OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 8

DALI LS/PD LI

Lys- og tilstedeværelsessensor til brug i OSRAM
DALI PRO- og DALIeco-kontrolsystemer. Dette pro-
dukt er specialudviklet og beregnet til brug med lys-
styringssystemer. Den er ikke beregnet til andre formål
end dem, der beskrives i denne vejledning.
Navne på de enkelte komponenter (se fig. 1,2,3):
(1) DALI LS/PD LI-sensor; (2a) Dæksel til udvendig
installation (2b) Dæksel til indvendig installation
(3) LED-skærm, (4) Sensorknap (indfældet i huset);
(5) Tilstedeværelsessensor, (6) 2 lamelgitre (indstilling
af registreringsområde/tilstedeværelse); (7) DALI-
stikledning (8) Lysstyrkesensor. (9) Spændringe
Tilslutning:
Tilslutning af flere sensorer via DALI til kontrolenheden
(se fig. 6); Tilslutning af sensorkablet (DALI-ledning)
mellem kontrolenheden og sensoren (se fig. 5)
Monteringsmuligheder for armaturet:
Der findes 2 forskellige monteringsdæksler og end-
videre mulighed for at installation i armaturhuset:
• Dæksel (2a) til udvendig installation af sensoren
gennem åbningen (10a) i armaturhuset (se fig. 4a).
Dækslet placeres på sensoren forud for installation
af sensoren, og de to komponenter føres sammen
ind i åbningen i armaturhuset.
• Dæksel (2b) til indvendig installation af sensoren (se
fig. 4b). Dækslet befinder sig på sensorhuset. Hvis
sensoren er placeret korrekt, flugter dækslets hvæl-
vede overflade med armaturets åbning (10b).
• Indvendig sensorinstallation uden separat dæksel
(se fig. 4 c). Åbningerne i armaturhuset (11) skal
passe perfekt til sensoren (1).
Spændringe (9) i bunden af sensoren muliggør enkel
montering på den tilsvarende modpart (se fig. 3).
Montageplacering (se fig. 7)
Drift, indstillinger:
Brug af sensoren og konfiguration i systemet –> kon-
trolenhedens separate brugsanvisning.
Indstilling af registreringsområde for tilstedeværel-
sesregistrering:
For at bruge tilstedeværelsesregistrering korrekt kan/
skal sensorens registreringsområde indstilles uafhæn-
gigt af de rumlige forhold (se fig. 8).
1. Fjern/indsæt eller drej det ene eller begge lamel-
gitre efter behov.
2. Ved at ændre lamelgitterets position kan du ændre
sensorens registreringsområde retningsmæssigt
for at forhindre uønsket tilstedeværelsesregistrering.
Sensorknap (se fig. 3):
Denne knap (4) aktiverer forskellige funktioner alt
efter, hvor længe der trykkes på den.
1. Tryk kortvarigt på sensorknappen for at teste
DALI-forbindelsen. Tryk én gang, og LED'en tæn-
des, tryk igen, og LED'en slukkes.
2. Hold sensorknappen nede for at starte nulstil-
lingsprocessen. LED'en blinker i ca. 10 sek. Enhe-
den nulstilles til fabriksindstillingerne, og alle adres-
ser slettes.
Strømforsyning:
Enheden strømforsynes med DALI-spænding i hen-
hold til DALI-standard EN 62386. Strømforbrug ca.
6 mA.
*
1) drift, 2) direkte på sensoren
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0) 89-6213-6000

Snímač světla a přítomnosti pro použití v řídicích
systémech OSRAM DALI PRO a DALIeco. Tento pro-
dukt byl vyvinut zvláště pro systémy řízení osvětlení
a je určen pro použití s nimi. Není určen k jinému
účelu, než jaký je popsán v této příručce.
Názvy jednotlivých součástí (viz obr. 1,2,3):
1) Snímač DALI LS / PD LI; (2a) kryt pro vnější insta-
laci; (2b) kryt pro vnitřní instalaci; (3) LED displej;
(4) tlačítko snímače (zapuštěné do pouzdra); (5) sní-
mač přítomnosti; (6) 2 závěrky (nastavení rozsahu
detekce/přítomnosti); (7) připojení vedení DALI; (8)
snímač jasu; (9) příchytky
Připojení:
Připojení většího počtu snímačů prostřednictvím
snímače DALI k řídicí jednotce (viz obr. 6); připojení
kabelu snímače (vedení DALI) mezi řídicí jednotku a
snímač (viz obr. 5)
8
Možnosti instalace svítidla:
K dispozici jsou 2 různé kryty a je možná také insta-
lace do pouzdra svítidla:
• Kryt (2a) pro vnější instalaci snímače prostřednictvím
otvoru (10a) v pouzdru svítidla (viz obr. 4a). Kryt je
umístěn na snímač před instalací snímače a spo-
lečně se potom vloží do otvoru v pouzdru svítidla.
• Kryt (2b) pro vnitřní instalaci snímače (viz obr. 4b).
Kryt se umístí na pouzdro snímače. Pokud je snímač
ve správné poloze, zvýšený povrch krytu bude za-
rovnán s otvorem svítidla (10b).
• Instalace vnitřního snímače bez samostatného kry-
tu (viz obr. 4c). Otvory v pouzdru svítidla (11) musí
přesně odpovídat snímači (1).
Příchytky (9) na spodní části snímače umožňují jed-
noduchou instalaci na příslušnou protistranu (viz obr. 3).
Místo instalace (viz obr. 7)
Provoz, nastavení:
Použití snímače a konfigurace v systému -> samo-
statná příručka pro řídicí jednotku.
Nastavení rozsahu detekce pro detekci přítomnosti:
Aby bylo možné používat detekci přítomnosti správ-
ně, rozsah detekce snímače může/musí být nastaven
nezávisle na prostorových podmínkách (viz obr. 8).
1. Sejměte/vložte nebo otočte jednu nebo obě závěr-
ky podle potřeby.
2. Změnou polohy závěrky můžete směrově ovlivnit
rozsah detekce snímače, abyste předešli nežádou-
cí detekci přítomnosti.
Tlačítko snímače (viz obr. 3):
Toto tlačítko (4) aktivuje různé funkce v závislosti na
tom, jak dlouho je stisknuté.
1. Stiskněte tlačítko snímače krátce, pokud chcete
otestovat připojení snímače DALI; stiskněte jednou,
LED se rozsvítí, stiskněte znovu, LED zhasne.
2. Stiskněte a podržte tlačítko snímače pro spuštění
procesu resetování. LED bliká přibližně 10 s. Zaří-
zení je resetováno na tovární nastavení a všechny
adresy jsou odstraněny.
Napájení:
Jednotka je napájena snímačem DALI dle normy DALI
ČSN EN EN 62386. Příkon přibližně 6 mA.
*
1) provoz; 2) přímo na snímači
Technická podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Датчик освещенности и присутствия для ис-
пользования в системах управления OSRAM DALI
PRO и DALIeco. Этот продукт был разработан
специально для использования с системами управ-
ления освещением. Он не предназначен для каких-
либо целей, кроме описанных в данном руководстве.
Названия отдельных компонентов (см. Рис. 1,2,3):
(1) датчик DALI LS/PD LI; (2а) крышка для наруж-
ного монтажа; (2b) крышка для внутреннего мон-
тажа; (3) светодиодный дисплей; (4) кнопка датчи-
ка (утоплена в корпус); (5) датчик присутствия;
(6) 2 затвора (установка диапазона обнаружения/
присутствия); (7) соединение питающей линии DALI;
(8) датчик яркости; (9) удерживающие выступы
Подключение:
Подключение нескольких датчиков через DALI к
блоку управления (см. Рис. 6); подключение кабе-
ля датчика (линия DALI) между блоком управления
и датчиком (см. Рис. 5)
Варианты сборки светильника:
Для этого поставляются 2 разные крышки; также
существует возможность установки датчика в
корпус светильника:
• Крышка (2a) для установки датчика снаружи
через отверстие (10a) в корпусе светильника (см.
Рис. 4a). Крышка устанавливается на датчик
перед его установкой, затем оба компонента
вместе вставляются в отверстие в корпусе све-
тильника.
• Крышка (2b) для установки датчика внутри (см.
Рис. 4b). Крышка помещается на корпус датчи-
ка. Если датчик находится в правильном поло-
жении, выступающая поверхность крышки будет
расположена заподлицо в отверстии светиль-
ника (10b).
• Установка датчика внутри без отдельной крыш-
ки (см. Рис. 4с). Отверстия в корпусе светиль-
ника (11) должны точно соответствовать раз-
мерам датчика (1).
Удерживающие выступы (9) в нижней части дат-
чика обеспечивают простую установку в соот-
ветствующую нишу (см. Рис. 3).
Место сборки (см. Рис. 7)
Работа, настройки:
Использование датчика и конфигурации в системе
-> отдельное руководство для блока управления.
Установка диапазона обнаружения для обнару-
жения присутствия:
Для правильного использования функции обна-
ружения присутствия диапазон обнаружения
датчика можно/необходимо устанавливать неза-
висимо от пространственных условий (см. Рис. 8).
1. При необходимости снимите/вставьте или по-
верните один или оба затвора.
2. Изменяя положение затвора, вы можете влиять
на диапазон обнаружения датчика, чтобы
предотвратить нежелательное обнаружение
присутствия.
Кнопка датчика (см. Рис. 3):
эта кнопка (4) активирует различные функции в
зависимости от того, как долго она нажата.
1. Коротко нажмите кнопку датчика, чтобы про-
верить подключение DALI; нажмите один раз
для включения светодиода, нажмите снова для
выключения светодиода.
2. Нажмите и удерживайте кнопку датчика, чтобы
начать процесс сброса. Светодиод мигает
прибл. 10 с. Устройство сбрасывается до за-
водских настроек и все адреса удаляются.
Источник питания:
Устройство питается от DALI в соответствии со
стандартом DALI EN 62386. Потребляемая мощ-
ность ок. 6 мА.
*
1) эксплуатация; 2) прямо на датчике
Техническая поддержка:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
KZ
OSRAM DALI PRO және DALIeco басқару
жүйелерінде пайдалануға арналған жарық және
қатынасу датчигі Бұл өнім жарық басқару
жүйелерімен пайдалануға арналған және арнайы
жетілдірілген. Ол осы нұсқаулықта сипатталғаннан
басқа мақсаттарға арналмаған.
Жеке компоненттердің атаулары (1,2,3-суретті
қараңыз):
(1) DALI LS / PD LI датчигі; (2a) Сыртқа орнатуға
арналған қақпақ; (2b) Ішке орнатуға арналған
қақпақ; (3) Жарық диодты дисплей; (4) Датчик
түймесі (корпусқа батырылған); (5) Қатынасу
датчигі; (6) 2 бекітпе (анықтау диапазонын/
қатынасуды орнату); (7) DALI желісінің қосылымы;
(8) Жарықтық датчигі; (9) Тұтқыр аспалары
Қосылым:
DALI арқылы бірнеше датчикті бақылау
құрылғысына қосу (6-суретті қараңыз); Бақылау
құрылғысы мен датчик арасындағы датчик кабелін
(DALI желісі) қосу (5-суретті қараңыз)
Шамды монтаждау бойынша нұсқалар:
Монтаждау үшін 2 түрлі қақпақ және шамды шам
корпусына орнату мүмкіндігі де бар:
• Шам корпусындағы саңылау (10a) арқылы
датчикті сыртқа орнатуға арналған қақпақ (2а)
(4а суретін қараңыз). Датчикті орнатпас бұрын
қақпақ датчикке орналастырылады және олар
шам корпусындағы саңылауға бірге салынады.
• Датчикті ішке орнатуға арналған қақпақ (2b) (4b
суретін қараңыз). Қақпақ датчик корпусына ор-
наластырылады. Датчик дұрыс позицияда болса,
қақпақтың көтерілген беті шам саңылауына (10b)
батырылып қондырылады.
• Ішкі датчикті бөлек қақпақсыз орнату (4с суретін
қараңыз). Шам корпусындағы (11) саңылаулар
датчикке (1) дәл сәйкес болуы қажет.
Датчиктің төменгі жағындағы тұтқыр аспалары (9)
сәйкес келетін түйіспелі бөлшекке оңай
монтаждауға мүмкіндік береді (3-суретті қараңыз).
Монтаждау орны (7-суретті қараңыз)