OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 9

DALI LS/PD LI
Пайдалану, реттеулер:
Датчик пен конфигурацияны жүйеде пайдалану
-> бақылау құрылғысына арналған бөлек нұсқаулық.
Қатынасуды анықтау үшін анықтау диапазонын орнату:
Қатынасуды анықтау функциясын тиісінше пайда-
лану үшін датчиктің анықтау диапазоны кеңістік
жағдайларына қарамастан орнатылуы мүмкін/
қажет (8-суретті қараңыз).
1. Қажет болса, бір немесе екі бекітпені алып
тастаңыз/салыңыз немесе айналдырыңыз.
2. Бекітпе позициясын өзгерту арқылы қажетсіз
қатынасудың анықталуына жол бермеу үшін
датчиктің анықтау диапазонын бағытқа қарай
өзгертуге болады.
Датчик түймесі (3-суретті қараңыз):
Бұл түйме (4) басылу ұзақтығына қарай әртүрлі
функцияларды белсендіреді.
1. DALI қосылымын сынау үшін датчик түймесін
қысқаша басыңыз; бір рет бассаңыз, жарық
диоды қосылады, қайта бассаңыз, жарық диоды
өшеді.
2. Бастапқы қалпына қайтару процесін бастау үшін
датчик түймесін басып тұрыңыз. Жарық диоды
шамамен 10 секунд жыпылықтайды. Құрылғы
зауыттық реттеулерге қайтарылады және
барлық мекенжайлар жойылады.
Қуат көзі:
Құрылғы DALI EN 62386 стандарты бойынша DALI
кернеуімен қамтамасыз етіледі. Тұтынатын қуаты
шамамен 6 мА құрайды.
*
1) пайдалану; 2) тікелей датчикте
Техникалық қолдау:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Fény- és jelenlét-érzékelő az OSRAM DALI PRO
és DALIeco vezérlőrendszerekhez. Ez a termék kife-
jezetten világításvezérlő rendszerekhez lett kifejleszt-
ve, és azokkal való használatra szánták. A használa-
ti útmutatóban ismertetetteken kívül egyéb célokra
nem alkalmas.
Az alkatrészek nevei (ld. 1,2,3. ábra):
(1) DALI LS/PD LI érzékelő; (2a) Burkolat a külső fel-
szereléshez; (2b) Burkolat a belső felszereléshez;
(3) LED-es kijelző; (4) Érzékelő gomb (a házba süly-
lyesztve); (5) Jelenlét-érzékelő; (6) 2 db zár (állítható
érzékelési távolság/jelenlét); (7) DALI-kábelcsatlakozó;
(8) Világosságérzékelő; (9) Tartóhurkok
Csatlakozás:
Több érzékelő csatlakoztatása a DALI-n keresztül a
vezérlőegységhez (ld. 6. ábra); az érzékelőkábel (DALI-
kábel) csatlakoztatása a vezérlőegység és az érzéke-
lő között (ld. 5. ábra)
A világítótest összeszerelési lehetőségei:
2 különböző burkolat tartozik az eszközhöz, illetve
lehetőség van a világítótestbe való szerelésre is:
• Burkolat (2a), ha az érzékelőt külsőleg, a nyíláson
keresztül (10a) szeretné beszerelni a világítótest
házába (ld. 4a ábra). A burkolatot az érzékelő be-
szerelése előtt kell felhelyezni az érzékelőre, és a
kettő együtt a nyíláson keresztül beépíthető a vilá-
gítótest házába.
• Burkolat (2b) az érzékelő belső beszereléséhez (ld.
4b ábra). A burkolatot rá kell rakni az érzékelő há-
zára. Ha az érzékelő megfelelő helyen van, akkor a
burkolat kiemelkedő felülete pontosan illeszkedik a
világítótest nyílásába (10b).
• Érzékelő belső beszerelése külön burkolat nélkül
(ld. 4c ábra). A világítótest házán kialakított nyílá-
soknak (11) pontosan illeszkedniük kell az érzéke-
lőhöz (1).
Az érzékelő alján található tartóhurkok (9) lehetővé
teszik a könnyű összeszerelést a hozzájuk illeszkedő
részekkel (ld. 3. ábra).
Felszerelés helye (ld. 7. ábra)
Működés, beállítások:
Az érzékelő és a rendszer beállításait -> lásd a vezér-
lőegységre vonatkozó útmutatóban.
A jelenlét-érzékelés érzékelési távolságának beállítása:
Ahhoz, hogy a jelenlét-érzékelést megfelelően tudja
használni, az érzékelő érzékelési távolságát az elhelye-
zéstől függően be lehet vagy be kell állítani (ld. 8. ábra).
9
1. Távolítsa el/helyezze fel vagy forgassa el az egyik
vagy mindkét zárat, ha szükséges.
2. A zár helyzetének változtatásával befolyásolhatja
az érzékelő érzékelési távolságát egy-egy irányban,
hogy elkerülje a nem kívánt jelenlét-érzékelést.
Érzékelő gomb (ld. 3. ábra):
Ez a gomb (4) különböző funkciókat aktivál, attól
függően, hogy milyen hosszan tartja nyomva.
1. Nyomja meg röviden az érzékelő gombot a DALI-
kapcsolat teszteléséhez; nyomja meg egyszer a
LED bekapcsolásához, és még egyszer a LED ki-
kapcsolásához.
2. Tartsa az érzékelő gombot nyomva a visszaállítási
folyamat elindításához. A LED kb. 10 másodpercig
villog. Az egység visszaáll a gyári beállításokra, és
minden cím törlésre kerül.
Tápegység:
Az egység DALI-feszültségről működik, a DALI EN
62386-os szabványnak megfelelően. Az áramfogyasz-
tása kb. 6 mA.
*
1) működés; 2) közvetlenül az érzékelőn
Műszaki támogatás:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Czujnik światła i obecności do stosowania w
systemach sterowania OSRAM DALI PRO i DALIeco.
Ten produkt został specjalnie opracowany do użyt-
kowania w systemach zarządzania oświetleniem. Nie
jest on przeznaczony do żadnych zastosowań innych
niż opisane w tej instrukcji obsługi.
Nazwy poszczególnych elementów (patrz rys. 1,2,3):
(1) Czujnik DALI LS / PD LI; (2a) Osłona do montażu
zewnętrznego; (2b) Osłona do montażu wewnętrzne-
go; (3) Wskaźnik LED; (4) Przycisk czujnika (zagłębio-
ny w obudowie); (5) Czujnik obecności; (6) 2 przysło-
ny (ustawianie zasięgu wykrywania obecności);
(7) Przyłącze linii DALI; (8) Czujnik jasności; (9) Zacze-
py mocujące
Podłączenie:
Połączenie wielu czujników z jednostką sterującą za
pośrednictwem magistrali DALI (patrz rys. 6); Połą-
czenie przewodu czujnika (linii DALI) między jednost-
ką sterującą a czujnikiem (patrz rys. 5)
Opcje montażu oprawy:
Do tego celu są dostępne 2 różne osłony, a także
opcja montażu urządzenia w obudowie oprawy:
• Osłona (2a) do zewnętrznego montażu czujnika w
otworze (10a) w obudowie oprawy (patrz rys. 4a).
Ta osłona jest umieszczana na czujniku przed jego
zamontowaniem i oba te elementy, złączone ze sobą,
są umieszczane w otworze w obudowie oprawy.
• Osłona (2b) do wewnętrznego montażu czujnika
(patrz rys. 4b). Ta osłona jest umieszczana na obu-
dowie czujnika. Jeśli czujnik znajduje się we wła-
ściwym położeniu, wystająca powierzchnia osłony
będzie wyrównana z poziomem otworu w oprawie (10b).
• Wewnętrzny montaż czujnika bez oddzielnej osłony
(patrz rys. 4c). Otwory w obudowie oprawy (11)
muszą być dokładnie dopasowane do czujnika (1).
Zaczepy mocujące (9) na spodzie czujnika umożli-
wiają prosty montaż w odpowiednim miejscu obudo-
wy (patrz rys. 3).
Miejsce montażu (patrz rys. 7)
Użytkowanie, ustawienia:
Korzystanie z czujnika i jego konfiguracja w systemie
-> patrz oddzielna instrukcja jednostki sterującej.
Ustawianie zasięgu wykrywania obecności:
Aby wykrywanie obecności działało właściwie, zasięg
wykrywania musi zostać dostosowany od warunków
przestrzennych w pomieszczeniu (patrz rys. 8).
1. Wymontować/zamontować lub obrócić jedną lub
obie przysłony zgodnie z potrzebami.
2. Poprzez zmianę położenia przysłon można wpływać
na kierunkowy zasięg wykrywania przez czujnik,
co ma na celu zapobieżenie niepożądanemu wy-
krywaniu obecności.
Przycisk czujnika (patrz rys. 3):
Ten przycisk (4) służy do włączania różnych funkcji w
zależności od tego, jak długo będzie wciśnięty.
1. Krótkie naciśnięcie przycisku czujnika powoduje
przetestowanie połączenia DALI. Po jednym naci-
śnięciu dioda LED się zapala; po ponownym naci-
śnięciu dioda LED gaśnie.
2. Wciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje
rozpoczęcie procesu resetowania. Dioda LED miga
przez około 10 s. Urządzenie zostaje zresetowane
do ustawień fabrycznych i wszystkie adresy zosta-
ją skasowane.
Zasilanie:
Urządzenie jest zasilane z magistrali DALI zgodnie z
normą DALI EN 62386. Zużycie energii: około 6 mA.
*
1) w trakcie pracy; 2) bezpośrednio na czujniku
Wsparcie techniczne:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Light and presence sensor for use in OSRAM
DALISnímač svetla a prítomnosti na použitie v riadia-
cich systémoch OSRAM DALI PRO a DALIeco. Ten-
to produkt bol vyvinutý špeciálne pre systémy riade-
nia svetla a je určený na použitie s nimi. Nie je urče-
ný na žiadne iné účely, než sú uvedené v tomto ná-
vode na obsluhu.
Názvy jednotlivých komponentov (pozri obr. 1,2,3):
(1) Snímač DALI LS/PD LI; (2a) kryt pre externú inšta-
láciu; (2b) kryt pre vnútornú inštaláciu; (3) LED displej;
(4) tlačidlo snímača (zapustené v puzdre); (5) snímač
prítomnosti; (6) 2 clony (nastavenie rozsahu detekcie/
prítomnosti); (7) linkové spojenie DALI; (8) snímač
jasu; (9) upevňovacie oká
Pripojenie:
Pripojenie viacerých snímačov cez DALI k riadiacej
jednotke (pozri obr. 6); pripojenie kábla snímača (linka
DALI) medzi riadiacu jednotku a snímač (pozri obr. 5)
Možnosti montáže svietidla:
K dispozícii sú 2 rôzne kryty a tiež možnosť inštalácie
do puzdra svietidla:
• Kryt (2a) na montáž snímača zvonku cez otvor (10a)
v puzdre svietidla (pozri obr. 4a). Kryt sa umiestni
na snímač pred inštaláciou snímača a obidva sa
spoločne zasunú do otvoru v puzdre svietidla.
• Kryt (2b) na vnútornú inštaláciu snímača (pozri obr.
4b). Kryt je umiestnený na puzdre snímača. Ak je
snímač v správnej polohe, vyvýšený povrch krytu
bude v jednej rovine s otvorom svietidla (10b).
• Vnútorná montáž snímača bez samostatného krytu
(pozri obr. 4c). Otvory v puzdre svietidla (11) musia
byť presne prispôsobené pre snímač (1).
Upevňovacie oká (9) na spodnej strane snímača
umožňujú jednoduchú montáž na zodpovedajúcu
protistranu (pozri obr. 3).
Miesto montáže (pozri obr. 7)
Prevádzka, nastavenia:
Použitie snímača a konfigurácia v systéme -> samo-
statná príručka pre riadiacu jednotku.
Nastavenie rozsahu detekcie pre detekciu prítomnosti:
Aby bolo možné detekciu prítomnosti správne použiť,
detekčný rozsah snímača môže/musí byť nastavený
nezávisle od priestorových podmienok (pozri obr. 8).
1. V prípade potreby vyberte/vložte alebo otočte
jednu alebo obe clony.
2. Zmenou polohy clony môžete ovplyvniť rozsah
detekcie snímača v určitom smere, aby sa zabrá-
nilo nežiaducej detekcii prítomnosti.
Tlačidlo snímača (pozri obr. 3):
Toto tlačidlo (4) aktivuje rôzne funkcie v závislosti od
toho, na ako dlho sa stlačí.
1. Krátko stlačte tlačidlo snímača, aby ste otestova-
li pripojenie DALI; stlačte raz, rozsvieti sa LED
dióda, znova stlačte tlačidlo, LED dióda zhasne.
2. Stlačením a podržaním tlačidla snímača spustíte
proces resetovania. LED dióda bude blikať približ-
ne 10 s. Jednotka sa resetuje na výrobné nastave-
nia a všetky adresy sa vymažú.
Napájanie:
Jednotka je napájaná napätím DALI podľa normy DALI
EN 62386. Príkon približne 6 mA.
*
1) prevádzka; 2) priamo na snímači
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000