の 最終点検日 ン ー表示 リセッ ト 設定 ュー 設定 ー AT2000 CPK 重要 設定 行う ; 現在 締 付 強度 緑色 ー 設定 ー HT ー 管理ソ 変更可能...

  • Seite 384: 結束 ー

    設定 1 0.0 秒 設定 2 0.3 秒 設定 3 0.5 秒 お問い合わせ 設定 4 0.7 秒 設定 5 0.9 秒 www.HellermannTyton.com 戻る f 設定 選択 ン 選択 f Enがeお ン 押 ; 選択 設定 確定 7.6.4 日付/時間 日付/時間表示 記録...

  • Seite 385: 点検 ー

    HT ー 管理 HT ー 管理 セ 2 あ HT ー 管理ソ 以下 可能 い 使用可能 機能 の ワー び AT2000 CPK ソ 更 新 実施 の 操作者 の 製品 ー ー の 設置専門者 の ー 変更 ー ー /結束 ュー...
  • Seite 386 HT ー 管理 結束 ュー ソ 起動 結束 ー 表示 ワー 入力 1 ソ ー ン情報 び ー 日 8.3.1 ワー 入力 ワー 4桁 納品時 初期設定 0000 設定 3 言語選択 い 4 接続状況 びソ ー ン ワー 入力 5 時間 日付 同期 確認...

  • Seite 387: ー ー

    HT ー 管理 8.3.2 言語 選択 言語 ー ン ー 開 f 言語 選択 ; 選択 言語 表示 測定環境 列見出 ソ 再起動後 言語 変更 8.3.3 結束情報 表示 結束情報 前回 AT2000 CPK 接続 状態 結束 ー 表示 8.3.4 結束 ー 変更 締...
  • Seite 388 HT ー 管理 点検 ュー 8.4.1 そ 他 ー 変更 1 結束部検知時間 締 付 強度監視 設定 結束部検知時間 (設定 1–5) び/ 締 付け 3 本体 ー (AT2000 CPK) 強度監視 ー 変更 4 本体 (AT2000 CPK) ー 送 本体に ータを送 5 点検情報 び点検...
  • Seite 389 HT ー 管理 ー ュー 8.5.2 結束 選択 ー 更新 2 必要 ー 選択 ー 結束情報 選択 ー 3 作成 開 ー 個々 結束情報 含 い 4 必要 結束情報 選択 ー 量 多い場合 選択 制限 推奨 ー び結束情報 ー ー ー...
  • Seite 390 HT ー 管理 f 操作 セ ー エ ー 内 ー 8.5.4 ; AT2000 CPK ー ー 後 消去 結束 び ー ー 保存 ー 更新 場合 ー ー ー 伝送 進行状況 表示 ー ー 初期化 い 表示 à ー 終了後 イ...
  • Seite 391 HT ー 管理 ュー 更新 8.6.4 追加 言語 ン ー 8.6.1 ー 更新 ン ー 言語 例え 言語 表記 更新 含 い い言語 更新 イ を読 込 例え 言語 表記 い言 à 追加 言語 f 適切 *.BIN 語 別 更新 必要...
  • Seite 392 HT ー 管理 8.7 測定環境 ュー 測定環境 ー 設置専門者 ワー 使用 ン 場合 表示 8.7.1 測定 ー 使用 1 結束情報 表示 2 結束 ー 表示 測定 ー 測定方法 応 使用 状態 AT2000 CPK 4 測定結果 管理 測定 ー 作動中 や 動作...

  • Seite 393: At2000 Cpk

    HT ー 管理 8.7.2 測定結果 消去 ー 伝送終了後 ー 表示 f 行 消去 ータ伝送終了 LED信号灯 Data 緑 行 選択 ー ー 削除 ー 色 点灯 押 f USB 取 外 ; LED信号灯 8.7.3 測定結果 保存 f 測定結果 表 保存 Data 消灯...
  • Seite 394 ュー ン ュー ン 重要 注意事項 注意 閉 際 粉砕 危険 f 上下 間 指 入 指 ー ン 上 乗 い い ワー 電源 際 常 詰 解消 い 注意 サー ー 開い い 時 可動/回転部分 粉 砕 危険 ー...
  • Seite 395 ュー ン 表示 表示 考え 原因 解決方法 f 結束部 清掃 の 残 ン エラー ： タイヘッ ド残り f 必要 応 後 あ 残 慎重 除去 タイを取り除く の 結束部検知 ン ー bきかけ 状態 f 供給部 開 の ー 位置 正常 ー 正...

  • Seite 396: ー ー

    ュー ン 表示 考え 原因 解決方法 の あ ン ー ー 左 スパイラルポジション確認 f 供給部 開 の 故障 い 1.バンドリヤカッターを押す 2.供給部を開ける 次 ー 表示 ン確認。 f 必要 応 残 慎重 除去 スパイラルポジション確認 ン 押 à 1.リセッ トを押す ー ー 開 点...
  • Seite 397 ュー ン 表示 考え 原因 解決方法 の ー ン ー ー 左 オーバーロード い f 供給部 開 1.バンドリヤカッターを押す の ン ー ー f 供給部 両方 2.供給部を開ける à 連 切断 ー ー 開 結 故障 解決 28 ー の 連結 歪 い...
  • Seite 398 ュー ン 9.4 考え エ ー 故障内容 考え 原因 解決方法 f 適切 結束径 使用 い à 結束物 位 の 結束径 適切 あ ー 形成 置決 結束 12 ー à の 正 い位置 位置 確認 あ 点検 31 ー f 上 の...

  • Seite 399: ー 交換

    ン ン ー 交換 ン ン 9.4.2 危険 10.1 重要 注意事項 充電部 直接 く 間接的 接触 身体 電流 本体 安全 機能 保証 定期的 à 流 危険 ン ン 実施 必要 あ ン 感電 火傷 死亡 あ ン ン 30 ー f 電源供給部...

  • Seite 400: 修理作業

    ン ン ン ン ン 10.4 い ? 誰 ? う 何を? f 上 à 上 30万回結束毎 設置専門者 点検 必要 応 交換 び à 上 点検 30 ー 交換 30 ー à 5万回結束毎 設置専門者 点検 必要 応 交換 点検 31 ー 30万回結束毎...
  • Seite 401 ン ン ン び ー 位置 点検 交換 10.5.3 10.5.5 ワー 電源 外 ー ー 上 持 上 外 外 注意 切断 危険 あ ー 非常 鋭利 f 刃先 絶対 手 触 い い ン 下 慎重 取 外 f 切断 ー...

  • Seite 402: ー At2000 Cpk

    仕様 仕様 ー AT2000CPK 11.1 値 最大消費電力 50 W 入力電圧 25.2 V 寸法長さ×幅×高さ 285 mm × 86 mm × 245 重量 1800 g 結束物 厚さ 最大結束径 20 mm 取扱説明書 の AT2000 CPK の 02-2017 の ぎ02 の 106-29004...

  • Seite 403: ワー Cpk

    仕様 ワー CPK 11.2 11.3 騒音 振動 関 情報 値 電源電圧 100 V ～ 230 V 放射音圧 L 65 dB おe20 μPa 不確実性K 3 dB 電源周波数 50/60 Hげ 音響 ワー L 76dB おe1pW 保護 不確実性K 3 dB 寸法長さ×幅×高さ 260 mm × 110 mm × 93 振動...

  • Seite 404: 適合宣言書

    適合宣言書 適合宣言書 12.1 AきがoがoolかyかがemAT2000CPK EC 適合宣言書 AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 HellermannTyton GmbH 製造者： Großer Moorweg 45 通 番地： 25436 Tornesch, ドイ 郵便番号/市町村： Tel： +49 4122/701-1 Fax： +49 4122/701-400 ここ 弊社 市さ た 製品 Autotoolsystem AT2000 CPK 名称： 種類： 結束工具 機械 種類：...

  • Seite 405: Power Pack Cpk

    適合宣言書 12.2 PoweおpackCPK EC 適合宣言書 POWER PACK CPK 106-00100 お び 106-00110 HellermannTyton GmbH 製造者： Großer Moorweg 45 通 番地： 25436 Tornesch, ドイ 郵便番号/市町村： Tel： +49 4122/701-1 Fax： +49 4122/701-400 ここ 弊社 市さ た 製品 Power pack CPK 名称： 種類：...
  • Seite 406 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 407 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover 동 설 명서...
  • Seite 408 동 설명서 원본 번...
  • Seite 409 동보설명 동보설명 보원본보번 보 보 용 참고 항 ..... .5 택 조립 ......11 웁.웁보...
  • Seite 410 보 8.택.2보 결 보선 하기보 ....19 8.택.3보 메 보선 하기보....19 8.택.태보...
  • Seite 411 용 보참고 항 용 참고 항 동 설명서 보관 1.5.1 이보 동보설명 는보 장 보 관되며보관련보인 보 이보 동보설명 는보기기를보올 보 동할보 보있 보돕는보 두 보언제든 보활용할보 보있어 보 니다.보운영 는보 필 보문 니다. 관련보인 게보이보 동보설명 의보 관보장 를보알 보 이보설명...
  • Seite 412 안전보 침 안전 침 용된 규약 1.8.1 경고 표 분류 전동 공구에 대한 일반 안전 침 동보설명 보있는보경고보표 는보기기보취 보 보생길보 보 이보단원의보안전보 침 는보표준보규격보EN보6혹데태택 보따 보 동보 있는보위험을보알 고보예방보 침을보제 니다. 설명서 보기재해 보하는보전동보공 보대한보 반보안전보 침이보 경고보표 는보위험의보 성보정...
  • Seite 413 안전보 침 값)보 절단보공 는보예리한보상 보청결하게보유 하십시오.보 2.1.3 대인 안전성 날을보예 한보상 보 하며보규정 보맞게보 된보절단보 a)보 전동보공 를보 용하는보경우 는보 별히보유의하면서보 공 는보 을보 다보용이하게보해보줍니다. 아래보 침 보따 보 동하십시오.보피곤한보상 보또는보 ,보 알코올보등보 물 보영향을보 는보상 서는보전동보공 를보 g)보 전동보공 보및보그보부 품과보칼날보등을보이보설명서 보맞게보 동하...
  • Seite 414 안전보 침 2.4.2 정비 및 유 보 전문 인 정비보및보 보 은보 을보 춘보전문보인 만보 실 해 보 니다.보이보인 은보전문보훈련교 을보 탕으 보 기기 보관한보충분한보 을보 하 보 보 절한보 기기보상 를보판단할보 보있습니다. 또한보이보인 은보다음보규 보및보규정을보 해 보 니다. •보 보안전과보관련된보해당보...
  • Seite 415 조보및보기능 구조 및 기능 제품의 구성 3.1.1 구성 S i g 3.1.3 구성품 인 웁보 A릅2움움움보C착유 2보 기기보 방,보열쇠보2개보포 보 성 이보 두보있는 보 인하고,보운반상의보손상보또는보 3보 안전보 침보C착유 기타보손상보 부를보 검 니다.보손상이보있는보경우보 송 의보 인을보 은보후보 보독e읽읽erma잃잃릅y끕임잃 보 태보 동보설명 보CD보C착유 면으...
  • Seite 416 조보및보기능 기능 설명 3.2.2 전 공급장 "파워 CPK" 3.2.1 공구 AT2000 CPK AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 웁보 전원보스위 2보 육시D보표 등보착임작갑r(전원)확보 확보파워 보차N 3보 육시D보표 등보Sig잃a읽(신호)확보 확보A릅2움움움보C착유보연결되 으며보 동보준비보완료보 빨간 확보오류보 란 확보결 보 이 보 동보중보 파란...
  • Seite 417 보 보나타 니다. 조립 부 품 조립하기 f 부 보 보조 보 ,보부 보첨부된보 침 보 의 니다. Autotool 2000 CPK 기기 연결하기 ; 기기 보 동보준비되 습니다. 보 끄기 f 전원보스위 In : Ti e O ut : Er...
  • Seite 418 서비스보메뉴 보 거보 을보누 니다. 6.4.1 폐기물 박스 비우기 f 케이블보타이 보기기보안 보 으면보세보번보빈보 보 보 결 보 경이보3mm인보경우보최대보웁2움회보결 보후보폐기물보 어 니다. 스를보비 니다. ; 케이블보타이를보 보 니다. 결 물 배 하고 결 하기 6 .4 보 인장 보및/또는보품질보매개변 를보설정 니다.보à보"설정보 메뉴",보페이...
  • Seite 419 서비스보메뉴 •보 보정비의보계 기보상 메뉴 설정 메뉴 리셋 설정보메뉴 는보A릅2움움움보C착유의보중요한보설정을보할보 보 있습니다. 설정보메뉴는보세보 리의보착IN으 보 되어보있으며보HT보 이터보 관리보 프 웨어 보변경할보 보있습니다.보à보"A릅2움움움보C착유 ; 현재의보인장 보 보착IN보변경하기",보페이 보웁8.보착IN은보공장보출고보시보 보 은보 으 보표 됩니다. 보1보 혹혹혹으 보설정되어보있습니다. 보선 보버튼으 보설정보메뉴를보선 니다. 보 주보메뉴...
  • Seite 420 보있는보최신보 2단계 0.3초 인터넷보 이 를보 인할보 보있습니다. 3단계 0.5초 4단계 0.7초 연락처 5단계 0.9초 돌아가기 www.HellermannTyton.com f 단계를보선 보버튼으 보선 보 니다. f 시잃끕er보버튼을보누 니다. 보 ; 선 된보단계 보정해집니다. 보 7.6.4 날짜/ 간 날짜호시간보표 부 보프 세스보문 보필요한보...
  • Seite 421 HT보 이터보관리 HT 데이터 관리 근 준 두보개의보 근보 준이보있습니다.보 의보 준 보더보 독릅보데이터보관 보 프 웨어는보다음보옵션을보제공 니다. 낮은보 준이보제공하는보성능보 성 보 근할보 보있습니다. •보 파워 과보AT2혹혹혹보C착K를보위해보 프 웨어보 이 를보 •보 조 보 준 실시 니다. •보 설정 보 준 •보...
  • Seite 422 HT보 이터보관리 결 메뉴 프 웨어를보 하면보결 보메뉴 보나타 니다. 웁보 프 웨어보버전보및보 행 스워드 입 하기 8.3.1 2보 근보 준의보 스워드보 스워드는보 보 리이며보공장보출고보시보혹혹혹혹으 보설정되어보 3보 언어보선 있습니다. 태보 결 보상 보및보 프 웨어보버전 보 스워드를보 니다. 택보 간보및보날짜보동기 보...
  • Seite 423 HT보 이터보관리 8.3.2 언어 선 하기 f 언어보필드 보 보드롭다운보메뉴를보 니다. f 원하는보언어를보선 보 니다. ; 선 된보디스플 이보언어 보 보 보표 됩니다. 측정보환경 서는보열보제 은보 프 웨어를보재시 한보 이후 보변경됩니다. 8.3.3 결 정보 표 하기 결 보정 는보연결된보A릅2움움움보C착유 보 으...
  • Seite 424 HT보 이터보관리 서비스 메뉴 웁보 헤드보센 보중단 8.4.1 기타 매개변 변경하기 2보 "결 보 검"보설정 보 헤드보센서보중단(1트택단계)보및/또는보결 보 검보 3보 툴보착IN(A릅2움움움보C착유) 매개변 를보변경 니다. 태보 툴(A릅2움움움보C착유) 보데이터보 내기 보 툴 보 이터보 내기를보 니다. ; 매개변 택보 비스보정 보및보매개변 보 데이 하기 보...
  • Seite 425 HT보 이터보관리 메 리 메뉴 8.5.2 결 선 하기 웁보 메 보상 보 데이 하기 2보 필요한보메 보선 하기 내 내 보할보결 을보선 니다.보내 낸보데이터 는보 3보 생성된보데이터보열기 의보결 보정 보포 되어보있습니다. 태보 필요한보결 보선 하기 이터양이보 보경우보선 을보제한하는보게보좋습니다. 택보 메 보및보결...
  • Seite 426 HT보 이터보관리 f 운영 스템의보대 상 보 보 장을보 니다. 8.5.4 프 세스 데이터 내보내기 ; 결 과보메 보 를보A릅2움움움보C착유 보내 내기하 보 이터는보내 내기보후보 제되 보않습니다. 장 니다. ; 진행보 대 보데이터보전송보상 를보 분율(%) 보 보 프 세스보데이터 보 데이 되 보않 다면보 표...
  • Seite 427 HT보 이터보관리 8.6.1 펌웨어 업데이트하기 8.6.4 기타 언어 설 하기 펌웨어보 데이 는보초기 된보언어보 데이 보 아 아권보언어 보 를보 용하 보않는보언어를보 포 되어보있습니다. 데이 니다. 보 파 서보불러오기를보 니다. 아시아권보언어처 보 를보 용하 보않는보언어는보별도 보 f 해당하는보*.BIN보파 을보선 딩해 보 니다,보à보"기타보언어보설 하기",보페이 보2웁. 보...
  • Seite 428 HT보 이터보관리 8.7 측정환경 메뉴 측정환경보메뉴는보설정 보 스워드 보 그인한보이후 보 나타납니다. 8.7.1 측정 드 용하기 웁보 결 보정 보표 하기 2보 결 보매개변 보표 하기 측정보 드는보측정방법 보따 보 용할보 보있습니다. 3보 A릅2움움움보C착유보상 보A릅2움움움보C착유 측정보 드 보 동하는보동안 는보 이 보또는보집게 보 태보...
  • Seite 429 HT보 이터보관리 8.7.3 측정결과 장하기 8.8.1 CSV 파일 변환하기 f 스프 드 보 를보 장하 면보내 내기를보 니다. 데이터를보더보잘보표현하 면보변환보파 보"Da끕e잃ma일r임. ; *.C름V보파 을보 장할보 보있습니다. x읽m끔"를보 용할보 보있습니다. 보 f HT보DataMa잃ag갑m갑잃t호Ex막갑읽호보디 토 f C름V보파 을보데이터보매크 보 보 보 보분 하고보표 하 면보 "Da끕e잃ma일r임.x읽m끔"보파...
  • Seite 430 문제보해결 문제 해결 중요 정보 주의 동 손가락이 끼 다칠 위험 f 상부보및보하부보죠(ja작)보 이 보손 보 을보 거나보 리거보 위 보대고보있어서는보안보됩니다. 보 동 보방해 보되는보것이보있으면보항상보파워 을보끈보 상 서보제거 니다. 주의 프 트 커버가 열 있을 때 움 이는/회전하는 부품에 손가락이 끼 다칠...
  • Seite 431 문제보해결 디스플레이 면 디스플 이보 면 유 한 원인 해결 방법 f 전면보센 보세 . •보 헤드캡보안쪽 보타이보 보 헤드캡 오류 f 케이블보타이보잔류물이보있는보경우 는보이를보조 스 게보 잔류물이보있습니다. 보 케이블 타이 잔류물 제거하기 제거 니다. •보 헤드보센서 보 져보 있습니다. f 케이 를보열고보드 을보돌 보정위 •보...
  • Seite 432 문제보해결 디스플 이보 면 유 한 원인 해결 방법 f 밴덜 어보커터보 동기를보왼쪽으 보밉니다. •보 타이보어드밴서 보 습니다. 보 타이 어드밴서 위치 f 게이 를보 니다. 보 •보 타이보어드밴서 보 ; 디스플 이 보타이보어드밴서보위 보메 동절단기 동하기 고장 니다. 보 보...
  • Seite 433 문제보해결 디스플 이보 면 유 한 원인 해결 방법 f 밴덜 어보커터보 동기를보왼쪽으 보밉니다. •보 드 이보걸 보움 이 보 보 과부하 f 게이 를보 니다. 않습니다. 보 f 게이 동절단기 동하기 •보 밴덜리어보커터 보케이블보 보 보양보프 보커버를보 니다,보à보"케이블보 2. 게이트 열기 타이보문제보제거하기",보페이...
  • Seite 434 문제보해결 발생가능한 고장 고장증상 유 한보원인 해결보방법 고 보형성 •보 결 물의보 경이보 보 한보 경의보결 물을보 용 니다,보à보"결 물보 부 니다. 하고보결 하기",보페이 보웁2. f 타이보어드밴 의보위 를보 검 니다.보à보"타이보 •보 타이보어드밴서 보정위 보 보 있 보않습니다. 어드밴 보 검하기",보페이 보3웁. f 스프링이보있는보상부보죠(척a작)의보누...
  • Seite 435 정비 정비 9.4.2 버퍼 배터리 교체하기 위험 10.1 중요 정보 전압이 있는 부품과 간 으 촉하면 신체에 전기가 기기의보 실한보 동을보 장하기보위해 는보정기 으 보 통해 위험할 있습니다. 정비 비스를보 아 보 니다.보à보"정비보주기표",보 감전보또는보 상을보 거나보 숨을보 을보 보있습니다. 페이 보3움. f 전원보공...
  • Seite 436 정비 10.4 정비 주기표 언제? 누 ? 무 을보어떻게? f 상부보죠(ja작)를보 검하고보필요보시보교체 니다,보à보"상부보 보3움움,움움움번보결 할보때 다 설정 보 죠(척a작)보 검하기",보페이 보3움보및보à보"상부보죠(척a작)보 교체하기",보페이 보3움 f 타이보어드밴서를보 검하고보필요보시보교체 니다,보à보" 보택움,움움움번보결 할보때 다 설정 보 타이보어드밴 보 검하기",보페이 보3웁. f 헤드캡을보 검하고보필요보시보교체 니다,보à보"헤드캡보및보 보3움움,움움움번보결...
  • Seite 437 정비 10.5.3 헤드캡 및 커터 위 검하기 10.5.5 타이 어드밴서 교체하기 f 파워 을보 니다. 보 f 나 보 보 보를보제거 니다. 보태보 f 나 보 f 롤러보블 보 보 보을보제거 니다. 보 보를보위 보돌 니다. 보3보 보택보 f 나 보 보...
  • Seite 438 제원 제원 11.1 공구 AT2000 CPK AT2000 CPK 최대 비 전 택움W 입 전압 2택.2보V 크기 L × W × H 보28택mm보×보86mm보×보2태택mm 무게 보웁8움움g 결 물 두께 최대보 경보2움mm 동보설명 보•보A릅2움움움보C착유보•보움2-2움웁7보•보자움2보•보웁움6-2화움움태...
  • Seite 439 제원 11.2 전 공급장 "파워 CPK" 음 및 진동 정보 11.3 전원 전압 웁움움V보트보23움V 방 음압 준 L 6택dB보re보2움μ착a 택움/6움독z 불 실성 K 상용 주파 음향 파워 준 L 76dB보re보웁입W 보호 등급 불 실성 K 크기 L × W × H 보26움보mm보×보웁웁움보mm보×보화3보...
  • Seite 440 성보선언 합성 선언 동 툴 스템 AT2000 CPK 12.1 EC 적합성 선언 자동 툴 스템 AT2000 CPK 106-00000 제조사: HellermannTyton GmbH Straße: Großer Moorweg 45 우편번호/지 : 25436 Tornesch 전화: +49 4122/701-1 팩스: +49 4122/701-400 당사는 당사가 출시한 이하의 생산물이...

  • Seite 441: Power Pack Cpk

    성보선언 12.2 Po작er pack CPK EC 적합성 선언 POWER PACK CPK 106-00100 및 106-00110 HellermannTyton GmbH 제조사: Straße: Großer Moorweg 45 25436 Tornesch 우편번호/지역: +49 4122/701-1 전화: +49 4122/701-400 팩스: 당사는 당사가 출시한 이하의 생산물이 명칭 : Power pack CPK 제품...
  • Seite 442 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 443 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover G eb r ui ksa a n w i j zi n g...
  • Seite 444 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
  • Seite 445 Gebruiksaanwjzing Vertaling van de oorspronkeljke gebruiksaanwjzing Inhoudsopgave Gebruikersinstructies ....5 3.2.2 Voedingsmodule "Power pack CPK" . . . 10 Informatie over het product ..5 Transport, afvoer en opslag .
  • Seite 446 8.3.6 Tijd en datum synchroniseren ..18 11.3 Informatie omtrent geluid en trillingen . 35 Menu Service ....19 12 Verklaringen van conformiteit .

  • Seite 447: Gebruikersinstructies

    Het auteursrecht op deze gebruiksaanwjzing berust bj de fabrikant. Deze gebruiksaanwjzing, noch geheel noch in gedeelten, mag in welke vorm dan ook zonder de schrifteljke toestemming van HellermannTyton GmbH (hierna HellermannTyton genoemd) worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of verspreid.

  • Seite 448: Conventies Binnen Deze Gebruiksaanwijzing

    Veiligheidsaanwijzingen Conventies binnen deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen 1.8.1 Classiicatie van de waarschuwingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor Waarschuwingen in de gebruiksaanwjzing elektrische gereedschappen waarschuwen voor gevaren bj de omgang met het De veiligheidsaanwjzingen in dit hoofdstuk omvatten apparaat en geven aanwjzingen voor het voorkomen algemene veiligheidsaanwjzingen voor elektrische ervan.

  • Seite 449: Persoonlijke Veiligheid

    Veiligheidsaanwijzingen d) Ga zorgvuldig om met de voedingskabel. Gebruik de 2.1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische kabel niet om het elektrische gereedschap te gereedschappen transporteren of te trekken of om de stekker uit te a) Pas bj het gebruik van het elektrische gereedschap trekken.

  • Seite 450: Beoogd Gebruik

    Fundamentele risico's bij de omgang met het apparaat • gebruik van reserveonderdelen en toebehoren die niet door HellermannTyton werden getest en vrjgegeven 2.5.1 Netheid op de werkplek • gebruik van het apparaat zonder gesloten servicekleppen Orde, goede verlichting en netheid op de werkplek...

  • Seite 451: Opbouw En Functie

    Als er sprake is van schade, laat deze dan door de vervoerder bevestigen en stuur onmiddelljk een 5 USB-aansluitkabel A/B (aparte levering) schrifteljke mededeling naar HellermannTyton. 6 Verbindingskabel voor verbinding tussen voedingsmodule en AT2000 CPK 7 Voedingsmodule "Power pack CPK" (aparte levering)

  • Seite 452: Functiebeschrijving

    Opbouw en functie Functiebeschrijving 3.2.2 Voedingsmodule "Power pack CPK" 3.2.1 Gereedschap AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Hoofdschakelaar 2 LED-signaallamp P o w e r Groen: voedingsmodule ingeschakeld 3 LED-signaallamp S i g n a a l Groen: AT2000 CPK aangesloten en gereed Rood: fout Geel: bundelcyclus actief...

  • Seite 453: Transport, Afvoer En Opslag

    Neem voor de opslag van het toebehoren goed nota van de betreffende speciicatiebladen. Montage Autotool 2000 CPK Toebehoren monteren f Neem voor de montage van het toebehoren de ; Het apparaat is gereed voor gebruik.

  • Seite 454: Bundelbanden Laden

    Bediening 6 .3 Bundelbanden laden VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling door sluitende tangen. f Schuif geen vinger tussen de boven- en ondertang en laat de vinger niet op de trigger rusten. f Verhelp blokkades altjd bj uitgeschakelde voedingsmodule. f Breng de bundelbandketting parallel ten opzichte van de trommel aan.

  • Seite 455: Service-Menu

    Service-menu ; Het Service-menu Hoofdmenu verschjnt. Met het service-menu in AT2000 CPK kunnen veel Hoofdmenu functies van het apparaat worden ingesteld en Talen gecontroleerd. Status Instellingen Het menu omvat: Contact Terug • taalinstelling • status van het apparaat • Instellingen Menu Talen •...

  • Seite 456: Hoogte Spankracht

    Service-menu ; De vraag om de PIN in te voeren verschjnt. 7.6.3 Onderbreking sensor voor In de weergave Onderbreking sensor voor wordt Instellingen vastgelegd hoe lang de bandcontrole bezet mag zjn 0 0 0 zonder dat de displayweergave Fout frontplaat verschjnt.

  • Seite 457: Controle Bundeling

    Start de software HT Data Management. ; De startpagina HT Data Management verschjnt, Contact à „Menu Bundeling“ op pagina 17. www.HellermannTyton.com Gebruiksaanwijzing • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 458: Toegangsniveaus

    HT Data Management Toegangsniveaus Er zjn twee toegangsniveaus beschikbaar. Elk niveau maakt de toegang mogeljk tot de in de lagere niveaus beschikbare faciliteiten: • bedienerniveau • instellerniveau 8.2.1 Startpagina/menu Bundeling Functie Informatie Bundel- Taal Synchronise- Niveau omtrent parameters aanpas- ren met PC- bundeling klok bediener...

  • Seite 459: Menu Bundeling

    HT Data Management Menu Bundeling Na het starten van de software verschjnt het menu B u n d e l i n g 8.3.1 Wachtwoord invoeren 1 Versie-informatie en publicatiedatum van de software 2 Wachtwoordinvoer voor toegangsniveau Het wachtwoord is 4-cjferig en bj levering ingesteld op 3 Taalselectie 0000.

  • Seite 460: Taal Selecteren

    HT Data Management 8.3.2 Taal selecteren f Open in het veld T alen het vervolgkeuzemenu. f Selecteer de taal. ; De geselecteerde taal voor de weergave verschjnt direct. In de Meetomgeving veranderen de kolomtitels pas na een nieuwe start van de software. 8.3.3 Informatie omtrent bundeling tonen Informatie omtrent bundeling toont de procesdata...

  • Seite 461: Menu Service

    4 Data naar de tool (AT2000 CPK) verzenden Data naar de tool verzenden. ; De parameters worden aangepast en verzonden naar 5 Actualiseren van de service-informatie en -parameters 6 Informatie voor HellermannTyton-service AT2000 CPK. 8.4.2 PIN in AT2000 CPK aanpassen f Voer in het veld PIN tool de nieuwe PIN in.

  • Seite 462: Menu Geheugen

    HT Data Management Menu Geheugen 8.5.2 Bundelingen selecteren 1 Geheugenstand actualiseren 2 Noodzakelijke meldingen selecteren Selectie van de bundelingen die moeten worden 3 Gegenereerd bestand openen uitgelezen. De uitgelezen gegevens omvatten de 4 Benodigde bundelingen selecteren afzonderljke informatie omtrent bundeling. 5 Meldingen en bundelingsgegevens uitlezen Het is raadzaam om de selectie bj grotere datahoeveelheden te beperken.

  • Seite 463: Procesgegevens Uitlezen

    HT Data Management f Klik in het dialoogvenster van het besturingssysteem op 8.5.4 Procesgegevens uitlezen Opslaan. ; De bundelingen en meldingen worden uit AT2000 CPK De gegevens worden na het uitlezen niet verwjderd. uitgelezen en opgeslagen. ; De voortgangsbalk geeft het verloop van de Wanneer de procesgegevens niet zjn geactualiseerd, verschjnt de melding Datavelden werden niet gegevensoverdracht in procent (%) aan.

  • Seite 464: Firmware Actualiseren

    ; De nieuwe irmware wordt verzonden. 8.6.2 Wachtwoord aanpassen Het wachtwoord voor de insteller is 4-cjferig en bj levering ingesteld op 0000. Door HellermannTyton wordt een alfanumeriek wachtwoord inclusief speciale tekens aanbevolen. f Klik op Aanpassen. f Voer het oude wachtwoord in en bevestig met OK.

  • Seite 465: Menu Meetomgeving

    HT Data Management Menu Meetomgeving Het menu Meetomgeving verschjnt alleen na aanmelding met het wachtwoord voor de insteller. 1 Informatie omtrent bundeling tonen 8.7.1 Meetmodus gebruiken 2 Bundelparameters tonen De meetmodus kan afhankeljk van de meetprocedure 3 Status van AT2000 CPK worden gebruikt.

  • Seite 466: Meetresultaten Verwijderen

    HT Data Management f Herhaal de meetprocedure meerdere malen. f Haal de USB-stick eruit. ; De LED-signaallamp Data  gaat uit en AT2000 CPK is 8.7.2 Meetresultaten verwijderen f Om afzonderljke regels te verwjderen, markeert u de weer gereed. regel en drukt u op het toetsenbord op de Delete-toets. 8.8.1 CSV-bestand converteren Om de gegevens beter weer te geven, kan het 8.7.3 Meetresultaten opslaan...

  • Seite 467: Foutanalyse En -Herstel

    Foutanalyse en -herstel Foutanalyse en -herstel Belangrijke aanwijzingen VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling door sluitende tangen. f Schuif geen vinger tussen de boven- en ondertang en laat de vinger niet op de trigger rusten. f Verhelp blokkades altjd bj uitgeschakelde voedingsmodule. VOORZICHTIG Gevaar voor beknelling door bewegende/roterende delen bj geopende servicekleppen.

  • Seite 468: Displayweergaven

    Foutanalyse en -herstel Displayweergaven DISPLAYWEERGAVE MOGELJKE OORZAAK OPLOSSING f Sensor voor reinigen. • Er bevinden zich bandresten f Verwjder eventueel voorzichtig resten van Fout frontplaat achter de frontplaat. Bandresten verwijderen bundelbanden. • De bandcontrole is bezet. f Open de klep en draai de trommel in de juiste stand. •...
  • Seite 469 Foutanalyse en -herstel DISPLAYWEERGAVE MOGELJKE OORZAAK OPLOSSING f Schuif de bediening voor het bandeliermes naar links. • Geen bandtransporteur f Open de klep. Positie bandtransporteur voorhanden. ; Op het display verschjnt de volgende melding 1. Mes voor banden bedienen • De bandtransporteur is 2.
  • Seite 470 Foutanalyse en -herstel DISPLAYWEERGAVE MOGELJKE OORZAAK OPLOSSING f Schuif de bediening voor het bandeliermes naar links. • De trommel wordt f Open de klep. Overbelasting geblokkeerd. f Open beide servicekleppen bj de klep, 1. Mes voor banden bedienen • Het bandeliermes snjdt de à „Bundelbandketting-storing verhelpen“...

  • Seite 471: Mogelijke Fouten

    Foutanalyse en -herstel Mogelijke fouten FOUTBEELD MOGELJKE OORZAAK OPLOSSING • Ongeschikte bundeldiameter. f Gebruik een geschikte bundeldiameter, à „Te Lusvorming bundelen materiaal plaatsen en bundelen“ op pagina 12. f Controleer de positie van de bandtransporteur, • Bandtransporteur staat niet à „Bandtransporteur controleren“ op pagina 32. in de juiste stand.

  • Seite 472: Back-Up Batterij Vervangen

    10.3 Service door de fabrikant van de voedingsmodule af. Er wordt aangeraden om jaarljks of na ca. 1 miljoen bundelingen AT2000 CPK door HellermannTyton te laten onderhouden. Hierbj wordt AT2000 CPK gecontroleerd en op de actuele modiicatiestand gebracht. Service-contactadressen voor alle landen zjn te vinden www.HellermannTyton.com...

  • Seite 473: Onderhoudsschema

    Service 10.4 Onderhoudsschema WANNEER? WIE? HOE EN WAT? f De boventang controleren en eventueel vervangen, na ca. 300.000 bundelingen insteller à „Boventang controleren“ op pagina 31 en à „Boventang vervangen“ op pagina 31 f De bandtransporteur controleren en eventueel na ca. 50.000 bundelingen insteller vervangen, à „Bandtransporteur controleren“...

  • Seite 474: Frontplaat En Mespositie Controleren

    Service 10.5.3 Frontplaat en mespositie controleren 10.5.5 Bandtransporteur vervangen f Schakel de voedingsmodule uit. f Verwjder de schroef f Zwenk de rollenbok f Verwjder de schroeven omhoog. f Draai de schroeven los. VOORZICHTIG Gevaar voor snjwonden. Het mes is erg scherp. f Raak het snjvlak nooit aan met de vingers.

  • Seite 475: Technische Gegevens

    Technische gegevens Technische gegevens 11.1 Gereedschap AT2000 CPK Waarde Max. opgenomen vermogen 50 W Ingangsspanning 25,2 V Grootte L × B × H ca. 285 mm × 86 mm × 245 mm Gewicht ca. 1800 g Dikte te bundelen materiaal tot diameter van max.

  • Seite 476: Voedingsmodule "Power Pack Cpk

    Technische gegevens 11.2 Voedingsmodule "Power pack CPK" 2 5 8 Waarde Netspanning 100 V – 230 V Netfrequentie 50/60 Hz Veiligheidsklasse Grootte L × B × H ca. 260 mm × 110 mm × 93 mm Gewicht ca. 1300 g Back-up batterj CR 2032 3V of vergeljkbaar Gebruiksaanwijzing •...
  • Seite 477 Technische gegevens 11.3 Informatie omtrent geluid en trillingen Emissie-geluidsdrukniveau L 65 dB re20 μPa onzekerheid K 3 dB Geluidsvermogensniveau L 76dB re1pW onzekerheid K 3 dB Totale oscillatiewaarde a 0,8 m/s onzekerheid K 1,5 m/s Het vermelde trillingsniveau is in overeenstemming met een in EN 60745-1:2009 genormeerde meetprocedure gemeten en kan ter vergeljking van apparaten worden gebruikt.

  • Seite 478: Autotoolsystem At2000 Cpk

    Verklaringen van conformiteit Verklaringen van conformiteit 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK EG-verklari g va co for iteit AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Fabrikant: HellermannTyton GmbH Straat: Großer Moorweg 45 Postcode/plaats: 25436 Tornesch, Duitsland Telefoon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Wij verklaren dat het door ons op de markt gebrachte product...

  • Seite 479: Eg-Verklaring Van Conformiteit

    Verklaringen van conformiteit 12.2 Power pack CPK EG-verklaring van conformiteit POWER PACK CPK 106-00100 en 106-00110 Fabrikant: HellermannTyton GmbH Straat: Großer Moorweg 45 Postcode/plaats: 25436 Tornesch, Duitsland Telefoon: +49 4122/701-1 Telefax: +49 4122/701-400 Wij verklaren dat het door ons op de markt gebrachte product...
  • Seite 480 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 481 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover B ruk san v i sn i ng...
  • Seite 482 Oversettelse av originalbruksanvisning...
  • Seite 483 Bruksanvisning Oversettelse av originalbruksanvisning Innholdsfortegnelse Brukeranvisninger ....5 Transport, avhending og lagring ..11 Informasjon om produktet ... 5 Transport .
  • Seite 484 Meny Service ....18 12 Samsvarserklæringer ....33 8.4.1 Endre andre parametere .

  • Seite 485: Brukeranvisninger

    Ingen del av denne bruksanvisningen skal i noen form reproduseres eller ved bruk av elektroniske systemer bearbeides, mangfoldiggjøres eller fordeles, uten med skriftlig samtykke fra HellermannTyton GmbH (i det følgende kalt HellermannTyton). Handlinger som motstrider det overnevnte medfører erstatningsansvar.

  • Seite 486: Konvensjoner For Denne Bruksanvisningen

    Sikkerhetsanvisninger Konvensjoner for denne bruksanvisningen Sikkerhetsanvisninger 1.8.1 Klassifisering av advarsler Generelle sikkerhetsanvisninger for elektriske Advarsler i bruksanvisningen varsler om farer ved verktøy håndtering av maskinen og gir anvisninger om å unngå Sikkerhetsanvisningene i dette kapittelet inneholder generelle farene. sikkerhetsanvisninger for elektriske verktøy som i henhold til standarden EN 60745 skal beskrives i bruksanvisningen.

  • Seite 487: Personlig Sikkerhet

    • Egenmektige endringer og modiikasjoner på apparatet c) Trekk ut verktøyets støpsel fra strømnettet og/eller og dets tilbehør uten godkjennelse fra HellermannTyton ta ut batteriet før du foretar innstillinger på det elektriske verktøyet, skifter tilbehør eller lager •...

  • Seite 488: Fagpersonell For Betjening

    Bruk utelukkende utstyr som er godkjent av kunnskap om apparatet på bakgrunn av sin faglige utdannelse, og kan vurdere om tilstanden er driftssikker. HellermannTyton. Bruk av tilbehør kan endre arbeidet Videre er personellet fortrolig med følgende regler og med apparatet.

  • Seite 489: Oppbygning Og Funksjon

    Ved skade få dette bekreftet av speditøren og rapporter 4 Bruksanvisning CD CPK straks skriftlig til HellermannTyton. 5 USB-tilkoblingskabel A/B (separat levering) 6 Tilkoblingskabel for tilkobling mellom strømadapter og AT2000 CPK 7 Strømadapter "Power pack CPK" (separat levering) 8 Nettkabel (separat levering) 9 Båndfremdriver...

  • Seite 490: Funksjonsbeskrivelse

    Oppbygning og funksjon Funksjonsbeskrivelse 3.2.2 Strømadapter "Power pack CPK" 3.2.1 Verktøy AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Hovedbryter 2 LED-signallampen P o w e r Grønn: Strømadapter innkoblet 3 LED-signallampen S i g n a l Grønn: AT2000 CPK tilkoblet og driftsklar Rød: Feil Gul: Buntesyklus aktiv Blå: Navigering i hovedmenyen, ingen bunting mulig...

  • Seite 491: Transport, Avhending Og Lagring

    AT2000 CPK lyser grønn. ; I displayet på vises startmeldingen: databladene. Montering Montere tilbehør f For montering av tilbehør, følg anvisningene som følger Autotool 2000 CPK med tilbehøret. ; Apparatet er driftsklar. Koble til apparatet Slå av f Slå av strømadapteren med hovedbryteren.

  • Seite 492: Buntematerialet

    ❙ ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ f Dersom det ikke er noen kabelstrips i maskinen, utløses 6.4.1 Tømme avfallsboks tre tom-skudd. Etter maks. 120 buntinger med buntediameter 3 mm må ; Kabelbunteren blir ladet. avfallsboksen tømmes. Plassering og bunting av buntematerialet 6 .4 f Parameter for og/eller...

  • Seite 493: Hovedmeny

    ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✠ ✍ ✠ ✎ ✏ Startmeny • Omgivelsestemperatur og -fuktighet 7 .2 f Slå på AT2000 CPK, à "Slå på" på side 11. • Dato for forrige service ; Etter ca. 5 sekunder vises startmenyen i displayet. •...

  • Seite 494: Kvalitet

    0,9 sek. kontaktdata for ditt land åpnes. Tilbake f Velg nivå ved hjelp av valgtasten. Kontakt f Trykk på enter-tasten. www.HellermannTyton.com ; Det ønskede nivået er valgt. 7.6.4 Dato/tid Dato/tid I visningen kan dato og tid for prosessdokumentasjonen stilles inn.

  • Seite 495: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Tilgangsnivåer Det er to tilgjengelige tilgangsnivåer. Hvert av nivåene Programvaren HT Data Management gir følgende gir tilgang til de tilgjengelige funksjonene på lavere nivå: muligheter: • Brukernivå • Gjennomføre programvareoppdatering av strømadapter og AT2000 CPK. •...

  • Seite 496: Meny Bunting

    HT Data Management Meny Bunting Etter start av programvaren vises menyen B u n t i n g 8.3.1 Legg inn passord 1 Versjonsinformasjon og utgivelsesdato til programvaren 2 Passordinnlegging for tilgangsnivå Passordet er på 4 siffer og er satt til 0000 ved levering.

  • Seite 497: Velge Språk

    HT Data Management 8.3.2 Velge språk f I feltet åpnes menyen. S p r å k f Velg språk. ; Det valgte visningsspråket blir brukt umiddelbart. I måleomgivelsen endres spalteoverskriftene først etter en ny start av programvaren. 8.3.3 Vise bunteinformasjon Bunteinformasjon viser prosessdata for siste bunting som ble utført av tilkoblet AT2000 CPK.

  • Seite 498: Meny Service

    Sende data til verktøy. ; Parameterne endres og overføres til AT2000 CPK. 5 Oppdatering av service-informasjon og -parametere 6 Informasjon for HellermannTyton-service 8.4.2 Endre kode (PIN) i AT2000 CPK f Legg inn ny kode i feltet verktøy. PIN-koden er på...

  • Seite 499: Meny Minne

    HT Data Management Meny Minne 8.5.2 Velge bunting 1 Oppdatering minnestatus 2 Velge nødvendige meldinger Valg av buntedata som skal avleses. De avleste dataene 3 Åpne opprettet il inneholder de enkelte buntedata-informasjonene. 4 Velge nødvendige buntedata Ved store datamengder anbefales det å begrense utvalget. 5 Les av meldinger og buntedata f I feltene 8.5.1 Oppdater minnet til verktøyet...

  • Seite 500: Les Av Prosessdata

    HT Data Management f I dialogvinduet til operativsystemet, klikk Lagre. 8.5.4 Les av prosessdata ; Buntinger og meldinger kopieres fra AT2000 CPK og blir Dataene slettes ikke etter kopi. lagret. ; Fremdriftsstolpen viser fremdrift av datakopieringen i Hvis prosessdata ikke er blitt oppdatert, vises meldingen prosent (%).

  • Seite 501: Oppdatering Fastvare

    ; Den nye fastvaren blir overført. 8.6.2 Endre passord Innstiller-passordet er på 4 siffer og er satt til 0000 levering. Fra HellermannTyton anbefales et alfanumerisk passord som inneholder spesialtegn. f Klikk på endre. f Legg inn gammelt passord og bekreft med OK.

  • Seite 502: Meny Måleomgivelse

    HT Data Management Meny Måleomgivelse Menyen vises etter pålogging med innstiller- M å l e o m g i v e l s e passordet. 8.7.1 Bruke målemodus 1 Vise bunteinformasjon 2 Vise bunteparameter Målemodusen kan brukes avhengig av målemetoder. 3 Status til AT2000 CPK Under den aktive målemodusen gis det ingen syklus- eller 4 Håndtere måleresultater...

  • Seite 503: Lagre Måleresultater

    ❡ ✚ ✛ ✜ ❡ ✢ ✢ ✚ ✣ ✤ 8.7.3 Lagre måleresultater 8.8.1 Konvertere CSV-fil f For å lagre tabellen, klikk på opi. For å vise dataene bedre, kan konverteringsilen ; *.CSV-ilen kan lagres. "Datenmakro.xlms" benyttes. f Filen "Datenmakro.xlms" åpnes fra mappen f For å...

  • Seite 504: Displayvisninger

    ✥ ✦ ✧ ★ ✥ ✩ ✩ ✦ ✪ ✫ Displayvisninger DISPLAYVISNING MULIGE ÅRSAKER LØSNING f Rengjør hodesensoren. • Båndrester inner du bak f Fjern eventuelt rester av kabelstrips forsiktig. Feil frontdeksel topplaten. Fjern båndrester • Båndsøkeren er aktivert. f Åpne porten og drei trommelen til riktig posisjon. •...
  • Seite 505 Feilretting DISPLAYVISNING MULIGE ÅRSAKER LØSNING f Skyv utløseren for Bandelier-kniven til venstre. • Ingen båndfremdriver til f Åpne porten. Posisjon båndskyver stede. ; I displayet vises neste melding 1. Skyv båndkutter • Båndfremdriveren er defekt. 2. Åpne port Posisjon båndskyver. f Fjern eventuelt rester av kabelstrips forsiktig.

  • Seite 506: Mulig Feil

    Feilretting DISPLAYVISNING MULIGE ÅRSAKER LØSNING f Skyv utløseren for Bandelier-kniven til venstre. • Drevet blir blokkert eller er f Åpne porten. Feil tiltrekkingsmotor defekt. f Fjern eventuelt rester av kabelstrips forsiktig. 1. Skyv båndkutter 2. Åpne port f Trykk på reset-tasten. ;...

  • Seite 507: Rette Feil På Buntebåndet

    Feilretting 9.4.1 Rette feil på buntebåndet 9.4.2 Skifte bufferbatteri Vær oppmerksom på displayvisningene, à "Displayvisninger" FARE på side 24. f Slå av strømadapteren. Ved direkte eller indirekte kontakt med strømførende deler kan kroppen utsettes for farlig strøm. Det kan føre til elektrisk støt med forbrenninger eller død som resultat.

  • Seite 508: Istandholding

    Vedlikeholdsarbeider skal bare fjernes ved utkoblet 10.3 Service fra produsenten strømadapter. Det anbefales vedlikehold på AT2000 CPK årlig eller etter ca. 1 million buntinger ved HellermannTyton. Da blir FORSIKTIG AT2000 CPK kontrollert og oppdatert til den aktuelle Klemfare ved bevegelige/roterende deler ved åpnede modiikasjonsstatus.

  • Seite 509: Kontroller Frontplate Og Knivposisjon

    ✵ ✶ ✷ ✸ ✹ ✺ ✻ ✼ ✽ ✺ ✾ ✹ ✿ 10.5.3 Kontroller frontplate og knivposisjon f Slå av strømadapteren. f Løft opp og fra hverandre overkjeve ved hjelp av en skrutrekker (ca. 3 mm). f Trekk ut overkjeve  f Ta av skruene ned og til siden av underkjeve f Hold fast fjæren...

  • Seite 510: Skifte Båndfremdriver

    Istandholding 10.5.5 Skifte båndfremdriver f Ta av skruen f Sving opp rullebukken f Skift den defekte båndfremdriveren ; Tanningen på båndfremdriveren peker nedover. Båndfremdriveren kan settes inn i begge retninger. f Skyv inn båndfremdriveren til merket Ved feil plassering vises meldingen Posisjon båndskyver, à "Displayvisninger"...

  • Seite 511: Tekniske Data

    Tekniske data Tekniske data 11.1 Verktøy AT2000 CPK Verdi Maks. brukseffekt 50 W Inngangsspenning 25,2 V Dimensjon L × B × H ca. 285 mm × 86 mm × 245 mm Vekt ca. 1800 g Tykkelse buntematerialer Opp til maks. 20 mm diameter Bruksanvisning •...

  • Seite 512: Strømadapter "Power Pack Cpk

    Tekniske data 11.2 Strømadapter "Power pack CPK" 11.3 Informasjon om støy og vibrasjon Verdi Nettspenning 100 V – 230 V Avgitt støytrykksnivå L 65 dB re20 μPa Usikkerhet K 3 dB Nettfrekvens 50/60 Hz Støyeffektnivå L 76dB re1pW Beskyttelsesklasse Usikkerhet K 3 dB Dimensjon L ×...

  • Seite 513: Autotoolsystem At2000 Cpk

    Samsvarserklæringer Samsvarserklæringer 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK EU sa svarserklæri g AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Produsent: HellermannTyton GmbH Gate: Großer Moorweg 45 Postnr. og -sted: 25436 Tornesch, Tyskland Telefon: +49 4122/701-1 Telefaks: +49 4122/701-400 Vi erklærer at produktet vi markedsfører, Navn:...

  • Seite 514: Eu-Samsvarserklæring

    Samsvarserklæringer 12.2 Power pack CPK EU samsvarserklæring POWER PACK CPK 106-00100 og 106-00110 Produsent: HellermannTyton GmbH Gate: Großer Moorweg 45 Postnr. og -sted: 25436 Tornesch, Tyskland Telefon: +49 4122/701-1 Telefaks: +49 4122/701-400 Vi erklærer at produktet vi markedsfører, Navn: Power pack CPK Produkttype: Strømadapter...
  • Seite 515 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 516 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover I n st ru kcj a o b sł u g i...
  • Seite 517 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
  • Seite 518 Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Spis treści Wskazówki dla użytkownika ... 5 Opis funkcji ..... 10 Informacje o produkcie .
  • Seite 519 8.3.4 Zmiana ustawień wiązania ..17 11 Dane techniczne ....32 8.3.5 Wskazania statusu ....17 11.1 Narzędzie AT2000 CPK .

  • Seite 520: Wskazówki Dla Użytkownika

    Zabrania się reprodukowania w jakiejkolwiek formie lub przetwarzania, powielania lub rozpowszechniania przy użyciu systemów elektronicznych jakiejkolwiek części niniejszej instrukcji bez pisemnej zgody irmy HellermannTyton GmbH (zwanej w dalszej części HellermannTyton). Wszelkie działania sprzeczne z powyższymi zasadami zobowiązują do odszkodowania.

  • Seite 521: Konwencje Przyjęte W Niniejszej Instrukcji

    Wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki bezpieczeństwa Konwencje przyjęte w niniejszej instrukcji obsługi Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące 1.8.1 Klasyikacja wskazówek ostrzegawczych elektronarzędzi Wskazówki ostrzegawcze w instrukcji obsługi ostrzegają Wskazówki bezpieczeństwa zawarte w niniejszym rozdziale przed zagrożeniami podczas obsługi urządzenia i są ogólnymi wskazówkami bezpieczeństwa dla zawierają...

  • Seite 522: Bezpieczeństwo Osobiste

    Wskazówki bezpieczeństwa 2.1.4 Obsługa i konserwacja elektronarzędzi d) Ostrożnie obchodzić się z przewodem zasilającym. Nie używać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia a) Nie stosować nadmiernej siły przy używaniu elektronarzędzia ani do wyciągania wtyczki z elektronarzędzia. Używać elektronarzędzia gniazdka. Zabezpieczyć przewód przed wysoką odpowiedniego dla danego zastosowania.

  • Seite 523: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem

    Stosować wyłącznie akcesoria dopuszczone przez Specjalistyczne wykształcenie i praktyczne doświadczenie tego personelu daje gwarancję prawidłowej obsługi HellermannTyton. Korzystanie z akcesoriów może mieć urządzenia. wpływ na pracę z urządzeniem. Instrukcja obsługi • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 524: Budowa I Funkcja

    4 instrukcja obsługi CD CPK do zatwierdzenia i niezwłocznie pisemnie powiadomić 5 kabel przyłączeniowy USB A/B (dostarczany oddzielnie) irmę HellermannTyton. 6 przewód połączeniowy do wykonania połączenia między zasilaczem i AT2000 CPK 7 zasilacz „Power pack CPK“ (dostarczany oddzielnie) 8 przewód sieciowy (dostarczany oddzielnie) 9 suwak 3.1.2 Numer seryjny...

  • Seite 525: Opis Funkcji

    Budowa i funkcja Opis funkcji 3.2.2 Zasilacz „Power pack CPK“ 3.2.1 Narzędzie AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 wyłącznik główny 2 kontrolka LED P o w e r zielona: zasilacz włączony 3 kontrolka LED S i g n a l zielona: AT2000 CPK podłączony i gotowy czerwona: błąd żółta: cykl wiązania aktywny...

  • Seite 526: Transport, Utylizacja I Składowanie

    Narzędzie i zasilacz składować w opakowaniu pyłoszczelnym. f Podzespoły elektryczne (narzędzie i zasilacz) składować w opakowaniu wstrząsoodpornym, w innym miejscu niż akcesoria. Autotool 2000 CPK f Podczas składowania akcesoriów przestrzegać odpowiednich kart katalogowych. ; Urządzenie jest gotowe. Montaż Wyłączanie f Wyłączyć...

  • Seite 527: Opróżnianie Pojemnika Na Odpady

    Menu serwisowe ; Główki opasek kablowych  muszą być skierowane ku 6.4.1 Opróżnianie pojemnika na odpady górze. Po maks. 120 wiązaniach przy średnicy wiązki 3 mm f Nacisnąć na wyzwalacz  należy opróżnić pojemnik na odpady. f Jeśli w urządzeniu nie znajdują się żadne opaski kablowe, wygenerować...

  • Seite 528: Menu Startowe

    Menu serwisowe Menu startowe • wersja oprogramowania zasilacza f Włączyć AT2000 CPK, à „Włączanie“ na stronie 11. • numer seryjny narzędzia ; Po upływie ok. 5 sekund na wyświetlaczu pojawi się • temperatura i wilgotność otoczenia menu startowe. • data ostatniego przeglądu Menu •...

  • Seite 529: Jakość

    Poziom 4 0,7 sek. Poziom 5 0,9 sek. Kontakt Wstecz f Wybrać poziom klawiszem wyboru. www.HellermannTyton.com f Nacisnąć klawisz Enter. ; Wybrany poziom zostaje zapisany. 7.6.4 Data/czas Wskazanie umożliwia ustawienie daty i Data/czas godziny dla dokumentacji procesowej.

  • Seite 530: Ht Data Management

    HT Data Management HT Data Management Poziomy dostępu Istnieją dwa poziomy dostępu. Każdy poziom umożliwia Oprogramowanie HT Data Management oferuje dostęp do parametrów osiągalnych na niższych następujące możliwości: poziomach: • dokonywanie aktualizacji oprogramowania dla zasilacza i • poziom operatora, AT2000 CPK, •...

  • Seite 531: Menu Wiązanie

    HT Data Management Menu Wiązanie Po uruchomieniu oprogramowania wyświetlone zostanie menu W i ą z a n i e 8.3.1 Wprowadzanie hasła 1 informacje o wersji i data publikacji oprogramowania 2 wprowadzanie hasła dla poziomu dostępu Hasło składa się z czterech znaków i w chwili dostawy 3 wybór języka ustawione jest na 0 0 0 0...

  • Seite 532: Wybór Języka

    HT Data Management 8.3.2 Wybór języka f W polu otworzyć menu rozwijane. J ę z y k f Wybrać język. ; Wybrany język wyświetlacza zostaje natychmiast wyświetlony. W polu Warunki pomiaru nagłówki kolumn zmienią się dopiero po ponownym uruchomieniu oprogramowania. 8.3.3 Wyświetlanie informacji o wiązaniu W polu wyświetlane są...

  • Seite 533: Menu Serwis

    4 wyślij dane do narzędzia (AT2000 CPK) Wyślij dane do narzędzia. ; Parametry zostają zmienione i przekazane do 5 aktualizacja informacji i parametrów serwisowych 6 informacje dla serwisu HellermannTyton AT2000 CPK. 8.4.2 Zmiana kodu w AT2000 CPK f W polu wprowadzić nowy kod. Kod jest Kod narzędzia...

  • Seite 534: Menu Pamięć

    HT Data Management Menu Pamięć 8.5.2 Wybór wiązań 1 aktualizacja stanów pamięci 2 wybór wymaganych komunikatów Wybór wiązań przeznaczonych do odczytu. Odczytywane dane zawierają pojedyncze informacje o 3 otwieranie utworzonego pliku wiązaniach. 4 wybór niezbędnych wiązań 5 odczyt komunikatów i danych wiązania Zaleca się...

  • Seite 535: Odczyt Danych Procesowych

    HT Data Management f W oknie dialogowym systemu operacyjnego kliknąć 8.5.4 Odczyt danych procesowych Z a p i s z Po odczytaniu dane nie zostaną skasowane. ; Wiązania i komunikaty zostają wybrane z AT2000 CPK i zapisane. Jeśli dane procesowe nie zostały zaktualizowane, ;...

  • Seite 536: Aktualizacja Irmware

    ; Następuje przekazanie nowego irmware. 8.6.2 Zmiana hasła Hasło dla ustawiacza składa się z czterech znaków i w chwili dostawy ustawione jest na 0000. Firma HellermannTyton zaleca hasło alfanumeryczne ze znakami specjalnymi. f Kliknąć na Zmień. f Wprowadzić stare hasło i potwierdzić za pomocą OK.

  • Seite 537: Menu Warunki Pomiaru

    HT Data Management Menu Warunki pomiaru Menu jest wyświetlane tylko po W arunki pomiaru zalogowaniu się za pomocą hasła dla ustawiacza. 8.7.1 Stosowanie trybu pomiaru 1 wyświetlanie informacji o wiązaniu 2 wyświetlanie ustawień wiązania Tryb pomiaru można stosować w zależności od metody 3 status AT2000 CPK pomiarowej.

  • Seite 538: Kasowanie Wyników Pomiaru

    HT Data Management ; Kontrolka LED Data  8.7.2 Kasowanie wyników pomiaru gaśnie, a AT2000 CPK jest f Aby skasować pojedynczy wiersz, zaznaczyć go i ponownie gotowy. nacisnąć klawisz Delete na klawiaturze. 8.8.1 Konwersja pliku CSV 8.7.3 Zapisywanie wyników pomiaru W celu lepszego wyświetlenia danych można skorzystać f Aby zapisać...

  • Seite 539: Usuwanie Błędów

    Usuwanie błędów Usuwanie błędów Ważne wskazówki OSTROŻNIE Zagrożenie zgnieceniem przez zamykające się szczęki. f Nie wsuwać palców między górne i dolne szczęki i nie kłaść palca na wyzwalaczu. f Blokady usuwać zawsze przy wyłączonym zasilaczu. OSTROŻNIE Zagrożenie zgnieceniem przez ruchome/obracające się części przy otwartych klapach serwisowych.

  • Seite 540: Wskazania Wyświetlacza

    Usuwanie błędów Wskazania wyświetlacza WSKAZANIE MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUWANIA WYŚWIETLACZA f Wyczyścić czujnik główek. • Za płytą czołową znajdują Usterka płyty czołowej f W razie konieczności ostrożnie usunąć pozostałości się resztki taśmy. Usuń odpady opasek kablowych. • Czujnik główek jest zajęty. f Otworzyć...
  • Seite 541 Usuwanie błędów WSKAZANIE MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUWANIA WYŚWIETLACZA f Przesunąć w lewo mechanizm wyzwalający ucinak. • Brak suwaka. f Otworzyć pokrywę. Pozycja suwaka • Suwak jest uszkodzony. ; Na wyświetlaczu pojawi się kolejny komunikat 1. Uruchom ucinak 2. Otwórz pokrywę Pozycja suwaka.
  • Seite 542 Usuwanie błędów WSKAZANIE MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUWANIA WYŚWIETLACZA f Przesunąć w lewo mechanizm wyzwalający ucinak. • Bęben taśmy jest blokowany. Przeciążenie f Otworzyć pokrywę. • Ucinak nie obcina opasek f Otworzyć obie klapy serwisowe na pokrywie, 1. Uruchom ucinak kablowych. 2.

  • Seite 543: Możliwe Błędy

    Usuwanie błędów Możliwe błędy WSKAZANIE BŁĘDU MOŻLIWA PRZYCZYNA SPOSÓB USUWANIA • Niewłaściwa średnica wiązki. f Zastosować wiązki o odpowiedniej Tworzenie się pętli średnicy, à „Pozycjonowanie i wiązanie wiązek“ na stronie 12. f Sprawdzić pozycję suwaka, à „Kontrola suwaka“ na • Niewłaściwa pozycja suwaka. stronie 31. f Sprawdzić...

  • Seite 544: Wymiana Baterii Buforowej

    10.3 Serwisowanie przez producenta Raz w roku lub po ok. 1 milionie wiązań zalecane jest f Usunąć śruby obudowy przeprowadzenie konserwacji AT2000 CPK przez HellermannTyton. System AT2000 CPK jest sprawdzany i f Zdjąć obudowę z zasilacza. poddawany modyikacji według aktualnych standardów.

  • Seite 545: Plan Konserwacji

    Utrzymanie w należytym stanie 10.4 Plan konserwacji KIEDY? KTO? JAK I CO? f Sprawdzić szczęki górne i w razie potrzeby wymienić, co około 300.000 wiązań Ustawiacz à „Kontrola szczęk górnych“ na stronie 30 i à „Wymiana szczęk górnych“ na stronie 30 f Sprawdzić suwak i w razie potrzeby wymienić, co ok.

  • Seite 546: Kontrola Płyty Czołowej I Pozycji Noża

    Utrzymanie w należytym stanie 10.5.3 Kontrola płyty czołowej i pozycji noża 10.5.5 Wymiana suwaka f Wyłączyć zasilacz. f Usunąć śrubę f Odchylić rolkę dociskającą f Usunąć śruby do góry. f Poluzować śruby OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo przecięcia. Nóż jest bardzo ostry. f Nigdy nie dotykać palcami ostrza. f Ostrożnie wyjąć...

  • Seite 547: Dane Techniczne

    Dane techniczne Dane techniczne 11.1 Narzędzie AT2000 CPK Wartość Maks. pobór mocy 50 W Napięcie wejściowe 25,2 V Wymiary dł. × szer. × wys. ok. 285 mm × 86 mm × 245 mm Ciężar ok. 1800 g Grubość wiązki do maks. średnicy 20 mm Instrukcja obsługi •...
  • Seite 548 Dane techniczne 11.2 Zasilacz „Power pack CPK“ Wartość Napięcie sieciowe 100 V – 230 V Częstotliwość sieciowa 50/60 Hz Stopień ochrony Wymiary dł. × szer. × wys. ok. 260 mm × 110 mm × 93 mm Ciężar ok. 1300 g Bateria buforowa CR 2032 3V lub porównywalna Instrukcja obsługi •...
  • Seite 549 Dane techniczne 11.3 Informacje na temat emisji hałasu i drgań Poziom emitowanego ciśnienia 65 dB re20 μPa akustycznego L 3 dB Niepewność pomiaru K Poziom mocy akustycznej L 76dB re1pW Niepewność pomiaru K 3 dB Łączna wartość drgań a 0,8 m/s Niepewność...

  • Seite 550: Deklaracje Zgodności

    Deklaracje zgodności Deklaracje zgodności 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Deklaracja zgodności WE AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Producent: HellermannTyton GmbH ulica: Großer Moorweg 45 kod pocztowy / miejscowość: 25436 Tornesch, Niemcy telefon: +49 4122/701-1 telefaks: +49 4122/701-400 Oświadczamy, że wprowadzony przez nas do obrotu produkt...

  • Seite 551: Deklaracja Zgodności We

    Deklaracje zgodności 12.2 Power pack CPK Deklaracja zgodności WE POWER PACK CPK 106-00100 i 106-00110 Producent: HellermannTyton GmbH ulica: Großer Moorweg 45 kod pocztowy / miejscowość: 25436 Tornesch, Niemcy telefon: +49 4122/701-1 telefaks: +49 4122/701-400 Oświadczamy, że wprowadzony przez nas do obrotu produkt...
  • Seite 552 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 553 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover M a nu al d e i n st r u ções...
  • Seite 554 Tradução do manual de instruções original...
  • Seite 555 Manual de instruções Tradução do manual de instruções original Índice Instruções para o utilizador ... . 5 3.2.2 Unidade de alimentação “Power pack CPK” ......10 Informações sobre o produto .
  • Seite 556 8.3.6 Sincronizar a data e a hora ..18 11.2 Unidade de alimentação “Power pack CPK” ....34 Menu Serviço ....19 11.3 Informação sobre vibração e ruídos .

  • Seite 557: Instruções Para O Utilizador

    CUIDADO escrita da HellermannTyton GmbH (a seguir denominada HellermannTyton). Os procedimentos que Os textos com a palavra de sinalização "CUIDADO" indicam situações perigosas que, se não evitadas, podem causar contradigam as airmações acima obrigam a uma...

  • Seite 558: Instruções De Segurança

    Instruções de segurança Instruções de segurança 1.8.2 Outros avisos sobre a representação do texto f Identiicação para uma instrução Instruções de segurança gerais para as • Identiicação de uma enumeração ferramentas elétricas ; Resultado do procedimento As instruções de segurança neste capítulo contem instruções O texto que é...

  • Seite 559: Segurança Pessoal

    Instruções de segurança e) Usar um cabo de extensão adequado. A utilização de b) Não utilizar a ferramenta elétrica se o interruptor não a ligar nem desligar. Qualquer ferramenta elétrica um cabo de extensão adequado reduz o risco de choque elétrico. que não possa ser controlada com o interruptor é...

  • Seite 560: Utilização Incorreta

    Usar exclusivamente acessórios autorizados pela • Operação do aparelho • Eliminação de avarias ou tomada de medidas para a HellermannTyton. O uso de acessórios pode modiicar o eliminação de avarias trabalho com o aparelho. • Limpeza do aparelho Este pessoal garante uma operação proissional devido à...

  • Seite 561: Estrutura E Função

    4 Manual de instruções CD CPK e informar por escrito a HellermannTyton imediatamente. 5 Cabo de conexão USB A/B (fornecimento separado) 6 Cabo de ligação para a ligação entre a unidade de alimentação e AT2000 CPK 7 Unidade de alimentação “Power pack CPK”...

  • Seite 562: Descrição Do Funcionamento

    Estrutura e função Descrição do funcionamento 3.2.2 Unidade de alimentação “Power pack CPK” 3.2.1 Ferramenta AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Interruptor principal 2 Luz de sinal LED P o w e r Verde: unidade de alimentação ligada 3 Luz de sinal LED S i g n a l Verde: AT2000 CPK ligado e pronto...

  • Seite 563: Transporte, Eliminação E Armazenamento

    à prova de choques e separados dos acessórios. f Para o armazenamento dos acessórios, observar as respetivas folhas de dados. Autotool 2000 CPK Montagem ; Aparelho está pronto. Montagem dos acessórios f Para a montagem dos acessórios, observar os manuais Desligar anexos ao acessório em questão.

  • Seite 564: Carregar As Abraçadeiras

    Operação Carregar as abraçadeiras 6 .3 CUIDADO Perigo de esmagamento nas pinças que se fecham. f Não colocar o dedo entre a pinça inferior e superior e não deixar o dedo sobre o gatilho. f Eliminar os bloqueios sempre com a unidade alimentação desligada.

  • Seite 565: Menu De Serviço

    Menu de serviço Menu de serviço Menu principal Durante a navegação no menu principal, nenhum atado O menu de serviço no AT2000 CPK permite o ajuste e o pode ser acionado. A luz de sinal LED Signal na unidade de controlo de muitas funções do aparelho.

  • Seite 566: Menu Ajustes

    Menu de serviço Menu Ajustes 7.6.2 Qualidade No menu , podem ser feitos ajustes importantes Na indicação Qualidade, é determinada a qualidade do A j u s t e s no AT2000 CPK. atado, do Nível 1 (qualidade mais baixa) até Nível 3 (qualidade mais alta).

  • Seite 567: Controlo De Força De Aperto

    ; A página inicial HT Data Management aparece, internet com os dados de contacto especíicos do país. à "Menu Atado" na página 17. Contacto www.HellermannTyton.com Níveis de acesso Há dois níveis de acesso à disposição. Cada nível permite o acesso às características de desempenho disponíveis nos níveis mais baixos:...

  • Seite 568: Menu Serviço

    HT Data Management 8.2.2 Menu Serviço Nível de Modiicar parâ- Modiicar os Modiicar o PIN função metros de servi- parâmetros da ferramenta ço Operador não não não Programa- não 8.2.3 Menu Memória Nível de função Exportar os da- Apagar memó- Operador não Programador...

  • Seite 569: Menu Atado

    HT Data Management Menu Atado Após o início do software, aparece o menu A t a d o 8.3.1 Introduzir a palavra-passe 1 Informações de versão e data de lançamento do software 2 Introdução da palavra-passe para o nível de acesso A palavra-passe tem 4 dígitos e é...

  • Seite 570: Selecionar O Idioma

    HT Data Management 8.3.2 Selecionar o idioma f No campo , abrir o menu deslizante. I d i o m a s f Selecionar o idioma. ; O idioma selecionado é imediatamente mostrado. No ambiente de medição, os títulos das colunas só alteram-se após um reinício do software.

  • Seite 571: Menu Serviço

    Carregar para ferramenta. ; Os parâmetros são modiicados e transferidos para 5 Atualização dos parâmetros e informações de serviço 6 Informações para o serviço HellermannTyton AT2000 CPK. 8.4.2 Modiicar o código no AT2000 CPK f Introduzir o novo código no campo PIN da ferramenta.

  • Seite 572: Menu Memória

    HT Data Management Menu Memória 8.5.2 Selecionar os atados 1 Atualizar os estados da memória 2 Selecionar as mensagens necessárias Seleção dos dados de atado que devem ser lidos. Os 3 Abrir o icheiro gerado dados exportados contêm as informações de atado individuais.

  • Seite 573: Exportar Os Dados De Processo

    HT Data Management f Na janela de diálogo do sistema operativo, clicar em 8.5.4 Exportar os dados de processo Salvar. Os dados não são pagados após a exportação. ; Os atados e as mensagens são exportados a partir do AT2000 CPK e gravados. Se os dados de processo não tiverem sido atualizados, ;...

  • Seite 574: Atualizar O Irmware

    ; O novo irmware é transferido. 8.6.2 Modiicar a palavra-passe A palavra-passe de programador tem 4 dígitos e é deinida como default 0000. A HellermannTyton recomenda uma palavra-passe alfanumérica, inclusive carateres especiais. f Clicar em Modificar. f Introduzir a palavra-passe antiga e conirmar com OK.

  • Seite 575: Menu Ambiente De Medição

    HT Data Management 8.7 Menu Ambiente de medição O menu Ambiente de medição só aparece após o login com a palavra-passe de programador. 8.7.1 Usar o modo de medição 1 Visualizar a informação de atado 2 Visualizar os ajustes de atado O modo de medição pode ser usado de acordo com o 3 Estado da AT2000 CPK processo de medição.

  • Seite 576: Apagar Os Resultados De Medição

    HT Data Management f Remover o pen drive. 8.7.2 Apagar os resultados de medição f Para apagar linhas individuais, marcar a linha e premir a ; A luz de sinal LED Data  apaga e o AT2000 CPK está tecla de apagar no teclado. novamente operacional.

  • Seite 577: Eliminação De Erros

    Eliminação de erros Eliminação de erros Notas importantes CUIDADO Perigo de esmagamento nas pinças que se fecham. f Não colocar o dedo entre a pinça inferior e superior e não deixar o dedo sobre o gatilho. f Eliminar os bloqueios sempre com a unidade alimentação desligada.

  • Seite 578: Indicações No Visor

    Eliminação de erros Indicações no visor INDICAÇÃO NO VISOR POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO f Limpar sensor cabeça. • Há restos de ita atrás da f Se necessário, remover cuidadosamente os restos das Erro no frontal placa frontal. Remover resíduos abraçadeiras de cabos. •...
  • Seite 579 Eliminação de erros INDICAÇÃO NO VISOR POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO f Mover o acionador para a lâmina bandoleira para a • Nenhuma espiral disponível. Posição da espiral esquerda. f Abrir a tampa. • A espiral está avariada. 1. Acione a lâmina lateral ;...
  • Seite 580 Eliminação de erros INDICAÇÃO NO VISOR POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO f Mover o acionador para a lâmina bandoleira para a • O tambor é bloqueado. Sobrecarga esquerda. f Abrir a tampa. • A lâmina bandoleira não 1. Acione a lâmina lateral corta as abraçadeiras.

  • Seite 581: Possíveis Erros

    Eliminação de erros 9.4 Possíveis erros IMAGEM DO ERRO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO f Usar um diâmetro de feixe adequado, à "Posicionar e Formou-se um laço • Diâmetro inadequado do feixe. atar o produto" na página 12. f Veriicar a posição da espiral, à "Controlar a espiral" •...

  • Seite 582: Trocar A Bateria De Reserva

    106-00050 10.3 Manutenção pelo fabricante f Remover parafusos da carcaça A manutenção do AT2000 CPK pela HellermannTyton é recomendada uma vez por ano ou após aprox. 1 milhão f Remover a carcaça de atados. Neste processo, o AT2000 CPK é controlado da unidade de alimentação.

  • Seite 583: Plano De Manutenção

    Conservação 10.4 Plano de manutenção QUANDO? QUEM? COMO E O QUE? f Controlar e, se necessário, trocar a pinça superior, aprox. a cada 300.000 atados Programador à "Controlar a pinça superior" na página 31 e à "Trocar a pinça superior" na página 31 f Veriicar e, se necessário, trocar a espiral, à "Controlar a aprox.

  • Seite 584: Controlar A Placa Frontal E A Posição Da

    Conservação 10.5.3 Controlar a placa frontal e a posição da 10.5.5 Trocar a espiral lâmina f Desligar a unidade de alimentação. f Remover o parafuso f Girar para cima o cavalete de rolo f Remover os parafusos f Remover os parafusos CUIDADO Perigo de corte.

  • Seite 585: Dados Técnicos

    Dados técnicos Dados técnicos 11.1 Ferramenta AT2000 CPK Valor Capacidade de consumo máx. 50 W Tensão de entrada 25,2 V Dimensões C × L × A aprox. 285 mm × 86 mm × 245 Peso aprox. 1800 g Espessura do material a ser ata- até...
  • Seite 586 Dados técnicos 11.2 Unidade de alimentação “Power pack CPK” 11.3 Informação sobre vibração e ruídos Valor Tensão de rede 100 V – 230 V Nível da pressão sonora das emissões L 65 dB re20 μPa Incerteza K 3 dB Frequência de rede 50/60 Hz Nível da potência sonora L 76dB re1pW...

  • Seite 587: Declarações De Conformidade

    Declarações de conformidade Declarações de conformidade 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Declaração de co for idade CE AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Fabricante: HellermannTyton GmbH Rua: Großer Moorweg 45 Cód.postal/localidade: 25436 Tornesch, Alemanha Telefone: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Declaramos que o produto que colocamos no mercado...

  • Seite 588: Declaração De Conformidade Ce

    Declarações de conformidade 12.2 Power pack CPK Declaração de conformidade CE POWER PACK CPK 106-00100 e 106-00110 Fabricante: HellermannTyton GmbH Rua: Großer Moorweg 45 Cód.postal/localidade: 25436 Tornesch, Alemanha Telefone: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Declaramos que o produto que colocamos no mercado...
  • Seite 589 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 590 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover I n st ru c ţi un i d e op e ra re...
  • Seite 591 Traducere a instrucţiunilor de operare originale...
  • Seite 592 Instrucţiuni de operare Traducere a instrucţiunilor de operare originale Cuprins Indicaţii pentru utilizator ....5 3.1.3 Veriicarea pachetului de livrare ..9 Indicaţii referitoare la produs .
  • Seite 593 8.3.2 Selectare limbă ....18 10.5.4 Controlul împingătorului de colier ..32 8.3.3 Aişare informaţii aplicare ..18 10.5.5 Schimbarea împingătorului de colier .

  • Seite 594: Indicaţii Pentru Utilizator

    HellermannTyton GmbH (denumită în continuare HellermannTyton). Acţiunile care încalcă indicaţiile menţionate mai sus atrag obligaţia unor despăgubiri.

  • Seite 595: Convenţii Pentru Aceste Instrucţiuni De Operare

    Indicaţii de securitate Indicaţii de securitate Convenţii pentru aceste instrucţiuni de operare 1.8.1 Clasiicarea indicaţiilor de avertizare Indicaţii generale de securitate pentru Indicaţiile de avertizare din instrucţiunile de operare dispozitive electrice avertizează împotriva pericolelor în lucrul cu aparatul şi Indicaţiile de securitate din acest capitol conţin indicaţii oferă...

  • Seite 596: Securitatea Personală

    Indicaţii de securitate d) Lucraţi precaut cu cablul de reţea. Nu utilizaţi cablul 2.1.4 Folosirea şi îngrijirea dispozitivelor electrice pentru a transporta sau a trage dispozitivul electric a) În folosirea dispozitivului electric nu utilizaţi forţa în sau pentru a scoate işa din priză. Ţineţi cablul la mod exagerat.

  • Seite 597: Utilizarea Conformă Cu Destinaţia

    Lucrările de reparaţie şi de veriicările tehnice de • Utilizarea concomitentă de către mai multe persoane securitate sunt permise numai unui tehnician autorizat de service de la HellermannTyton.sau personalului de • Modiicările din proprie iniţiativă şi schimbările realizate specialitate certiicat de HellermannTyton.

  • Seite 598: Structură Şi Funcţionare

    şi comunicaţi 5 Cablu de conexiune USB A/B (livrare separată) imediat în scris acest lucru la HellermannTyton. 6 Cablu de conexiune pentru legătura dintre alimentatorul de reţea şi AT2000 CPK 7 alimentatorul de reţea „Power pack CPK“ (livrare separată) 8 Cablu de reţea (livrare separată)

  • Seite 599: Descrierea Funcţionării

    Structură şi funcţionare Descrierea funcţionării 3.2.2 Alimentator de reţea „Power pack CPK“ 3.2.1 Dispozitiv AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Comutator principal 2 Lampa de semnalizare cu LED P o w e r Verde: alimentator de reţea conectat 3 Lampa de semnalizare cu LED S e m n a l Verde: AT2000 CPK conectat şi pregătit de funcţionare...

  • Seite 600: Transportul, Eliminarea Ca Deşeu Şi Depozitarea

    ; Pe display apare aişajul de întâmpinare: alimentatorul de reţea) în ambalaje antişoc şi separat de accesorii. f Pentru depozitarea accesoriilor, respectaţi işele de date corespunzătoare. Autotool 2000 CPK Montaj Montarea accesoriilor f Pentru montajul accesoriilor, respectaţi instrucţiunile ; Aparatul este în stare pregătită de funcţionare.

  • Seite 601: Încărcarea Colierelor De Cabluri

    Modalitatea de operare Încărcarea colierelor de cabluri PRECAUŢIE Pericol de strivire la închiderea cleştilor. f Nu introduceţi degetele între cleştele superior şi cel inferior şi nu aşezaţi degetele inutil pe declanşator. f Înlăturaţi în permanenţă blocajele când alimentatorul de reţea este deconectat. f Aşezaţi lanţul colierelor de cabluri paralel cu tamburul.

  • Seite 602: Meniul De Service

    Meniul de service Meniul de service Meniu Principal Meniul de service din AT2000 CPK permite reglarea şi Limba veriicarea a numeroase funcţii ale aparatului. Stare Setări El cuprinde: Contact Înapoi • Setare limbă • Stare aparat • Setări Meniu Limbi •...

  • Seite 603: Nivel De Tensionare

    Meniul de service 7.6.3 Întrerupere senzor faţă Setări În aişajul Întrerupere senzor faţă se stabileşte cât timp cod PIN 0 0 0 poate i ocupat senzorul de nivel, fără să apară aişajul de pe display Eroare cap frontal. Această funcţie este prevăzută pentru instalaţii automate. Setări f Cu tasta de selectare introduceţi codul PIN.

  • Seite 604: Control Forţă Tensionare

    ţării. f Porniţi softul HT Data Management. ; Este aişată pagina de start din HT Data Management, Contact à „Meniu Aplicare“ la pagina 17. www.HellermannTyton.com Instrucţiuni de operare • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 605: Niveluri De Acces

    HT Data Management Niveluri de acces Sunt disponibile două niveluri de acces. Fiecare nivel permite accesul la caracteristicile de performanţă dintr-un nivel inferior: • Nivel de operator • Nivel de conigurator 8.2.1 Pagina de start/Meniu Aplicare Funcţie Informaţii Parametru Schim- Reglează...

  • Seite 606: Meniu Aplicare

    HT Data Management Meniu Aplicare După pornirea softului se va aişa meniul A p l i c a r e 8.3.1 Introducere parolă 1 Informaţii de versiune şi data de apariţie a softului 2 Introducerea parolei pentru nivelurile de acces Parola are patru poziţii şi este setată...

  • Seite 607: Selectare Limbă

    HT Data Management 8.3.2 Selectare limbă f În câmpul deschideţi meniul drop-down. f Alegeţi limba. ▲ ✁ ✂ ✄ ; Limba de aişare dorită apare imediat. În Zonă măsurare, titlurile de coloane se schimbă numai după repornirea softului. 8.3.3 Aişare informaţii aplicare Informaţii aplicare arată...

  • Seite 608: Meniu Service

    Incarcă în unealtă. ; Parametrii vor i modiicaţi şi transmişi la AT2000 CPK. 5 Actualizare informaţii şi parametri de service 6 Informaţii pentru service HellermannTyton 8.4.2 Schimbă cod PIN în AT2000 CPK f Introduceţi codul PIN nou în câmpul unealtă. Codul PIN este din trei poziţii şi este setat în starea de livrare din...

  • Seite 609: Meniu Memorie

    HT Data Management Meniu Memorie 8.5.2 Selectare aplicări 1 Actualizare stadii memorie 2 Selectare mesaje necesare Selectarea aplicărilor care urmează a i exportate. Datele 3 Deschide işierul generat exportate conţin toate informaţiile privind aplicarea. 4 Selectare aplicări necesare Se recomandă ca selectarea să ie limitată în cazul cantităţilor 5 Copiază...

  • Seite 610: Meniu Actualizare

    HT Data Management f Faceţi clic în fereastra de dialog a sistemului de operare 8.5.4 Copiază date de proces pe Salvare. Datele nu vor i şterse după copiere. ; Aplicările şi mesajele vor i exportate din AT2000 CPK şi salvate. Dacă...

  • Seite 611: Actualizare Irmware

    ; Noul irmware va i transmis. 8.6.2 Schimbă parola Parola de conigurator are patru poziţii şi este setată în starea de livrarea din fabrică la 0000. HellermannTyton recomandă o parolă alfanumerică, inclusiv caractere speciale. f Faceţi clic pe Schimbă. f Introduceţi parola veche şi conirmaţi-o cu OK.

  • Seite 612: Meniu Zonă Măsurare

    HT Data Management 8.7 Meniu Zonă măsurare Meniul Zonă măsurare va i aişat numai după autentiicarea cu parola de conigurator. 8.7.1 Utilizarea modului de măsurare 1 Aişare informaţii aplicare 2 Aişare Reglare tensiune Modul de măsurare se poate utiliza în funcţie de 3 Stare a AT2000 CPK procedeul de măsurare.

  • Seite 613: Ştergere Rezultate Măsurare

    HT Data Management f Scoateţi stick-ul USB. 8.7.2 Ştergere rezultate măsurare f Pentru a şterge rânduri unul câte unul, marcaţi rândul şi ; Lampa de semnalizare cu LED Data  se stinge şi apăsaţi tasta de ştergere de pe tastatură. AT2000 CPK este din nou pregătit de funcţionare. 8.7.3 Salvare rezultate măsurare 8.8.1 Convertire işier CSV f Pentru a salva tabelul, faceţi clic pe Copiază.

  • Seite 614: Remedierea Erorilor

    Remedierea erorilor Remedierea erorilor Indicaţii importante PRECAUŢIE Pericol de strivire la închiderea cleştilor. f Nu introduceţi degetele între cleştele superior şi cel inferior şi nu aşezaţi degetele inutil pe declanşator. f Înlăturaţi în permanenţă blocajele când alimentatorul de reţea este deconectat. PRECAUŢIE Pericol de strivire la piesele mobile/rotative când clapetele de service sunt deschise.

  • Seite 615: Aişaje Pe Display

    Remedierea erorilor Aişaje pe display AFIŞAJUL PE DISPLAY CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE f Curăţare senzor de cap. • În spatele capului frontal f Dacă este cazul, înlăturaţi cu precauţie resturile de Eroare cap frontal există resturi de bandă. Eliminati reziduurile colierului coliere de cabluri.
  • Seite 616 Remedierea erorilor AFIŞAJUL PE DISPLAY CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE f Glisaţi elementul de acţionare pentru cuţitul de legare • Nu există împingător de Poziț. împingător colier colier. cu bandă spre stânga. f Deschideţi capacul. 1. Apăsați tăietorul lateral • Împingătorul de colier este 2.
  • Seite 617 Remedierea erorilor AFIŞAJUL PE DISPLAY CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE f Glisaţi elementul de acţionare pentru cuţitul de legare • Tamburul va i blocat. Suprasarcină cu bandă spre stânga. f Deschideţi capacul. • Cuţitul de legare cu bandă 1. Apăsați tăietorul lateral nu retează...

  • Seite 618: Eroare Posibilă

    Remedierea erorilor 9.4 Eroare posibilă ECRAN DE EROARE CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE f Utilizaţi un diametru potrivit al fasciculului, Formare de bucle • Diametru nepotrivit al à „Poziţionarea şi aplicarea pieselor care se leagă în fasciculului. fascicule“ la pagina 12. f Veriicaţi poziţia împingătorului de colier, à „Controlul •...

  • Seite 619: Schimbarea Bateriei Tampon

    Se recomandă ca, anual sau după aprox. 1 mil. aplicări, de la alimentatorul de reţea. la AT2000 CPK să ie executată o lucrare de întreţinere curentă HellermannTyton. Totodată, AT2000 CPK este veriicat şi adus la stadiul actual al modiicărilor. Adresele de contact pentru service din toate ţările se pot găsi la:...

  • Seite 620: Planul De Întreţinere Curentă

    Întreţinerea generală 10.4 Planul de întreţinere curentă CÂND? CINE? CUM ŞI CE? f Controlaţi cleştele superior şi schimbaţi-l, după caz, Aprox. la iecare 300.000 Conigurator à „Controlul cleştelui superior“ la pagina 31 şi aplicări à „Schimbarea cleştelui superior“ la pagina 31 f Controlaţi şi, după caz, schimbaţi împingătorul de colier, Aprox.
  • Seite 621 Întreţinerea generală 10.5.3 Controlul capului frontal şi al poziţiei cuţitului 10.5.5 Schimbarea împingătorului de colier f Deconectaţi alimentatorul de reţea. f Înlăturaţi şurubul f Înlăturaţi şuruburile f Rabataţi în sus consola cu role f Desfaceţi şuruburile PRECAUŢIE Pericol de tăiere. Cuţitul este foarte ascuţit. f Nu prindeţi niciodată...

  • Seite 622: Date Tehnice

    Date tehnice Date tehnice 11.1 Dispozitiv AT2000 CPK Valoare Puterea consumată max. 50 W Tensiunea de intrare 25,2 V Dimensiuni L × l × H Aprox. 285 mm × 86 mm × 245 Masa Aprox. 1800 g Grosimea pieselor care se leagă Până...
  • Seite 623 Date tehnice 11.2 Alimentator de reţea „Power pack CPK“ 11.3 Datele privitoare la zgomot şi vibraţii Valoare Tensiune reţea 100 V – 230 V Nivelul presiunii acustice emise L 65 dB re20 μPa Frecvenţă reţea 50/60 Hz Insecuritatea K 3 dB Clasa de protecţie Nivelul puterii acustice L 76dB re1pW Insecuritatea K...

  • Seite 624: Autotoolsystem At2000 Cpk

    Declaraţii de conformitate Declaraţii de conformitate 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Declaraţie de co for itate CE AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Producător: HellermannTyton GmbH Strada: Großer Moorweg 45 Cod poştal/localitate: 25436 Tornesch, Germania Telefon: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Declarăm că produsul pus în circulaţie de noi...

  • Seite 625: Declaraţie De Conformitate Ce

    Declaraţii de conformitate 12.2 Power pack CPK Declaraţie de conformitate CE POWER PACK CPK 106-00100 şi 106-00110 Producător: HellermannTyton GmbH Strada: Großer Moorweg 45 Cod poştal/localitate: 25436 Tornesch, Germania Telefon: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Declarăm că produsul pus în circulaţie de noi...
  • Seite 626 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 627 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover B ruk san v i sn i ng...
  • Seite 628 Översättning av originalbruksanvisningen...
  • Seite 629 Bruksanvisning Översättning av originalbruksanvisningen Innehållsförteckning Information till användaren ... . 3 Transport, avfallshantering och lagring . . . 9 Information om produkten ..3 Transport .
  • Seite 630 Meny Service ....16 12 Överensstämmelseintyg ... . . 32 8.4.1 Ändra ytterligare parametrar ..16 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK .

  • Seite 631: Information Till Användaren

    Ingen del av denna bruksanvisning får reproduceras i någon form eller via elektroniska system bearbetas, mångfaldigas eller spridas utan skriftligt tillstånd från HellermannTyton GmbH (nedan kallat HellermannTyton). Handlingar som strider mot ovan angiven information medför skadeståndsskyldighet. Bruksanvisning • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 632: Konventioner För Bruksanvisningen

    Säkerhetsanvisningar Konventioner för bruksanvisningen 2 Säkerhetsanvisningar 1.8.1 Klassificering av varningsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Varningsanvisningarna i denna bruksanvisning varnar för Säkerhetsanvisningarna i detta kapitel innehåller allmänna faror vid hanteringen av verktyget och ger information säkerhetsanvisningar för elverktyg som enligt standarden EN om hur de undviks.

  • Seite 633: Personlig Säkerhet

    • Egenmäktiga ändringar och modiieringar på verktyg och c) Dra ut verktygets kontakt ur eluttaget och/eller ta ur tillbehör utan tillstånd från HellermannTyton batteriet innan du gör några inställningar på elverktyget, byter tillbehör eller förvarar elverktyget.

  • Seite 634: Personalens Kvalifikationer

    2.4.4 Auktoriserade tekniker för reparation och kontroll Reparationer och säkerhetstekniska kontroller får endast utföras av servicetekniker från HellermannTyton eller certiierad fackpersonal från HellermannTyton. Bruksanvisning • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 635: Uppbyggnad Och Funktion

    Låt speditören bekräfta eventuella skador och meddela 4 Bruksanvisning CD CPK genast HellermannTyton skriftligen. 5 USB-anslutningskabel A/B (separat leverans) 6 Kabel för anslutning mellan nätdel och AT2000 CPK 7 Nätdel "Power pack CPK" (separat leverans) 8 Nätkabel (separat leverans)

  • Seite 636: Funktionsbeskrivning

    Uppbyggnad och funktion Funktionsbeskrivning 3.2.2 Nätdel "Power pack CPK" 3.2.1 Verktyg AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Huvudbrytare 2 LED-signallampa P o w e r Grön: nätdelen är på 3 LED-signallampa S i g n a l Grön: AT2000 CPK ansluten och klar Röd: fel Gul: buntningscykel pågår...

  • Seite 637: Transport, Avfallshantering Och Lagring

    Status ; På displayen visas välkomstskärmen: 5 Montering Montera tillbehör f Följ anvisningarna som medföljer tillbehöret vid monteringen av tillbehöret. Autotool 2000 CPK Ansluta verktyget ; Verktyget är klart för användning. Avstängning f Slå av nätdelen med huvudströmbrytaren. In :...

  • Seite 638: Positionering Av Bunten Och Buntning

    ❙ ✁ ✂ ✄ ☎ ✆ ✝ ✞ f Om det inte inns några buntband i verktyget, avlossa tre 6.4.1 Tömma avfallsbehållaren tomskott. Avfallsbehållaren måste tömmas efter max. 120 ; Buntbanden blir laddade. buntningar vid en buntdiameter på 3 mm. Positionering av bunten och buntning 6 .4 f Ställ in parametrarna för och/eller...

  • Seite 639: Huvudmeny

    ✟ ✠ ✡ ☛ ☞ ✌ ✠ ✍ ✠ ✎ ✏ • räknarställning vid senaste service Meny Meny Inställningar Reset I menyn kan du göra viktiga inställningar Inställningar på AT2000 CPK. Menyn Inställningar är skyddad med en tresiffrig PIN-kod som kan ändras i mjukvaran HT Data Management, à "Ändra PIN-koden i AT2000 CPK"...

  • Seite 640: Kvalitet

    Nivå 3 0,5 sek. Nivå 4 0,7 sek. Kontakt Nivå 5 0,9 sek. Tillbaka www.HellermannTyton.com f Välj nivå med valknappen. f Tryck på Enter-knappen. ; Den valda nivån ställs in. 7.6.4 Datum/Tid Under Datum/Tid kan datumet och tiden för processdokumentationen ställas in.

  • Seite 641: Ht Data Management

    HT Data Management 8 HT Data Management Åtkomstnivåer Det inns två åtkomstnivåer. Varje nivå möjliggör åtkomst Mjukvaran HT Data Management erbjuder följande till de parametrar som är tillgängliga på de lägre möjligheter: nivåerna: • Uppdatering av mjukvaran för nätdel och AT2000 CPK. •...

  • Seite 642: Meny Buntning

    HT Data Management Meny Buntning Du får upp menyn när du startar mjukvaran. B u n t n i n g 8.3.1 Ange lösenord 1 Versionsinformation och mjukvarans utgivningsdatum 2 Inmatning av lösenord för åtkomstnivå Lösenordet är 4-siffrigt och satt till 0000 vid utleverans.

  • Seite 643: Välj Språk

    HT Data Management 8.3.2 Välj språk f Öppna rullgardinsmenyn i fältet S p r å k f Välj språk. ; Valt visningsspråk ställs in direkt. I mätmiljön ändrar sig spaltrubrikerna först efter omstart av mjukvaran. 8.3.3 Visa buntningsinformation visar processdata från den Buntningsinformationen senaste buntningen med ansluten AT2000 CPK.

  • Seite 644: Meny Service

    4 Skicka data till verktyget (AT2000 CPK) Skicka data till verktyget. ; Parametrarna ändras och överförs till AT2000 CPK. 5 Uppdatera serviceinformation och -parametrar 6 Information för HellermannTyton-service 8.4.2 Ändra PIN-koden i AT2000 CPK f Ange en ny PIN-kod i fältet verktyg. PIN-koden PIN-kod är tresiffrig och satt till 000 vid utleverans.

  • Seite 645: Meny Minne

    HT Data Management Meny Minne 8.5.2 Välj ut buntningar 1 Uppdatera minnesstatus 2 Välj nödvändiga meddelanden Val av buntningar som ska exporteras. Exportdatan 3 Öppna skapad il innehåller individuell buntningsinformation. 4 Välj ut nödvändiga buntningar Vi rekommenderar att urvalet begränsas vid större 5 Exportera meddelanden och buntningsdata datamängder.

  • Seite 646: Exportera Processdata

    HT Data Management f Klicka på 8.5.4 Exportera processdata Spara i operativsystemets dialogruta. ; Buntningarna och meddelandena exporteras från Data raderas inte efter exporten. AT2000 CPK och sparas. ; Förloppsindikatorn indikerar förloppet av Om processdata inte har uppdaterats visas meddelandet dataöverföringen i procent (%).

  • Seite 647: Uppdatera Firmware

    ; Den nya irmwaren blir överförd. 8.6.2 Ändra lösenord Installationslösenordet är 4-siffrigt och satt till 0000 utleverans. HellermannTyton rekommenderar ett alfanumeriskt lösenord med specialtecken. f Klicka på Ändra. f Ange det gamla lösenordet och bekräfta med OK. f Ange det nya lösenordet och bekräfta med OK.

  • Seite 648: Meny Mätmiljö

    HT Data Management Meny Mätmiljö Menyn Mätmiljö kommer bara upp vid inloggning med installatörslösenord. 8.7.1 Använda mätläget 1 Visa buntningsinformation 2 Visa buntningsparametrar Mätläget är beroende av mätmetoden. 3 Status för AT2000 CPK Det inns ingen cykel- eller käftrörelse när mätläget är aktivt. 4 Administrera mätresultaten Det är bara åtdragsmotorn som är aktiv med aktuellt inställda buntningsparametrar.

  • Seite 649: Radera Mätresultat

    HT Data Management 8.7.2 Radera mätresultat klar för användning igen. f Ska du radera individuella rader, markera raden och tryck 8.8.1 Konvertera CSV-fil på raderaknappen. För att kunna åskådliggöra data bättre kan 8.7.3 Spara mätresultat konverteringsilen "Datenmakro.xlms" användas. f Spara tabellen genom att klicka på Exportera. f Öppna ilen "Datenmakro.xlms"...

  • Seite 650: Felåtgärd

    ❡ ✚ ✛ ✜ ✢ ✣ ✤ 9 Felåtgärd Viktiga anvisningar SE UPP Klämrisk i stängande käftar. f Placera inte ingrarna mellan övre och undre käften och vila inte ingret på avtryckaren. f Åtgärda alltid blockeringar med avstängd nätdel. SE UPP Klämrisk på...

  • Seite 651: Displaymeddelanden

    ✥ ✦ ✧ ★ ✩ ✪ ✫ Displaymeddelanden DISPLAYMEDDELANDE MÖJLIG ORSAK LÖSNING f Rengör frontsensoren. • Det inns buntbandsrester f Ta försiktigt bort buntbandsrester i förekommande fall. Fel, frontplatta bakom frontplattan. Ta bort bandrester • Buntbanddetektering är upptagen. f Öppna luckan och vrid trumman till rätt läge. •...
  • Seite 652 ✬ ✭ ✮ ✯ ✰ ✱ ✲ DISPLAYMEDDELANDE MÖJLIG ORSAK LÖSNING f Skjut manöverdonet för bandningskniven åt vänster. • Det inns ingen bandmatare. f Öppna luckan. Position bandmatare • Bandmataren är defekt. ; På displayen visas nästa meddelande 1. Tryck fram bandklipparen 2.

  • Seite 653: Möjliga Fel

    Felåtgärd DISPLAYMEDDELANDE MÖJLIG ORSAK LÖSNING f Skjut manöverdonet för bandningskniven åt vänster. • Drivningen är blockerad eller f Öppna luckan. Fel, åtdragsmotor defekt. f Ta försiktigt bort buntbandsrester i förekommande fall. 1. Tryck fram bandklipparen 2. Öppna luckan f Tryck på Reset-knappen. ;...

  • Seite 654: Byt Buffertbatteri

    Felåtgärd 9.4.2 Byt buffertbatteri FARA Vid direkt eller indirekt kontakt med spänningsförande delar går en farlig ström genom kroppen. Elchock, brännskador eller dödsfall kan bli följden. f Arbeten på elförsörjningen och strömförande komponenter får endast utföras av behörig elektriker. f Använd endast originalsäkringar med föreskriven f Skjut manöverdonet för bandningskniven strömstyrka.

  • Seite 655: Underhåll

    10.3 Service av tillverkaren vila inte ingret på avtryckaren. f Gör alltid underhåll med avstängd nätdel. Vi rekommenderar att låta HellermannTyton utföra service på AT2000 CPK en gång per år eller efter ca 1 miljon buntningar. Sådan service kontrollerar SE UPP AT2000 CPK och uppdaterar den till aktuell version.

  • Seite 656: Reparationer

    Underhåll 10.5 Reparationer OBSERVERA Gör en Reset före reparation, à "Gör en Reset" på sid. 24. 10.5.1 Kontrollera övre käften f Kontrollera fjädern  , övre käftluckan och övre käftens styrning med avseende på slitage och brott. f Sätt i den övre käften genom att föra den snett förbi undre käften och in i styrningen.

  • Seite 657: Byta Bandmatare

    Underhåll Bandmataren kan monteras i båda riktningarna. f Skjut manöverdonet för bandningskniven åt vänster. f Tryck på lucklåsningsknappen f Skjut i bandmataren till markeringen f Öppna luckan Vid felaktig positionering visas meddelandet Position bandmatare, à "Displaymeddelanden" på 10.5.5 Byta bandmatare sid. 25. f Stäng rullbocken f Skruva fast skruven f Stäng luckan...

  • Seite 658: Tekniska Data

    e kniska data ✳ 11 Tekniska data 11.1 Verktyg AT2000 CPK Värde Max. upptagen effekt 50 W Ingångsspänning 25,2 V Storlek L × B × H ca 285 mm × 86 mm × 245 mm Vikt ca 1800 g Bunttjocklek Upp till max.

  • Seite 659: Nätdel "Power Pack Cpk

    e kniska data ✴ 11.2 Nätdel "Power pack CPK" 11.3 Ljud- och vibrationsinformation Värde Nätspänning 100 V – 230 V Emissionsljudtrycksnivå L 65 dB re 20 μPa Osäkerhet K 3 dB Nätfrekvens 50/60 Hz Ljudeffektnivå L 76 dB re 1 pW Skyddsklass Osäkerhet K 3 dB...

  • Seite 660: Autotoolsystem At2000 Cpk

    Ö ✵ ✶ ✷ ✶ ✸ ✹ ✹ ✺ ✻ ✼ ✼ ✶ ✽ ✹ ✶ ✾ ✸ ✺ ✿ ❀ 12 Överensstämmelseintyg 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK EU-övere sstä elsei tyg AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Tillverkare: HellermannTyton GmbH Gatuadress: Großer Moorweg 45 Postnr/-ort: DE-25436 Tornesch, Tyskland Telefon: +49-41-22 70 11 Fax: +49-41-22 70 14 00 Vi intygar att vår produkt...

  • Seite 661: Power Pack Cpk

    ❁ ❂ ❃ ❄ ❃ ❅ ❆ ❆ ❇ ❈ ❉ ❉ ❃ ❊ ❆ ❃ ❋ ❅ ❇ ● ❍ 12.2 Power pack CPK EU-överensstämmelseintyg POWER PACK CPK 106-00100 och 106-00110 Tillverkare: HellermannTyton GmbH Gatuadress: Großer Moorweg 45 Postnr/-ort: DE-25436 Tornesch, Tyskland Telefon:...
  • Seite 662 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 663 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover N á vo d n a o b s l u h u...
  • Seite 664 Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Seite 665 Návod na obsluhu Preklad originálneho návodu na obsluhu Obsah Pokyny pre používateľa ....5 Preprava, likvidácia a skladovanie ..11 Údaje týkajúce sa výrobku ... 5 Preprava .
  • Seite 666 8.4.1 Zmena ďalších parametrov ..18 12 Vyhlásenia o zhode ....34 8.4.2 Zmena PIN kódu v prístroji AT2000 CPK 18 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK .

  • Seite 667: Pokyny Pre Používateľa

    Autorské právo tohto návodu na obsluhu zostáva výrobcovi. Žiadna časť tohto návodu sa nesmie reprodukovať v akejkoľvek forme bez písomného súhlasu spoločnosti HellermannTyton GmbH (následne nazývanej spoločnosť HellermannTyton) alebo za použitia elektronických systémov prepracovávať, rozmnožovať alebo rozširovať. Konania, ktoré odporujú vyššie uvedeným údajom, zaväzujú...

  • Seite 668: Konvencie Pre Tento Návod Na Obsluhu

    Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Konvencie pre tento návod na obsluhu 1.8.1 Klasiikácia výstražných upozornení Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické Výstražné upozornenia v tomto návode na obsluhu náradie varujú pred nebezpečenstvami pri manipulácii s Bezpečnostné pokyny v tejto kapitole obsahujú všeobecné prístrojom a uvádzajú...

  • Seite 669: Osobná Bezpečnosť

    Bezpečnostné pokyny e) Používajte vhodný predlžovací kábel. Používanie c) Zástrčku prístroja odpojte z elektrickej siete a/alebo vhodného predlžovacieho kábla znižuje riziko úrazu vyberte akumulátor z prístroja predtým, než budete elektrickým prúdom. na elektrickom náradí realizovať nastavenia, vymieňať príslušenstvo alebo prístroj uskladníte. Tieto f) Pokiaľ...

  • Seite 670: Kvaliikácia Personálu

    Poriadok, dobré osvetlenie a čistota na pracovisku • svojvoľné zmeny a modiikácie prístroja a jeho uľahčujú prácu, minimalizujú nebezpečenstvá a znižujú príslušenstva bez súhlasu spoločnosti HellermannTyton riziko poranenia. Dodržiavajte nasledovné zásady pre poriadok a čistotu • použitie náhradných dielov a príslušenstva, ktoré...

  • Seite 671: Konštrukcia A Funkcia

    4 návod na obsluhu CD CPK ho potvrdiť dopravcom a okamžite ho písomne oznámte 5 pripojovací USB kábel A/B (oddelená dodávka) spoločnosti HellermannTyton. 6 spojovací kábel pre spojenie medzi sieťovým prístrojom a prístrojom AT2000 CPK 7 sieťový prístroj „Power pack CPK“ (oddelená dodávka) 8 sieťový...

  • Seite 672: Popis Funkcie

    Konštrukcia a funkcia Popis funkcie 3.2.2 Sieťový prístroj „Power pack CPK“ 3.2.1 Náradie AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 hlavný spínač 2 LED kontrolka P o w e r zelená: sieťový prístroj je zapnutý 3 LED kontrolka S i g n a l zelená: AT2000 CPK pripojený...

  • Seite 673: Preprava, Likvidácia A Skladovanie

    ; Na displeji sa objaví uvítacie zobrazenie: skladujte zabalené v obale odolnom proti nárazu a oddelene od príslušenstva. f Pri skladovaní príslušenstva dodržiavajte príslušné karty údajov. Autotool 2000 CPK Montáž Montáž príslušenstva f V priebehu montáže príslušenstva dodržiavajte návody, ; Prístroj je pripravený na prevádzku.

  • Seite 674: Vyprázdnenie Boxu Na Odpad

    Servisné menu f Stlačte spúšťač 6.4.1 Vyprázdnenie boxu na odpad f Keď sa v prístroji nenachádzajú žiadne káblové viazače, Po max. 120 viazaniach pri priemere zväzku 3 mm sa urobte tri strely na prázdno. musí box na odpad vyprázdniť. ; Káblové viazače sa naložia. Polohovanie a viazanie zväzku káblov f Nastavte parametre preStupeň...

  • Seite 675: Hlavné Menu

    Servisné menu • softvérová verzia sieťového prístroja Úvodné menu f Zapnite prístroj AT2000 CPK, à „Zapnutie“ na strane • sériové číslo náradia ; Po cca 5 sekundách sa na displeji zobrazí úvodné menu. • teplota a vlhkosť okolia • dátum poslednej údržby Menu •...

  • Seite 676: Prerušenie Čelného Snímača

    Stupeň 4 0,7 s Stupeň 5 0,9 s Naspäť Kontakt f Stupeň vyberte pomocou výberového tlačidla. www.HellermannTyton.com f Stlačte tlačidlo Enter. ; Nastaví sa vybratý stupeň. 7.6.4 Dátum/čas Na obrazovke je možné nastaviť dátum a čas Dátum/čas pre dokumentáciu procesu.

  • Seite 677: Softvér Ht Data Management

    Softvér HT Data Management Softvér HT Data Management Úrovne prístupu K dispozícii sú dve úrovne prístupu. Každá úroveň Softvér HT Data Management ponúka nasledovné umožňuje prístup do najnižších úrovní existujúcich možnosti: znakov špeciických služieb: • Realizácia aktualizácií softvéru pre sieťový prístroj a •...

  • Seite 678: Menu Viazanie

    Softvér HT Data Management Menu Viazanie Po spustení softvéru sa zobrazí menu V i a z a n i e 1 informácie o verzii a dátum vydania softvéru 8.3.1 Zadanie hesla 2 zadanie hesla pre úroveň prístupu Heslo je štvormiestne a v stave pri dodaní je nastavené na 3 výber jazyka 0000 f Zadajte heslo.

  • Seite 679: Výber Jazyka

    Softvér HT Data Management 8.3.2 Výber jazyka f V poli otvorte rolovacie menu. J a z y k f Vyberte jazyk. ; Vybratý jazyk zobrazenia sa okamžite zobrazí. V Meracom prostredí sa zmenia nadpisy stĺpcov až po reštarte softvéru. 8.3.3 Zobrazenie informácií viazania zobrazujú...

  • Seite 680: Menu Servis

    Poslať údaje do náradia. ; Parametre sa zmenia a prenesú sa do 5 aktualizácia servisných informácií a parametrov 6 informácie pre servis spoločnosti HellermannTyton prístrojaAT2000 CPK. 8.4.2 Zmena PIN kódu v prístroji AT2000 CPK f Nový PIN kód zadajte do poľa náradia.

  • Seite 681: Menu Pamäť

    Softvér HT Data Management Menu Pamäť 1 aktualizácia stavov pamäti 8.5.2 Výber viazaní 2 výber požadovaných hlásení Výber viazaní, ktoré sa majú načítať. Vybraté údaje 3 otvorenie vytvoreného súboru obsahujú jednotlivé informácie viazania. 4 výber požadovaných viazaní Pri väčšom množstve údajov sa odporúča výber obmedziť. 5 výber hlásení...

  • Seite 682: Načítanie Procesných Údajov

    Softvér HT Data Management f V dialógovom okne operačného systému kliknite na 8.5.4 Načítanie procesných údajov Uložiť. Po načítaní sa údaje nevymažú. ; Viazania a hlásenia sa načítajú a uložia z prístroja AT2000 CPK. Keď procesné údaje neboli aktualizované, zobrazí sa ;...

  • Seite 683: Aktualizácia Irmvéru

    ; Prenesie sa nový irmvér. 8.6.2 Zmena hesla Heslo nastavovača je štvormiestne a v stave pri dodaní je nastavené na . Spoločnosť HellermannTyton odporúča 0000 alfanumerické heslo vrátane špeciálnych znakov. f Kliknite na Zmeniť. f Zadajte staré heslo a potvrďte ho OK.

  • Seite 684: Menu Meracie Prostredie

    Softvér HT Data Management 8.7 Menu Meracie prostredie Menu sa zobrazí len po prihlásení M e r a c i e p r o s t r e d i e heslom nastavovača. 1 zobrazenie informácií viazania 8.7.1 Použitie režimu merania 2 zobrazenie parametrov viazania Režim merania sa môže použiť...

  • Seite 685: Vymazanie Výsledkov Merania

    Softvér HT Data Management opäť pripravený na prevádzku. 8.7.2 Vymazanie výsledkov merania f Ak chcete vymazať riadok, riadok označte a na klávesnici 8.8.1 Konverzia súboru CSV stlačte tlačidlo vymazania. Na lepšie zobrazenie údajov sa môže použiť konvertovací 8.7.3 Uloženie výsledkov merania súbor „Datenmakro.xlms“.

  • Seite 686: Odstraňovanie Chýb

    Odstraňovanie chýb Odstraňovanie chýb Dôležité upozornenia POZOR Nebezpečenstvo pomliaždenia zatvárajúcimi sa kliešťami. f Medzi vrchné a spodné kliešte nevsúvajte prsty a prst nenechajte ležať ani na spúšťači. f Pri vypnutom sieťovom prístroji neustále odstraňujte blokády. POZOR Nebezpečenstvo pomliaždenia pohyblivými/rotujúcimi dielmi pri otvorených servisných klapkách. f Prsty nevsúvajte pod bubon a prst nenechajte ležať...

  • Seite 687: Hlásenia Na Displeji

    Odstraňovanie chýb Hlásenia na displeji HLÁSENIE NA DISPLEJI MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE f Èistenie èelného senzora. • Zvyšky pásky sa nachádzajú Chyba čelnej platne f Prípadne opatrne odstráňte zvyšky káblových viazačov. za čelnou platňou. odstráňte zvyšky pásky • Dopytovanie pásky je obsadené.
  • Seite 688 Odstraňovanie chýb HLÁSENIE NA DISPLEJI MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE f Ovládač noža na pásku posuňte doľava. • Posúvač pásky nie je k Poloha posúvača pásky f Otvorte vrchnú časť. dispozícii. ; Na displeji sa objaví ďalšie hlásenie 1. stlačte nôž na pásku •...
  • Seite 689 Odstraňovanie chýb HLÁSENIE NA DISPLEJI MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE f Ovládač noža na pásku posuňte doľava. • Bubon sa zablokuje. Preťaženie f Otvorte vrchnú časť. • Nôž na pásku nereže f Otvorte obe servisné klapky na vrchnej časti, 1. stlačte nôž na pásku káblové...

  • Seite 690: Možné Chyby

    Odstraňovanie chýb Možné chyby CHYBNÝ OBRAZ MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE f Použite vhodný priemer zväzku, à „Polohovanie a Slučkovanie • Nevhodný priemer zväzku. viazanie zväzku káblov“ na strane 12. f Skontrolujte polohu posúvača pásky, à „Kontrola • Posúvač pásky nie je v správnej polohe. posúvača pásky“...

  • Seite 691: Výmena Záložnej Batérie

    Sieťový kábel odpojte z elektrickej siete. na spúšťači. f Údržbové práce realizujte vždy pri vypnutom sieťovom prístroji. 10.2 Príslušenstvo a extra doplnky Príslušenstvo a extra doplnky je možné objednávať priamo cez zastúpenie spoločnosti HellermannTyton v danej krajine, à samostatný zoznam náhradných dielov. Názov Číslo tovaru 106-00100 Sieťový...

  • Seite 692: Plán Údržby

    Oprava Plán údržby 1 0 .4 KEDY? KTO? AKO A ČO? f Skontrolujte prípadne vymeňte vrchné kliešte, cca každých 300 000 viazaní nastavovač à „Kontrola vrchných klieští“ na strane 30 a à „Výmena vrchných klieští“ na strane 30 f Skontrolujte, príp. vymeňte posúvač pásky, à „Kontrola cca každých 50 000 viazaní...

  • Seite 693: Kontrola Posúvača Pásky

    Oprava 1 0 .5 .3 Kontrola čelnej platne a polohy noža 10.5.5 Výmena posúvača pásky f Vypnite sieťový prístroj. f Odstráňte skrutku f Kladkový podstavec f Odstráňte skrutky otočte smerom hore. f Odstráňte skrutky POZOR Nebezpečenstvo porezania. Nôž je veľmi ostrý. f Nikdy prstami nesiahajte na fazetku.

  • Seite 694: Technické Údaje

    Technické údaje Technické údaje 11.1 Náradie AT2000 CPK Hodnota 50 W Max. príkon 25,2 V Vstupné napätie cca 285 mm × 86 mm × 245 mm Rozmery d x š x v cca 1 800 g Hmotnosť do priemeru max. 20 mm Hrúbka zväzku káblov Návod na obsluhu •...

  • Seite 695: Sieťový Prístroj „Power Pack Cpk

    Technické údaje 11.2 Sieťový prístroj „Power pack CPK“ 11.3 Informácie týkajúce sa hluku a vibrácií Hodnota 100 V – 230 V Sieťové napätie Hladina emisií akustického tlaku 65 dB re20 μPa 3 dB Sieťová frekvencia 50/60 Hz Odchýlka K Trieda ochrany Hladina akustického výkonu L 76 dB re1pW Rozmery d x š...

  • Seite 696: Vyhlásenia O Zhode

    Vyhlásenia o zhode Vyhlásenia o zhode 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Vyhlásenie o zhode ES AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Výrobca: HellermannTyton GmbH Ulica: Großer Moorweg 45 PSČ/mesto: 25436 Tornesch, Nemecko Telefón: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Vyhlasujeme, že výrobok nami uvedený do prevádzky Názov:...

  • Seite 697: Vyhlásenie O Zhode Es

    Vyhlásenia o zhode 12.2 Power pack CPK Vyhlásenie o zhode ES POWER PACK CPK 106-00100 a 106-00110 Výrobca: HellermannTyton GmbH Ulica: Großer Moorweg 45 PSČ/mesto: 25436 Tornesch, Nemecko Telefón: +49 4122/701-1 Fax: +49 4122/701-400 Vyhlasujeme, že výrobok nami uvedený do prevádzky Názov:...
  • Seite 698 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 699 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover N a vo d i l o z a u p orab o...
  • Seite 700 Prevod izvirnih navodil za uporabo...
  • Seite 701 Navodilo za uporabo Prevod izvirnih navodil za uporabo Kazalo Napotki za uporabnika ....5 Transport, odstranjevanje med odpadke in shranjevanje ..... . 11 Podatki o izdelku .
  • Seite 702 8.3.6 Uskladitev časa in datuma ..17 11.3 Podatki o hrupu in vibracijah ..32 Meni Servis ..... 18 12 Izjave o skladnosti .

  • Seite 703: Napotki Za Uporabnika

    HellermannTyton GmbH (v nadaljevanju HellermannTyton). V primeru kršenja navedenih dejanj bomo prisiljeni sprožiti zahtevke za odškodnino. Navodilo za uporabo • AT2000 CPK • 02-2017 • v02 • 106-29004...

  • Seite 704: Konvencije Za Ta Navodila Za Uporabo

    Varnostna navodila Varnostna navodila Konvencije za ta navodila za uporabo 1.8.1 Razvrščanje opozoril Splošna varnostna navodila za električna Opozorila v navodilih za uporabo svarijo pred orodja nevarnostmi pri ravnanju z napravo in dajejo napotke, Varnostna navodila v tem poglavju vsebujejo splošna kako jih preprečiti.

  • Seite 705: Osebna Varnost

    Varnostna navodila e) Uporabljajte samo ustrezni kabelski podaljšek. c) Pred začetkom nastavljanja električnega orodja, Uporaba ustreznega kabelskega podaljška preprečuje menjavi opreme ali preden boste napravo shranili, tveganje udara toka. izvlecite električni vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ti zaščitni varnostni ukrepi zmanjšujejo f) Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja tveganje, da bi se orodje pomotoma vklopilo.

  • Seite 706: Uporaba V Nasprotju S Predvideno

    Uporabljajte izključno opremo, ki jo je odobril 2.4.1 Strokovnjaki za upravljanje HellermannTyton. Uporaba opreme lahko spremeni delo strokovnjakom za razširjeno obratovanje se dodelijo z napravo. naslednja pooblastila in naloge: • upravljanje naprave •...

  • Seite 707: Zgradba In Delovanje

    Če 4 CD z navodili za uporabo CPK ugotovite škodo, jo mora potrditi špediter in jo takoj pisno sporočite HellermannTyton. 5 Priključni USB kabel A/B (ločena dobava) 6 Povezovalni kabel za povezavo med napajalnikom in AT2000 CPK 7 Napajalnik „Power pack CPK“...

  • Seite 708: Opis Delovanja

    Zgradba in delovanje Opis delovanja 3.2.2 Napajalnik „Power pack CPK“ 3.2.1 Orodje AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Glavno stikalo 2 LED signalna lučka N a p a j a n j e zelena: napajalnik vklopljen 3 LED signalna lučka S i g n a l zelena: AT2000 CPK priklopljeni pripravljen za uporabo rdeča: napaka...

  • Seite 709: Transport, Odstranjevanje Med Odpadke In Shranjevanje

    Električne sestavne dele (orodje in napajalnik) shranite zapakirano tako, da bosta odporni proti udarcem in ločeno od opreme. f Za shranjevanje opreme upoštevajte ustrezne liste s Autotool 2000 CPK podatki. ; Naprava je pripravljena za uporabo Montaža Montaža opreme Izklop f Za montažo opreme upoštevajte priložena navodila.

  • Seite 710: Namestitev Materiala Za Vezanje V Snop In

    Servisni meni f Če v napravi ni kabelskih vezic, se sprožijo trije prazni 6.4.1 Praznjenje posode za odpadke streli. Po največ 120 zategovanjih pri premeru snopa 3 mm je ; Kabelske vezice se bodo naložile. treba izprazniti posodo za odpadke. Namestitev materiala za vezanje v snop in zategovanje f Nastavite parameter za...

  • Seite 711: Glavni Meni

    Servisni meni ; Po pribl. 5 sekundah se na zaslonu pokaže meni Zagon. • Datum zadnjega vzdrževanja • Stanje števca zadnjega vzdrževanja Meni Meni Nastavitve Reset V meniju lahko opravite pomembne N a s t a v i t v e nastavitve v AT2000 CPK.

  • Seite 712: Kakovost

    Nazaj kontakti za določeno državo. f Stopnjo izberite s tipko Izbira. f Pritisnite tipko enter. Stik ; Določi se izbrana stopnja. www.HellermannTyton.com 7.6.4 Datum/ura V prikazu Datum/ura lahko nastavite datum in uro za procesno dokumentacijo. Nastavitve Datum 1 8 .

  • Seite 713: Upravljanje Podatkov Ht

    Upravljanje podatkov HT Upravljanje podatkov HT Ravni dostopa Na voljo sta dve ravni dostopa. Vsaka raven omogoča Programska oprema Upravljanje podatkov HT omogoča dostop do karakteristik zmogljivosti, ki so na voljo na naslednje možnosti: nižjih ravneh: • opravite posodobitev programske opreme za napajalnik •...

  • Seite 714: Meni Zategovanje

    Upravljanje podatkov HT Meni Zategovanje Po zagonu programske opreme se pokaže meni Z a t e g o v a n j e 8.3.1 Vnos geslo 1 Informacije o različici in datum izdaje programske opreme 2 Vnos gesla za raven dostopa Geslo je štirimestno in ob dobavi nastavljeno na 0 0 0 0 3 Izbira jezika...

  • Seite 715: Izbira Jezika

    Upravljanje podatkov HT 8.3.2 Izbira jezika f V polju odprite pojavni meni. J e z i k f Izberite jezik. ; Takoj bo prikazan izbrani jezik prikaza. V merilnim okolju se spremenijo napisi stolpcev šele po ponovnem zagonu programske opreme 8.3.3 Prikaz informacije zategovanja Informacija o zategovanju kažejo procesne podatke...

  • Seite 716: Meni Servis

    Pošiljanje podatkov orodju. ; Parametri se bodo spremenili in prenesli na AT2000 CPK. 5 Posodobitev servisnih informacij in parametrov 6 Informacije za servis HellermannTyton 8.4.2 Spreminjanje PIN-a v AT2000 CPK f V polje PIN Orodje vnesite novi PIN. PIN je trimestni in ob dobavi je nastavljen na 000.

  • Seite 717: Meni Pomnilnik

    Upravljanje podatkov HT Meni Pomnilnik 8.5.3 Izbira sporočil 1 Posodobitev stanja pomnilnika 2 Izbira potrebnih sporočil Izbira sporočil, ki jih je treba prebrati. Prebrani podatki 3 Odpiranje ustvarjene datoteke vsebujejo napake ali sporočila. 4 Izbira potrebnih zategovanj Priporočamo, da omejite izbiro večje količine podatkov. 5 Branje sporočil in podatkov zategovanja f V poljih 8.5.1 Posodobitev pomnilnika orodja...

  • Seite 718: Meni Posodobitev

    Upravljanje podatkov HT f V pogovornem oknu operacijskega sistema kliknite ; Po branju se v polju Naložena datoteka pokaže mesto naS h r aniti. shranjevanja. f Kliknite na Odpreti. ; Prebrala in shranila se bodo zategovanja in sporočila iz ; Odpre se shranjena datoteka *.CSV s prebranimi podatki. AT2000 CPK.

  • Seite 719: Sprememba Gesla

    ; Prenesena bo nova strojna programska oprema. 8.6.2 Sprememba gesla Geslo opremljevalca je štirimestno in ob dobavi nastavljeno 0000 . HellermannTyton priporoča alfanumerično geslo, vključno s posebnimi znaki. f Kliknite na Spremeniti. f Vnesite staro geslo in ga potrdite z OK.

  • Seite 720: Meni Merilno Okolje

    Upravljanje podatkov HT 8.7 Meni Merilno okolje Meni Merilno okolje se pokaže le po prijavi z geslom opremljevalca. 8.7.1 Uporaba načina merjenja 1 Prikaz informacije zategovanja 2 Prikaz parametra zategovanja Način merjenja lahko uporabite v odvisnosti od postopka 3 Status AT2000 CPK merjenja.

  • Seite 721: Brisanje Rezultatov Meritev

    Odpravljanje težav ; Signalna lučka LED 8.7.2 Brisanje rezultatov meritev Podatki ugasne in AT2000 CPK je f Za brisanje posamezne vrstice jo najprej označite in na znova pripravljen za uporabo. tipkovnici pritisnite tipko Brisanje. 8.8.1 Pretvorba datoteke CSV 8.7.3 Shranjevanje rezultatov meritev Za boljši prikaz podatkov lahko uporabite datoteko za f Za shranjevanje tabele kliknite pretvarjanje „Datenmakro.xlms“.

  • Seite 722: Prikazi Na Zaslonu

    Odpravljanje težav Prikazi na zaslonu PRIKAZI NA ZASLONU MOŽEN VZROK REŠITEV f Čiščenje čelnega senzorja. • Ostanki traku so za čelno Napaka na čelni glavi f Po potrebi previdno odstranite ostanke kabelskih vezic. ploščo. Odstranite ostanke traku • Preverjanje traku je zasedeno.
  • Seite 723 Odpravljanje težav PRIKAZI NA ZASLONU MOŽEN VZROK REŠITEV f Sprožilo za bandolirni nož potisnite v levo. • Ni podajalca vezic. Položaj podajalca vezic f Odprite vrata. • Podajalec vezic je pokvarjen. ; Na prikazovalniku se pokaže naslednje sporočilo 1. Sprožitev noža za nosilni trak vezic 2.
  • Seite 724 Odpravljanje težav PRIKAZI NA ZASLONU MOŽEN VZROK REŠITEV f Sprožilo za bandolirni nož potisnite v levo. • Boben je blokiran. Preobremenitev f Odprite vrata. • Bandolirni nož ne odreže f Odprite obe servisni loputi na vratih, à „Odpravljanje 1. Sprožitev noža za nosilni trak vezic kabelske vezice.

  • Seite 725: Možna Napaka

    Odpravljanje težav Možna napaka SLIKA NAPAKE MOŽEN VZROK REŠITEV f Uporabite ustrezni premer snopa, à „Namestitev Nastajanje zank • Neustrezen premer snopa. materiala za vezanje v snop in zategovanje“ na strani 12. f Preverite položaj podajalca vezic, à „Kontrola • Podajalec vezic ni v pravilnem položaju.

  • Seite 726: Zamenjava Rezervne Baterije Napajalnika

    Priporočamo, da enkrat na leto ali po pribl 1 milijon snemite z napajalnika. zategovanj zagotovite vzdrževanje AT2000 CPK, ki ga opravi HellermannTyton. Ob tem bo AT2000 CPK preverjen in posodobljen na trenutno stanje sprememb. Naslove za stik s servisi za vse države lahko najdete na spletnem naslovu: www.HellermannTyton.com...

  • Seite 727: Načrt Vzdrževanja

    Servisiranje Načrt vzdrževanja 1 0 .4 KDAJ? KDO? KAKO IN KAJ? f Preglejte napeljave / tesnila in jih po potrebi zamenjajte, pribl. vsakih 300.000 Opremljevalec à „Kontrola zgornjih klešč“ na strani 29 in zategovanj à „Zamenjava zgornjih klešč“ na strani 29 f Redno preverjajte podajalec vezic in ga po potrebi pribl.

  • Seite 728: Kontrola Čelne Plošče In Položaja Noža

    Servisiranje 1 0 .5 .3 Kontrola čelne plošče in položaja noža 10.5.5 Zamenjava podajalca vezic f Izklopite napajalnik f Odstranite vijak f Odstranite vijake f Oporo z valjem obrnite navzgor. f Odvijte vijak PREVIDNOST Nevarnost ureznin. Nož je zelo oster. f S prsti nikoli ne segajte na rezalni rob.

  • Seite 729: Tehnični Podatki

    Tehnični podatki Tehnični podatki 11.1 Orodje AT2000 CPK Vrednost Maks. sprejeta moč 50 W Vhodna napetost 25,2 V Velikost D x Š x V pribl. 285 mm × 86 mm × 245 Teža pribl. 1800 g Debelina vezanja do največ 20 mm premera Navodilo za uporabo •...

  • Seite 730: Napajalnik „Power Pack Cpk

    Tehnični podatki 11.2 Napajalnik „Power pack CPK“ 11.3 Podatki o hrupu in vibracijah Vrednost Napetost omrežja 100 V – 230 V Raven emisije zvočnega tlaka L 65 dB re20 μPa Frekvenca omrežja 50/60 Hz Negotovost K 3 dB Razred zaščite Raven moči zvoka L 76dB re1pW Negotovost K...

  • Seite 731: Izjave O Skladnosti

    Izjave o skladnosti Izjave o skladnosti 12.1 Autotoolsystem AT2000 CPK Izjava EU o skladnosti AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Proizvajalec: HellermannTyton GmbH Ulica Großer Moorweg 45 Poštna št./Mesto: 25436 Tornesch, Nemčija Telefon: +49 4122/701-1 Telefaks: +49 4122/701-400 Izjavljamo, da izdelek, ki smo ga dali v promet...

  • Seite 732: Izjava Eu O Skladnosti

    Izjave o skladnosti 12.2 Power pack CPK Izjava EU o skladnosti POWER PACK CPK 106-00100 in 106-00110 Proizvajalec: HellermannTyton GmbH Ulica Großer Moorweg 45 25436 Tornesch, Nemčija Poštna št./Mesto: Telefon: +49 4122/701-1 Telefaks: +49 4122/701-400 Izjavljamo, da izdelek, ki smo ga dali v promet...
  • Seite 733 Email: cservice@HellermannTyton.com.hk www.HellermannTyton.no Email: sales@HellermannTyton.co.uk Fax: +45 702 371 21 www.HellermannTyton.com.sg www.HellermannTyton.co.uk Email: htdk@HellermannTyton.dk HellermannTyton Sp. z o.o. – Poland HellermannTyton – India Kotunia 111 www.HellermannTyton.dk HellermannTyton Ltd – UK Tel.: +91 120 413 3384 62-400 Słupca Cley Road, Kingswood Lakeside Email: cservice@HellermannTyton.co.in...
  • Seite 734 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover Ku l l a n ı m ta l i matl ar ı...
  • Seite 735 Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi...
  • Seite 736 Kullanım talimatları Orijinal kullanım talimatlarının çevirisi İçindekiler Kullanıcı uyarıları ....5 Taşıma, tasiye ve depolama ..11 Ürünle ilgili bilgiler .
  • Seite 737 8.3.6 Saat ve tarihin sistem saatine 11.2 "Power pack CPK" güç ünitesi ..33 ayarlanması ..... 17 11.3 Gürültü...

  • Seite 738: Kullanıcı Uyarıları

    Kullanım talimatlarıyla ilgili bilgiler Son güncelleme: 08.09.2017 Telif ve ikri mülkiyet hakları Bu kullanım talimatlarının telif hakkı üreticiye aittir. Bu talimatların hiçbir bölümü, HellermannTyton GmbH (bundan sonra HellermannTyton olarak anılacaktır) tarafından yazılı izin verilmedikçe herhangi bir şekilde yeniden oluşturulamaz veya elektronik sistemler kullanılarak işlenemez, çoğaltılamaz ve dağıtılamaz.

  • Seite 739: Bu Kullanım Talimatlarında Kullanılan Standartlar

    Güvenlik uyarıları Bu kullanım talimatlarında kullanılan Güvenlik uyarıları standartlar Elektrikli aletlerle ilgili genel güvenlik uyarıları 1.8.1 Uyarı notlarının sınılandırılması Bu bölümdeki güvenlik uyarıları, EN 60745 Normu uyarınca Kullanım talimatlarındaki uyarı notları, cihaz çalışırken kullanım talimatlarında listelenmesi gereken elektrikli aletlerle ortaya çıkabilecek tehlikelere dikkat çeker ve bu ilgili genel güvenlik uyarılarını...

  • Seite 740: Kişisel Güvenlik

    önce • Birden fazla kişi tarafından eşzamanlı kullanım cihazın elektrik şebekesinden ve/veya bataryadan • Cihaz ve cihazın aksesuarları üzerinde HellermannTyton bağlantısını kesin. Bu koruyucu güvenlik önlemleri, tarafından izin verilmeden değişiklikler ve modifikasyonlar cihazın yanlışlıkla çalıştırılması riskini azaltır.

  • Seite 741: Personelin Sahip Olması Gereken Nitelikler

    Güvenlik uyarıları f Takılıp düşmeye neden olabilecek yerleri ortadan kaldırın • HellermannTyton tarafından test edilmemiş ve onaylanmamış yedek parçalar ve aksesuarların kullanımı (örn. atıkları, öngörülen kaplara koyun). f Gresler, yağlar ve diğer sıvılardan kaynaklanan kirleri • Cihazın kapak üzerinde kapalı servis kapakları olmadan derhal temizleyin.

  • Seite 742: Yapı Ve Fonksiyon

    4 Kullanım talimatları CD CPK hasarlar açısından inceleyin. Bir hasar mevcutsa bu hasarı nakliyeciye onaylatın ve derhal HellermannTyton 5 USB bağlantı kablosu A/B (ayrı teslimat) firmasına yazılı olarak bildirin. 6 Güç ünitesi ve "Power pack CPK" güç ünitesi AT2000 CPK 7 bağlantısı...

  • Seite 743: Fonksiyon Açıklaması

    Yapı ve fonksiyon Fonksiyon açıklaması 3.2.2 "Power pack CPK" güç ünitesi 3.2.1 Cihaz AT2000 CPK Power pack CPK Data Signal Power 1 Açma kapama düğmesi (Güç) LED sinyal lambası: P o w e r Yeşil: Güç ünitesi açık (Sinyal) LED sinyal lambası: S i g n a l Yeşil: AT2000 CPK bağlı...

  • Seite 744: Taşıma, Tasiye Ve Depolama

    ; Ekranda karşılama göstergesi görüntülenir: dayanıklı şekilde ambalajlanmış ve aksesuarlardan ayırarak depolayın. f Aksesuarları depolamak için ilgili bilgi formlarına dikkat edin. Autotool 2000 CPK Montaj ; Cihaz çalışmaya hazırdır. Aksesuarların montajı f Aksesuarların montajı için, aksesuarlarla birlikte verilen kılavuzlara dikkat edin.

  • Seite 745: Demetlenecek Ürünlerin Yerleştirilmesi Ve Bağlanması

    Servis menüsü f Tetiğe  basın. 6.4.1 Atık kutusunun boşaltılması f Cihazda kablo bağı yoksa üç boş bağlama yapın. Demet çapının 3 mm olduğu maks. 120 bağlama ; Kablo bağları takılır. işleminden sonra atık kutusunun boşaltılması gerekir. Demetlenecek ürünlerin yerleştirilmesi ve bağlanması Kuvvet seviyesi ve/veya Kalite...

  • Seite 746: Ana Menü

    Servis menüsü Başlangıç menüsü • Güç ünitesinin yazılım sürümü f AT2000 CPK'yi açın, à "Açma" Sayfa 11. • Cihaz Seri No. ; Yaklaşık 5 saniye sonra ekranda başlangıç menüsü • Ortam sıcaklığı ve nemi görüntülenir. • Son servis tarihi Menü • Son bakım sayacı Reset Ayarlar menüsü...

  • Seite 747: Ön Sensör Bekleme Süresi

    Seviye 1 0.0 sn. Seviye 2 0.3 sn. İletişim Seviye 3 0.5 sn. Seviye 4 0.7 sn. www.HellermannTyton.com Seviye 5 0.9 sn. Geri f Seçim tuşunu kullanarak seviyeyi seçin. f Enter tuşuna basın. ; Seçilen seviye belirlenir. 7.6.4 Tarih/Saat Tarih/Saat göstergesinde, proses dokümantasyonu için...

  • Seite 748: Ht Data Management Yazılımı

    HT Data Management yazılımı HT Data Management yazılımı Erişim seviyeleri İki erişim seviyesi mevcuttur. Her seviye, daha düşük HT Data Management yazılımı, aşağıdaki olanakları seviyede bulunan özelliklere erişim olanağı sağlar: sunar: • Kullanıcı seviyesi • Güç ünitesi ve AT2000 CPK için yazılım güncellemelerini yapma.

  • Seite 749: Bağlama Menüsü

    HT Data Management yazılımı Bağlama menüsü Yazılım başlatıldıktan sonra menüsü B a ğ l a m a görüntülenir. 8.3.1 Şifrenin girilmesi 1 Yazılımın sürüm bilgileri ve yayınlanma tarihi 2 Erişim seviyesi için şifre girişi Şifre, dört hanelidir ve teslimat durumunda olarak 0 0 0 0 3 Dil seçimi...

  • Seite 750: Dilin Seçilmesi

    HT Data Management yazılımı 8.3.2 Dilin seçilmesi alanındaki açılır menüyü açın. D i l f Dili seçin. ; Seçilen dil göstergesi hemen belirlenir. Ölçüm ortamındaki sütun başlıkları ancak yazılım yeniden başlatıldıktan sonra değişir. 8.3.3 Bağlama bilgilerini görüntüleme Bağlama bilgileri, AT2000 CPK ile bağlı durumdayken gerçekleştirilen son bağlama işlemine ait proses verilerini gösterir.

  • Seite 751: Servis Menüsü

    4 Verileri cihaza (AT2000 CPK) gönder Verileri cihaza gönder düğmesine tıklayın. ; Parametreler değiştirilir ve AT2000 CPK'e aktarılır. 5 Servis bilgileri ve parametrelerini yenile 6 HellermannTyton servisiyle ilgili bilgiler 8.4.2 AT2000 CPK'de PIN'in değiştirilmesi f Yeni PIN'i Cihaz PIN'i alanına girin. PIN, üç hanelidir ve teslimat durumunda 000 olarak ayarlanmıştır.

  • Seite 752: Hafıza Menüsü

    HT Data Management yazılımı Hafıza menüsü 8.5.2 Bağlamaların seçilmesi 1 Hafıza durumunu yenileme 2 Gerekli mesajları seçme Okunacak bağlamaların seçilmesi. Okunan veriler 3 Oluşturulan dosyayı açma münferit bağlama bilgilerini içerir. 4 Gerekli bağlamaları seçme Büyük veri miktarlarında seçimin sınırlanması önerilir. 5 Mesajları...

  • Seite 753: Güncelle Menüsü

    HT Data Management yazılımı f İşletim sistemi iletişim penceresinde 8.5.4 Proses verilerinin okunması düğmesine K a y d e t tıklayın. Veriler, okuma sonrasında silinmez. ; Bağlamalar ve mesajlar, AT2000 CPK'den okunur ve kaydedilir. Proses verileri yenilenmediyse, ; İlerleme çubuğu, veri aktarımının ilerleyişini yüzde (%) Veri alanları...

  • Seite 754: Cihaz Yazılımını Yenileme

    ; Yeni cihaz yazılımı aktarılır. 8.6.2 Şifre değiştirme Ayarlama görevlisi şifresi, dört hanelidir ve teslimat durumunda 0000 olarak ayarlanmıştır. HellermannTyton, özel karakterler içeren alfanümerik bir şifre kullanılmasını önerir. Değiştir düğmesine tıklayın. f Şu anki şifreyi girin ve TAMAM ile onaylayın.

  • Seite 755: Ölçüm Ortamı Menüsü

    HT Data Management yazılımı Ölçüm ortamı menüsü Ölçüm ortamı menüsü sadece Ayarlama görevlisi şifresiyle oturum açıldıktan sonra gösterilir. 8.7.1 Ölçüm modunun kullanılması 1 Bağlama bilgilerini görüntüleme 2 Bağlama parametrelerini görüntüleme Ölçüm modu, ölçüm yöntemine bağlı olarak kullanılabilir. 3 AT2000 CPK'nin durumu AT2000 CPK Ölçüm modu aktifken çevrim veya çene hareketi 4 Ölçüm sonuçlarını...

  • Seite 756: Ölçüm Sonuçlarını Silme

    HT Data Management yazılımı 8.7.2 Ölçüm sonuçlarını silme Data (Veri) LED sinyal lambası  söner ve AT2000 CPK f Tek bir satırı silmek için, satırı işaretleyin ve klavyedeki tekrar çalışmaya hazır duruma gelir. silme tuşuna basın. 8.8.1 CSV dosyasının dönüştürülmesi 8.7.3 Ölçüm sonuçlarını kaydetme Verileri daha iyi bir şekilde görüntülemek için f Tabloyu kaydetmek için "Datenmakro.xlms"...

  • Seite 757: Hata Giderme

    Hata giderme Hata giderme Önemli uyarılar DİKKAT Kapanan çeneler nedeniyle ezilme tehlikesi. f Parmaklarınızı üst ve alt çenenin arasına koymayın ve parmaklarınızı tetiğin üzerinde bekletmeyin. f Blokajları, güç ünitesi kapalıyken ortadan kaldırın. DİKKAT Servis kapakları açıkken, hareket eden/dönen parçalar nedeniyle ezilme tehlikesi. f Parmaklarınızı...

  • Seite 758: Ekran Göstergeleri

    Hata giderme Ekran göstergeleri EKRAN GÖSTERGESİ OLASI NEDEN ÇÖZÜM f Ön sensörü temizleyin. • Ön plakanın arkasında bant Ön plaka hatası f Gerekiyorsa, kablo bağlarındaki artıkları dikkatli bir artıkları var. Kablo bağını çıkart şekilde temizleyin. • Bant sorgusu dolu. f Kapağı açın ve tamburu doğru pozisyona döndürün. •...
  • Seite 759 Hata giderme EKRAN GÖSTERGESİ OLASI NEDEN ÇÖZÜM f Kablo bağı kesici düğmesini sola doğru itin. • Spiral yok. Spiral pozisyonu f Kapağı açın. • Spiral hatalı. ; Ekranda bir sonraki mesaj olan 1. Kablo bağı kesici düğmesine bas 2. Kapağı aç Spiral pozisyonu görüntülenir.
  • Seite 760 Hata giderme EKRAN GÖSTERGESİ OLASI NEDEN ÇÖZÜM f Kablo bağı kesici düğmesini sola doğru itin. • Tambur bloke olmuş. Aşırı yük f Kapağı açın. • Kablo bağı kesici, kablo f Kapıdaki iki saydam servis kapağını açın, à "Kablo 1. Kablo bağı kesici düğmesine bas bağını...

  • Seite 761: Olası Hatalar

    Hata giderme Olası hatalar HATA BELİRTİSİ OLASI NEDEN ÇÖZÜM f Uygun demet çapı kullanın, à "Demetlenecek Halka oluşması • Demet çapı uygun değil. ürünlerin yerleştirilmesi ve bağlanması" Sayfa 12. f Spiral pozisyonunu kontrol edin, à "Spiralin kontrol • Spiral doğru pozisyonda değil. edilmesi" Sayfa 31. f Üst çenedeki üst çene kapağını...

  • Seite 762: Destek Bataryanın Değiştirilmesi

    Elektrik kablosunu elektrik şebekesinden ayırın. f Bakım çalışmalarını, her zaman güç ünitesi kapalıyken yapın. 10.2 Aksesuarlar ve opsiyonlar Aksesuarlar ve opsiyonlar doğrudan ilgili HellermannTyton ülke temsilcisi üzerinden satın alınabilir, à ayrı yedek parça listesi. "Power pack CPK" güç ünitesi 106-00100 Kullanım talimatları CD CPK 106-29004 Güvenlik uyarıları...

  • Seite 763: Bakım Planı

    Periyodik bakım 10.4 Bakım planı NE ZAMAN? KİM? NASIL VE NE YAPILMALI? f Üst çenenin kontrol edilmesi ve gerekiyorsa kesicinin Yaklaşık her 300.000 bağlama Ayarlama görevlisi değiştirilmesi, à "Üst çenenin kontrol edilmesi" işleminde bir Sayfa 30 ve à "Üst çenenin değiştirilmesi" Sayfa 30 f Spiralin kontrol edilmesi ve gerekirse değiştirilmesi, Yaklaşık her 50.000 bağlama Ayarlama görevlisi à "Spiralin kontrol edilmesi"...

  • Seite 764: Ön Plakanın Ve Kesici Pozisyonunun Kontrol Edilmesi

    Periyodik bakım 10.5.3 Ön plakanın ve kesici pozisyonunun kontrol 10.5.5 Spiralin değiştirilmesi edilmesi f Güç ünitesini kapatın. f Vidayı çıkartın. f Spiral kapağını yukarıya doğru döndürün. f Vidaları çıkartın. f Vidaları gevşetin. DİKKAT Kesilme tehlikesi. Kesici çok keskindir. f Asla keskin kenara parmaklarınızla dokunmayınız. f Ön plakayı...

  • Seite 765: Teknik Veriler

    Teknik veriler Teknik veriler 11.1 Cihaz AT2000 CPK Değer Maks. güç tüketimi 50 W Giriş gerilimi 25,2 V Boyutlar U × G × Y Yaklaşık 285 mm × 86 mm × 245 Ağırlık Yaklaşık 1800 g Demetlenecek ürün kalınlığı maks. 20 mm çapa kadar Kullanım talimatları...
  • Seite 766 Teknik veriler 11.2 "Power pack CPK" güç ünitesi Değer Şebeke gerilimi 100 V – 230 V Şebeke frekansı 50/60 Hz Koruma sınıfı Boyutlar U × G × Y Yaklaşık 260 mm × 110 mm × 93 Ağırlık Yaklaşık 1300 g Destek batarya CR 2032 3V veya eşdeğeri Kullanım talimatları...

  • Seite 767: Gürültü Ve Titreşim Bilgileri

    Teknik veriler 11.3 Gürültü ve titreşim bilgileri Emisyon ses basınç seviyesi L 65 dB re20 μPa Belirsizlik K 3 dB Ses güç seviyesi L 76dB re1pW Belirsizlik K 3 dB Toplam titreşim değeri a 0,8 m/s Belirsizlik K 1,5 m/s Belirtilen titreşim seviyesi, EN 60745-1:2009'da standart hale getirilen bir ölçüm yöntemine uygun olarak ölçülmüştür ve cihaz karşılaştırması...

  • Seite 768: Uygunluk Beyanları

    12.1 Autotool sistemi AT2000 CPK A T - K U y g u n l u k b e y a n ı AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 Üretici: HellermannTyton GmbH Cadde: Großer Moorweg 45 Posta kodu/Şehir: 25436 Tornesch, Almanya Telefon:...
  • Seite 769 Uygunluk beyanları 12.2 Power pack CPK AT-K Uygunluk beyanı POWER PACK CPK 106-00100 und 106-00110 Üretici: HellermannTyton GmbH Cadde: Großer Moorweg 45 Posta kodu/Şehir: 25436 Tornesch, Almanya Telefon: +49 4122/701-1 Faks: +49 4122/701-400 İşbu beyanla, tarafımızdan kullanıma sunulan ürünün İsim: Power pack CPK Ürün türü:...
  • Seite 770 HellermannTyton operates globally in 37 countries Europe Asia-Paciic HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK William Prance Road Belgium/Netherlands Vanadiumweg 11-C Plymouth International Medical HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia 3812 PX Amersfoort and Technology Park Rennbahnweg 65 Tel.: +61 2 9525 2133 1220 Vienna Tel.: +31 33 460 06 90...
  • Seite 771 A u t o t o o l 2 0 0 0 C P K TOC-Cover 使 用 说明书...
  • Seite 772 原版使用说明书的翻译件...
  • Seite 773 使用说 书 原 使用说 书的翻译件 目录 用户 示 ......5 安装 ......11 访.访议...
  • Seite 774 8.练.2议 选择捆 议..... . 访织 8.练.见议 选择信息 议..... . 访织 8.练.观议...
  • Seite 775 用户 示 用户 示 1.5.1 使用说明书的保 和转交 本使用说 书必须妥善保 在 作 置 ，以供所 本使用说 书 备的 常使用 供 本帮 相关人员 时 阅 营方必须告知相关人员本使 中包 重要信息和 全 示，确保以经济的方式按 用说 书的保 置 规定 确使用产品 如果说 书无法辨识， 营方必须向 商购置替换 说 书 于避免 险，减少维修成本和停 时间， 说...
  • Seite 776 安全 示 安全 示 本使用说明书的规则 1.8.1 警告 示 类 针 电动工 的一般安全 示 使用说 书中的警告 示警告使用 备时的 险，并 本章节内的 全 示包 针 电 的 般 全 给 了避免 险的 示 示， 按照议E远议组设7观练议标准列于使用说 书内 外， 警告 示按照 险程 类，划 能 包 议描T2设设设议近连这议...
  • Seite 777 安全 示 规使用 c)议 避免意外启 将 接到电源和/或电 之 前，以 起或搬 前，请勿 记 关 章节也à议也合规使用池，在第议7议页池内未 到的任何 搬 时如果手指放在开关 并 打开的电 接 使用方式均被视 规使用 于由 成的损坏， 在电源 ，则 能导 事故 由 备 营方全 负 d)议 打开电 前， 所 调整扳手或 他把手 留 尤 允许用于...
  • Seite 778 安全 示 使用 备时的 本危险 2.5.1 工作 清洁 作 保持 净整洁 照 充足 方便 作，最大程 降 险，减少 伤风险 遵 列准则以确保 作 净整洁 f 移开 再使用的 议 f 避免产生绊脚 置 例如将垃圾立即置于规定的容 议 器 f 立即清除油脂 机油和 他液体产生的 渍 议 f 避免操作区域脏 议...
  • Seite 779 结构和功能 结构和功能 备概览 3.1.1 供 范围 S i g 3.1.3 检查供 范围 访议 描T2设设设议近连这 f 检查供 完整性，检查 辨别的外部 输损伤或 他 2议 箱，包括议2议把钥匙 议 见议 近连这议 全 示 损坏处 如 损坏，须让 方确认并立即以书面形 式通知议取至基基至一击可nnT切适国n 观议 近连这议使用说 书议近D 练议 US运议 接线议描/运 单独供 组议 用于 接开关电源和议描T2设设设议近连这的 接线议描T2设设设议近连这 7议...
  • Seite 780 结构和功能 功能 述 提台w问r pack 寸提K 开关电源 3.2.2 3.2.1 工 AT2000 寸提K Power pack CPK Data Signal Power 访议 开关 2议 电源议LED议信 议 绿色 开关电源已打开 见议 信号议LED议信 议 绿色 描T2设设设议近连这议已 接 行准备就绪议 红色 错误议 黄色 捆 激活议 蓝色 菜单内导航， 能捆 观议...
  • Seite 781 亮起绿色 f 废弃处理包装 ; 在显示屏 显示 迎界面 议 议 按照 行的废弃处理和 保规定废弃处理包装 议 处理物品只能交给授 的接收单 议 废弃处理如 疑 ，请联系 商 Autotool 2000 CPK 放 f 将 议 和开关电源 放在 凉 燥的地方 f 避免 议 直射 议 备 行准备就绪 f 使用 尘包装 放...
  • Seite 782 服务菜单 6.4.1 清空废料容器 捆 直 议见议击击议时，最多在议访2设议 捆 必须清 空废料容器 20 mm 42 mm 头议 议 置放 议 议之间的距离必须 少保持议 观2议击击 捆 束议 议的直 最大 超过议2设议击击 小心 f 沿箭头方向拉 废料容器议 议 议并清空 f 关 废料容器议 合的爪口造成挤伤危险 f 请勿将手指置于 爪和 爪之间， 得将手指放在扳 议...
  • Seite 783 服务菜单 置菜单 菜单 在 置菜单中 以 行议描T2设设设议近连这议内的重要 置 置菜单使用 全识别码保 ，该 全识别码 在议 重置 取T议D可适可议进可n可g至击至n适议 件中 行更改，à议也修改议 描T2设设设议近连这议中的 全识别码池，在第议访8议页 供 状态 的 全识别码 置 f 使用选择按键 议 中选择 置菜单 在主菜单 f 按 议En适至一议按键 议 议 前的拉力水 议 议被标记 绿色 ; 显示 全识别码输入界面 议...
  • Seite 784 前传感器中断 页 档位 1 0.0 秒 档位 2 0.3 秒 联系 档位 3 0.5 秒 档位 4 0.7 秒 www.HellermannTyton.com 档位 5 0.9 秒 返回 f 用选择按键选择档 议 f 按 议En适至一议按键 议 ; 确定所选的档 议 7.6.4 日期/时间 在日期/时间界面中 以 置过程记录日期和时间...
  • Seite 785 HT Data Management 8.2.2 服务菜单 HT Data Management 利用议取T议D可适可议进可n可g至击至n适议 件 以 行 列操 功能等级 修改服务参数 修改参数 修改工 安全识 作 别码 防议 针 开关电源和议描T2设设设议近连这议 行 件更新 操作人员 否 否 否 置人员 否 是 是 防议 导 生产数据 8.2.3 内 菜单 防议 修改参数 功能等级...
  • Seite 786 HT Data Management 捆扎菜单 启 件 ，显示菜单捆扎 8.3.1 输入密码 访议 件的 本信息和显示日期 2议 等 的密码输入区 密码 四 数，供 状态 的密码 置 0000 见议 语言选择 f 输入密码 观议 接状态和 件 本 议 练议 时间和日期 议 确认 组议 菜单 菜单 议 议区域内的视 于...
  • Seite 787 HT Data Management 8.3.2 选择语言 f 在语言区域打开 拉菜单 议 f 选择语言 议 ; 立即显示所选的显示语言 议 在测量 境中，在重启 件 能修改栏标题 8.3.3 显示捆扎信息 捆扎信息显示 用 接的议描T2设设设议近连这议 行操作的 捆 过程数据 8.3.4 修改捆扎参数 f 修改 力水平和/或 量参数 议 ; 参数被修改并传输到议描T2设设设议近连这议中 议 如果在议描T2设设设议近连这议中修改拉力水 和/或 量，则 必须将最新值传输到议取T议D可适可议进可n可g至击至n适，à议也拉...
  • Seite 788 HT Data Management 服务菜单 8.4.1 修改 他参数 访议 前传感器中断 2议 也捆 检查池 置 议 修改前传感器中断 档位 1-5 和/或捆扎检查的参 见议 全识别码议(描T2设设设议近连这) 数 观议 发 数据到 议(描T2设设设议近连这) 议 发送数据到工 ; 参数被修改并传输到议描T2设设设议近连这议中 练议 新服 信息和参数 议 组议 取至基基至一击可nnT切适国n议服 信息 8.4.2 修改 AT2000 寸提K 中的安全识别码 f 将新的...
  • Seite 789 HT Data Management 内 菜单 8.5.2 选择捆扎 访议 新内 状态 2议 选择所需的信息 选择要导 的捆 数据 导 的数据包 各个捆 信 见议 打开生成的文件 息 观议 选择所需的捆 建 在数据量较大时限 选择 练议 导 信息和捆 数据 f 在捆扎起点和捆扎终点区域内限 新工 内 议 导 的捆 8.5.1 新保 的数据记录数量 捆 数量和 内...
  • Seite 790 HT Data Management f 在操作系统 话框中 8.5.4 导出过程数据 议 议保 ; 从议描T2设设设议近连这议中导 并保 捆 数据和信息 议 数据在导 会被删除 议 栏以百 比议(决)议显示数据传输 ; 导 如果过程数据未 新，则显示信息数据域未初始化 议 ，在上传的文件区域显示保 置 议 新，à议也 新 内 池，在第议访织议页 议 打开 ; 打开 导出 议 议 导...
  • Seite 791 HT Data Management 新固件 8.6.4 安装 他语言 8.6.1 固件升 包 更新 装的语言 更新未使用拉 母的语言，例如 洲语言 从文件中上传 议 未使用拉 母的语言，例如 洲语言，必须单独 f 选择相应的议炸.运受远议文件 载，à议也 装 他语言池，在第议2访议页 议 议 开关电源固件升级 用于升 捆 参数和更新语言的议炸.运受远议文件是 的 或 f 在操作系统 话框中 工 固件升级 议 议打开 议...
  • Seite 792 HT Data Management 8.7 测量环境菜单 测量环境菜单仅在输入 置人员密码登录 显示 8.7.1 使用测量模式 访议 显示捆 信息 2议 显示捆 参数 测量模式 根据测量方式选择使用 见议 描T2设设设议近连这议状态议描T2设设设议近连这 在测量模式激活期间， 再 行 或爪口移 仅 观议 管理测量结果 最新 置的捆 参数的拉紧驱 装置处于激活状态 f 根据测量方式激活测量模式 练议 测量结果列表 议 f 选择 力水平和 量参数 在测量模式...
  • Seite 793 HT Data Management 8.7.3 保 测量结果 8.8.1 转换 VSV 文件 议 导出，即 保 表格 了更好地显示数据， 以使用也D可适至n击可对一国.分基击送池 转换文件 议 以保 议炸.近SV议文件 f 在目录议取T议D可适可进可n可g至击至n适/E分c至基/ 打 议 打开 议 了在数据宏中 析和显示议近SV议文件， 开也D可适至n击可对一国.分基击送池文件 8.7.4 禁用测量模式 议 在电子表格中选择导入数据 f 在复选框测量模式激活中禁用测量模式或关 f 选择保 的议炸.近SV议文件 议 议 f 在操作系统...
  • Seite 794 故障排除 故障排除 重要 示 小心 合的爪口造成挤伤危险 f 请勿将手指置于 爪和 爪之间， 得将手指放在扳 议 机 议 必在开关电源关 清除堵塞物 小心 在打开维修盖时移动/旋转的零部件会造成伤危险 f 请勿将手指置于滚轴 方， 得将手指放在扳机 议 议 必在开关电源关 清除堵塞物 进行重置 在每 行维修 作之前，必须 行重置 f 打开议描T2设设设议近连这 议 f 将 带 刀操作器议 议 议向 f 按...
  • Seite 795 故障排除 显示屏消息 显示屏消息 能的原因 解 方案 f 清洁前传感器 防议 在 头处 留 带 议 f 必要时小心地清除电缆 带的 留物 枪头故障 议 防议 前传感器被 用 取出扎带 f 打开 带槽并将 带滚轴旋转 防议 带滚轴 置 确 议 确 置 f 关 扎带槽故障 议 带槽 防议...
  • Seite 796 故障排除 显示屏消息 能的原因 解 方案 f 将 带 刀操作器向 防议 无 带 议 推送带位置 f 打开 带槽 议 防议 带损坏 ; 在显示屏中显示 1.推送扎带切刀 议 条信息议 2.打开扎带槽 带 置 f 必要时小心地清除电缆 带的 留物 议 推送带位置 f 按 重置按键 议 f 打开 1.请按重置...
  • Seite 797 故障排除 显示屏消息 能的原因 解 方案 f 将 带 刀操作器向 防议 滚轴被 议 过载 f 打开 带槽 议 防议 带 刀未 断电缆 f 打开 带槽 两个维修盖，à议也排除电缆 带故障池 1.推送扎带切刀 带 议 2.打开扎带槽 ，在第议28议页 防议 电缆 带被斜着装入 ; 在显示屏 显示 议 条信息议 过载故障 f 必要时小心地清除电缆...
  • Seite 798 故障排除 能的故障 故障图 能的原因 解 方案 f 使用合 的捆 直 ，à议也定 和捆 线束池，在第议 无法穿过 带或 带穿 防议 合 的捆 直 议 过 收紧 访访议页 f 检查 防议 带 置 确 议 带 置，à议也检查 带池，在第议见访议 页 f 检查带 簧的 爪中的 爪盖，à议也更换 爪池，在 防议...
  • Seite 799 维护 维护 9.4.2 更换缓 电池 危险 10.1 重要 示 直接或间接接触带电的零部件时， 能导 危险的身体触 了确保 备的 能 全，必须定期 行维 ，à议也 电 维 划池，在第议见设议页 结果 能 成电 灼烧或死亡 f 在电源和导电部件 的 作只能由经过 议 的 业电 执行 小心 f 只能使用 议 规定电流 的原装保险丝 合的爪口造成挤伤危险 f 立即更换损坏的电气部件...
  • Seite 800 维护 10.4 维护计划 时间？ 工作人员？ 方式和内容？ f 检查 爪，必要时更换，à议也检查 爪池，在第议见设议 大 每捆 议见设设,设设设议 置人员 议 页和议à议也更换 爪池，在第议见设议页 f 检查 大 每捆 议练设,设设设议 置人员 议 带，必要时更换，à议也检查 带池，在第议 见访议页 f 检查 头，必要时更换，à议也检查 头和 刀 置池， 大 每捆 议见设设,设设设议 置人员 议 在第议见访议页 10.5 维修 示...
  • Seite 801 维护 10.5.3 检查枪头和 刀位置 10.5.5 更换推送带 f 关 开关电源 议 议 螺栓议 f 将 议 带固定块议 议向 转 议 螺栓议 议 开螺栓议 小心 割 险 刀非常锋利 f 禁 用手指抓握刀刃 议 议 f 将 头议 议 议 爪小心地 议 刀议 f 必要时更换 刀议 议...
  • Seite 802 技术数据 技术数据 11.1 工 AT2000 寸提K 数值 最大功耗 练设议工 输入电压 2练.2议V 尺 ：长 × 宽 × 高 议28练议击击议×议8组议击击议×议2观练议 击击 重量 议访8设设议g 捆扎束厚度 最大议2设议击击议的直 使用说 书议防议描T2设设设议近连这议防议2设访7议 议2议 议防议v设2议防议访设组-2织设设观...
  • Seite 803 技术数据 提台w问r pack 寸提K 开关电源 11.2 11.3 噪音和振动信息 数值 电源电压 访设设议V议–议2见设议V 排放声压等级 L 组练议d运议一至2设议μ连可 确定性 K 见议d运 电源频率 练设/组设议取月 声功率电平 L 7组d运议一至访图工 保护等级 确定性 K 见议d运 尺 ：长 × 宽 × 高 议2组设议击击议×议访访设议击击议×议织见议 总振动值 a 设.8议击/送 击击 确定性 K 访.练议击/送 重量...
  • Seite 804 一 性声明 一 性声明 12.1 Aut台t台台lsyst问m AT2000 寸提K E C 一致性声明 AUTOTOOLSYSTEM AT2000 CPK 106-00000 HellermannTyton GmbH 制造商： Großer Moorweg 45 街道： 25436 Tornesch, 德国 邮编/城市： +49 4122/701-1 电话： +49 4122/701-400 传真： 在此声明，我公司投放市场的产品 Autotoolsystem AT2000 CPK 名称： 产品类型： 捆扎工具 机型：...
  • Seite 805 一 性声明 12.2 提台w问r pack 寸提K EC 一致性声明 POWER PACK CPK 106-00100 和 106-00110 HellermannTyton GmbH 制造商： Großer Moorweg 45 街道： 25436 Tornesch, 德国 邮编/城市： +49 4122/701-1 电话： +49 4122/701-400 传真： 在此声明，我公 投放市场的产品 Power pack CPK 名称： 产品类型： 开关电源 机型：...
  • Seite 806 HellermannTyton operates globally in 37 countries Europe Asia-Paciic HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK William Prance Road Belgium/Netherlands Vanadiumweg 11-C Plymouth International Medical HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia 3812 PX Amersfoort and Technology Park Rennbahnweg 65 Tel.: +61 2 9525 2133 1220 Vienna Tel.: +31 33 460 06 90...

Inhaltsverzeichnis