OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 5

DALI LS/PD LI

Licht- und Präsenzsensor für die Verwendung in
OSRAM DALI PRO und DALIeco Steuersystemen.
Dieses Produkt wurde speziell für Lichtmanagement-
systeme entwickelt und ist für die Verwendung mit
diesen Systemen vorgesehen. Es ist nur für die Zwe-
cke vorgesehen, die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben werden.
Namen der einzelnen Komponenten (siehe Abb. 1,2,3):
(1) DALI LS / PD LI Sensor; (2a) Abdeckung für Mon-
tage von außen; (2b) Abdeckung für Montage von
innen; (3) LED-Anzeige; (4) Sensortaste (in Gehäuse
eingelassen); (5) Präsenzsensor; (6) 2 Shutter (für die
Festlegung von Erfassungsreichweite/Präsenzerfas-
sung); (7) DALI Leitungsanschluss; (8) Helligkeitssen-
sor; (9) Haltelaschen
Vernetzung:
Vernetzung verschiedener Sensoren via DALI an die
Steuereinheit (siehe Abb. 6); Verbindung zwischen
der Steuereinheit und dem Sensor (siehe Abb. 5) durch
das Sensorkabel (DALI Leitung)
Montagemöglichkeiten für die Leuchte:
Hierfür stehen 2 verschiedene Abdeckungen zur
Verfügung. Zudem besteht die Option einer Montage
im Leuchtengehäuse:
• Abdeckung (2a) für die Montage des Sensors von
außen durch die Öffnung (10a) im Leuchtengehäu-
se (siehe Abb. 4a). Die Abdeckung wird auf dem
Sensor platziert, bevor die Montage des Sensors
erfolgt. Danach werden beide Komponenten gemein-
sam in die Öffnung im Leuchtengehäuse eingesetzt.
• Abdeckung (2b) für die Montage des Sensors von
innen (siehe Abb. 4b). Die Abdeckung wird auf dem
Sensorgehäuse platziert. Wenn sich der Sensor in
der richtigen Position befindet, sitzt die erhöhte
Oberfläche der Abdeckung bündig in der Leuch-
tenöffnung (10b).
• Montage des Sensors von innen ohne separate
Abdeckung (siehe Abb. 4c). Die Öffnungen im
Leuchtengehäuse (11) müssen exakt zum Sensor
(1) passen.
Haltelaschen (9) auf der Unterseite des Sensors er-
möglichen den einfachen Zusammenbau mit dem
entsprechenden Gegenstück (siehe Abb. 3).
Anbringungsort der Baugruppe (siehe Abb. 7)
Betrieb, Einstellungen:
Verwendung des Sensors und Konfiguration im Sys-
tem -> separates Handbuch für Steuereinheit.
Einstellen des Erfassungsbereichs für die Präsenzer-
fassung:
Um die Präsenzerfassung richtig zu verwenden, kann/
muss der Erfassungsbereich des Sensors unabhän-
gig von den räumlichen Bedingungen eingestellt
werden (siehe Abb. 8).
1. Nach Bedarf müssen Sie einen oder beide Shutter
entfernen/einsetzen.
2. Durch Ändern der Shutterposition können Sie die
Richtung des Erfassungsbereichs des Sensors
beeinflussen, um unerwünschte Präsenzerfassung
zu vermeiden.
Sensortaste (siehe Abb. 3):
Diese Taste (4) aktiviert je nach Dauer des Drückens
verschiedene Funktionen.
1. Drücken Sie kurz die Sensortaste, um die DALI
Verbindung zu testen; bei einmaligem Drücken
leuchtet die LED auf, bei nochmaligem Drücken
geht sie wieder aus.
2. Halten Sie die Sensortaste gedrückt, um den Pro-
zess zum Zurücksetzen zu starten. Die LED blinkt
ungefähr 10 s lang. Die Einheit wird auf die
Werkseinstellungen zurückgesetzt und alle Adres-
sen werden gelöscht.
Netzteil:
Die Einheit wird mit DALI Spannung laut DALI Norm
EN 62386 versorgt. Leistungsaufnahme ungef. 6 mA.
*
1) Betrieb; 2) direkt auf dem Sensor
Technische Unterstützung:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000
5

Capteur de luminosité et de présence pour les
systèmes de contrôle OSRAM DALI PRO et DALIeco.
Ce produit a été développé spécialement pour un
usage avec des systèmes de gestion de l'éclairage
et est destiné à cet usage. Il n'est pas destiné à
d'autres fins que celles décrites dans ce mode
d'emploi.
Noms des composants individuels (voir fig. 1,2,3) :
(1) Capteur DALI LS / PD LI ; (2a) Protecteur pour
installation interne ; (2b) Protecteur pour installation
externe ; (3) Affichage LED ; (4) Bouton du capteur
(encastré dans le boîtier) ; (5) Capteur de présence ;
(6) 2 volets (définition de la plage de détection/pré-
sence) ; (7) Raccordement ligne DALI ; (8) Capteur de
luminosité ; (9) Pattes de maintien
Raccordement :
Raccordement de multiples capteurs via DALI à
l'unité de contrôle (voir fig. 6) ; Raccordement du
câble du capteur (ligne DALI) entre l'unité de contrôle
et le capteur (voir fig. 5)
Options de montage pour le luminaire :
Ce produit dispose de deux protecteurs différents,
avec possibilité de montage dans le boîtier du lumi-
naire :
• Protecteur (2a) pour le montage externe du capteur
par l'ouverture (10a) dans le boîtier du luminaire
(voir fig. 4a). Le protecteur est placé sur le capteur
avant l'installation du capteur et les deux éléments
sont insérés ensemble dans l'ouverture du boîtier
du luminaire.
• Protecteur (2b) pour le montage interne du capteur
(voir fig. 4b). Le protecteur est placé sur le boîtier
du capteur. Si le capteur est dans la bonne position,
la surface surélevée du protecteur se situera au
niveau de l'ouverture du luminaire (10b).
• Montage interne du capteur sans protecteur sépa-
ré (voir fig. 4c). Les ouvertures dans le boîtier du
luminaire (11) doivent être en correspondance par-
faite avec le capteur (1).
Les pattes de fixation (9) sur la partie inférieure du
capteur permettent un montage simple (voir fig. 3).
Emplacement de montage (voir fig. 7)
Fonctionnement, paramètres :
Utilisation du capteur et configuration dans le système
-> manuel de l'unité de contrôle.
Réglage de la plage de détection de présence :
Afin d'utiliser correctement la détection de présence,
la plage de détection du capteur peut/doit être réglée
indépendamment des conditions spatiales (voir fig. 8).
1. Retirez/insérez ou faites pivoter l'un des deux
volets, ou les deux, si nécessaire.
2. En modifiant la position des volets, vous pouvez
régler la plage de détection du capteur afin d'éviter
une détection de présence non souhaitée.
Bouton du capteur (voir fig. 3) :
Ce bouton (4) active différentes fonctions en fonction
de la durée de la pression.
1. Appuyez brièvement sur le bouton du capteur pour
tester la connexion DALI ; appuyez une fois pour
allumer la LED ; appuyez à nouveau pour l'éteindre.
2. Appuyez sur le bouton du capteur et maintenez-le
enfoncé pour lancer le processus de réinitialisation.
La LED clignote pendant env. 10 s. Les réglages
d'usine sont réappliqués et toutes les adresses
sont effacées.
Alimentation :
L'unité est alimentée par une tension DALI selon la
norme DALI EN 62386. Consommation électrique env.
6 mA.
*
1) fonctionnement ; 2) directement sur le capteur
Support technique :
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Sensore di luce e presenza per l'uso nei sistemi
di controllo OSRAM DALI PRO e DALIeco. Questo
prodotto è stato sviluppato appositamente per siste-
mi di gestione della luce ed è destinato all'uso in
associazione agli stessi. Non è destinato a finalità
diverse da quelle descritte nel presente manuale di
istruzioni.
Nomi dei singoli componenti (vedere fig. 1,2,3):
(1) Sensore DALI LS / PD LI; (2a) Coperchio per in-
stallazione all'esterno; (2b) Coperchio per l'installa-
zione all'interno; (3) Display LED; (4) Pulsante del
sensore (incassato nell'alloggiamento); (5) Sensore
di presenza; (6) 2 Otturatori (impostazione campo di
rilevamento/presenza); (7) Collegamento linea DALI;
(8) Sensore di luminosità; (9) Linguette di blocco
Collegamento:
Collegamento di più sensori tramite DALI alla centra-
lina (vedere fig. 6); Collegamento del cavo del sen-
sore (linea DALI) tra la centralina e il sensore (vedere
fig. 5)
Opzioni di assemblaggio per l'apparecchio di illumi-
nazione:
Vi sono 2 coperchi diversi per questo prodotto, oltre
alla possibilità di installarlo nel corpo dell'apparecchio
di illuminazione:
• Il coperchio (2a) per l'installazione del sensore all'e-
sterno attraverso l'apertura (10a) nel corpo dell'ap-
parecchio di illuminazione (vedere fig. 4a). Il coper-
chio viene posizionato sul sensore prima di instal-
lare il sensore e i due insieme vengono inseriti
nell'apertura nel corpo dell'apparecchio di illumi-
nazione.
• Coperchio (2b) per l'installazione del sensore all'in-
terno (vedere fig. 4b). Il coperchio viene posiziona-
to sull'alloggiamento del sensore. Se il sensore è
nella posizione corretta, la superficie sollevata del
coperchio si posizionerà a filo nell'apertura dell'ap-
parecchio di illuminazione (10b).
• Installazione del sensore all'interno senza coperchio
separato (vedere fig. 4c). Le aperture nel corpo
dell'apparecchio di illuminazione (11) devono esse-
re perfettamente adatte al sensore (1).
Le linguette di blocco (9) sul fondo del sensore con-
sentono un montaggio semplice sulla controparte
corrispondente (vedere fig. 3).
Posizione di assemblaggio (vedere fig. 7)
Funzionamento, impostazioni:
Uso del sensore e configurazione nel contesto del
sistema -> manuale separato per la centralina.
Impostazione del campo per il rilevamento della pre-
senza:
Per utilizzare correttamente il rilevamento di presen-
za, il campo di rilevamento del sensore può/deve
essere impostato in maniera indipendente dalle con-
dizioni spaziali (vedere fig. 8).
1. Rimuovere/inserire o ruotare una o entrambi gli
otturatori, se necessario.
2. Modificando la posizione degli otturatori è possi-
bile influenzare il campo di rilevamento del senso-
re in maniera direzionale al fine di evitare il rileva-
mento indesiderato di presenze.
Pulsante del sensore (vedere fig. 3):
Questo pulsante (4) attiva funzioni diverse a seconda
della durata di pressione dello stesso.
1. Premere brevemente il pulsante del sensore per
testare la connessione DALI; se premuto una volta,
LED acceso; se premuto di nuovo, LED spento.
2. Premere e tenere premuto il pulsante del sensore
per avviare il processo di ripristino. Il LED lampeg-
gia per circa 10 secondi. L'unità viene ripristinata
alle impostazioni di fabbrica e tutti gli indirizzi
vengono cancellati.
Alimentazione:
L'unità è alimentata dalla tensione del DALI secondo
lo standard DALI EN 62386. Consumo di energia
circa 6 mA.
*
1) funzionamento; 2) direttamente sul sensore
Supporto tecnico:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000