OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 7

DALI LS/PD LI
• Afscherming (2a) voor externe montage met gebruik
van de opening (10a) in de armatuurbehuizing (zie
fig. 4a). De afscherming moet, vóór de montage van
de sensor, over de sensor worden geplaatst. Ver-
volgens worden beide sensoren via de opening in
de armatuurbehuizing geplaatst.
• Afscherming (2b) voor interne montage van de
sensor (zie fig. 4b). De afscherming wordt over de
behuizing van de sensor geplaatst. Wanneer de
sensor zich in de correcte positie bevindt, steekt
de afscherming niet uit boven het oppervlak van de
armatuur (10b).
• Montage van interne sensor zonder afzonderlijke
afscherming (zie fig. 4c). De sensor (1) moet precies
passen in de openingen van de armatuurbehuizing (11).
De bevestigingslippen (9) onderop de sensor maken
het mogelijk het onderdeel eenvoudig te bevestigen
op de bijbehorende tegenhanger (zie fig. 3).
Montagelocatie (zie fig. 7)
Werking, instellingen:
Sensor gebruiken en in het systeem configureren
-> aparte handleiding voor de regeleenheid.
Het detectiebereik voor aanwezigheidsdetectie instellen:
Om de aanwezigheidsdetectie naar behoren te kun-
nen gebruiken, moet het detectiebereik van de sensor
onafhankelijk van de ruimtelijke omstandigheden
worden ingesteld (zie fig. 8).
1. Verwijder/plaats of draai waar nodig een of beide
sluiters.
2. Door de positie van de sluiter aan te passen, be-
invloedt u de richting van het detectiebereik van
de sensor. Op die manier voorkomt u ongewenste
detectie van aanwezigheid.
Sensorknop (zie fig. 3):
Met deze knop (4) kunnen, afhankelijk van hoelang
deze wordt ingedrukt, diverse functies worden geac-
tiveerd.
1. Druk de sensorknop kort in om de DALI-aansluiting
te testen; druk één keer om de led aan te zetten,
druk nogmaals om de led uit te zetten.
2. Houd de sensorknop ingedrukt om het resetproces
te starten. De led knippert circa 10 s. De eenheid
wordt teruggezet naar fabrieksinstellingen en alle
adressen worden gewist.
Voedingsbron:
De eenheid wordt verzorgd met DALI-spanning con-
form de DALI-norm EN 62386. Het stroomverbruik
bedraagt circa 6 mA.
*
1) werking; 2) direct op de sensor
Technische ondersteuning:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Ljus- och närvarosensor för användning med
OSRAM DALI PRO- och DALIeco-styrsystem. Denna
produkt har utvecklats särskilt för, och är avsedd för
användning med, ljushanteringssystem. Den är inte
avsedd för några andra ändamål än de som beskrivs
i denna bruksanvisning.
Namn på enskilda komponenter (se fig. 1,2,3):
(1) DALI LS/PD LI-sensor; (2a) Skydd för extern mon-
tering; (2b) Skydd för intern montering; (3) LED-dis-
play; (4) Sensorknapp (infälld i höljet); (5) Närvarosen-
sor; (6) 2 luckor (fastställt område/närvaro för detek-
tering); (7) DALI-sladdanslutning; (8) Sensor för ljus-
styrka; (9) Bärfästen
Anslutning:
Anslutning för flera sensorer via DALI till styrenheten
(se fig. 6); anslutning för sensorkabeln (DALI-sladd)
mellan styrenheten och sensorn (se fig. 5)
Monteringsalternativ för armaturen:
Det finns 2 olika skydd för denna produkt, och den
går även att montera i armaturhöljet:
• Skydd (2a) för extern montering av sensorn genom
öppningen (10a) i armaturhöljet (se fig. 4a). Skyddet
sitter på sensorn före monteringen, och både skyd-
det och sensorn förs in i öppningen i armaturhöljet.
• Skydd (2b) för intern montering av sensorn (se fig.
4b). Skyddet placeras på sensorns hölje. Om sens-
orn är i rätt läge kommer den upphöjda ytan att
sitta i jämnhöjd med armaturens öppning (10b).
7
• Intern montering av sensorn utan ett separat skydd
(se fig. 4c). Öppningarna i armaturhöljet (11) måste
ha exakt rätt passform för sensorn (1).
Bärfästena (9) på sensorns undersida gör den enkel
att montera på den motsvarande delen (se fig. 3).
Monteringsplats (se fig. 7)
Drift – inställningar:
Användning av sensorn och konfigurationen i syste-
met -> separat manual för styrenheten.
Inställning av detektionsområdet för närvarodetekte-
ringen:
För att närvarodetekteringen ska fungera ordentligt
måste detekteringsområdet för sensorn ställas in
oberoende av de rumsliga förhållandena (se fig. 8).
1. Ta bort/sätt i eller rotera en eller båda luckorna vid
behov.
2. Genom att ändra luckans position kan du påverka
riktningen för sensorns detektionsområde för att
förhindra oönskad rörelsedetektion.
Sensorknapp (se fig. 3):
Den här knappen (4) aktiverar olika funktioner bero-
ende på hur länge den hålls nedtryckt.
1. Tryck kort på sensorknappen för att testa DALI-
anslutningen. Tryck en gång för att sätta på lysdio-
den och tryck igen för att släcka lysdioden.
2. Tryck på och håll ned sensorknappen för att
starta återställningsprocessen. Lysdioden blinkar
i ca 10 sekunder. Enheten återställs till fabriksin-
ställningarna och alla adresser tas bort.
Strömförsörjning:
Enheten drivs med DALI-spänning enligt DALI-stan-
darden EN 62386. Strömförbrukning: ca 6 mA.
*
1) drift; 2) direkt på sensorn
Teknisk support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Valo- ja läsnäoloanturi OSRAM DALI PRO- ja
DALIeco-ohjausjärjestelmiin. Tämä tuote on kehitetty
ja tarkoitettu erityisesti valojenhallintajärjestelmiä
varten. Sitä ei ole tarkoitettu muihin kuin tässä käyt-
töoppaassa kuvattuihin tarkoituksiin.
Komponentit (katso kuva 1,2,3):
(1) DALI LS/PD LI -anturi, (2a) ulkoisen asennuksen
suojus, (2b) sisäisen asennuksen suojus, (3) LED-il-
maisin, (4) anturipainike (upotettu koteloon), (5) läs-
näoloanturi, (6) kaksi rajoitinta (havaitsemisalueen/
läsnäolon asetus), (7) DALI-linjayhteys, (8) kirkkaus-
anturi, (9) kiinnitysulokkeet.
Kytkentä:
Useiden anturien kytkeminen DALIn kautta ohjausyksik-
köön (katso kuva 6), anturikaapelin (DALI-linjan) kytkemi-
nen ohjausyksikön ja anturin välille (katso kuva 5).
Valaisimen asennusvaihtoehdot:
Tätä tarkoitusta varten on kaksi erilaista suojusta ja
lisäksi mahdollisuus asentaa valaisinkoteloon.
• Suojus (2a) anturin asentamiseen valaisimen kote-
lon aukkoon (10a) ulkopuolelta (katso kuva 4a).
Suojus asennetaan anturiin ennen anturin asenta-
mista ja molemmat asennetaan yhdessä valaisimen
kotelon aukkoon.
• Suojus (2b) anturin asentamiseen sisäpuolelta (kat-
so kuva 4b). Suojus asennetaan anturin koteloon.
Kun anturi on sijoitettu oikein, suojuksen korotettu
etupinta asettuu samaan tasoon kuin valaisimen
aukko (10b).
• Anturin asennus sisäpuolelta ilman erillistä suojus-
ta (katso kuva 4c). Anturin (1) on sovittava tarkasti
valaisinkotelon aukkoihin (11).
Anturin pohjassa olevat kiinnitysulokkeet (9) helpot-
tavat asennusta vastakappaleisiin (katso kuva 3).
Asennussijainti (katso kuva 7)
Käyttö, asetukset:
Anturin käyttö ja määritys järjestelmässä; ks. erillinen
ohjausyksikön opas.
Läsnäolotunnistuksen havaitsemisalueen asetus:
Läsnäolotunnistuksen oikea toiminta edellyttää, että
anturin havaitsemisalue voidaan asettaa erikseen
asennussijainnista riippumatta (katso kuva 8).
1. Poista tai asenna yksi rajoitin tai molemmat rajoit-
timet ja käännä niitä tarvittaessa.
2. Rajoittimia säätämällä voi vaikuttaa anturin tunnis-
tusalueen suuntaukseen ja estää läsnäolon havait-
semisen muualla kuin halutuissa kohdissa.
Anturin painike (katso kuva 3):
Tämä painike (4) aktivoi erilaisia toimintoja sen mu-
kaan, kuinka kauan sitä painetaan.
1. Testaa DALI-yhteys painamalla anturipainiketta
lyhyesti, sytytä LED painamalla kerran ja sammuta
LED painamalla uudelleen.
2. Käynnistä nollausprosessi pitämällä anturin paini-
ketta painettuna. LED vilkkuu noin 10 sekunnin
ajan. Yksikkö palautuu tehdasasetuksiin ja kaikki
osoitteet poistetaan.
Virtalähde:
Yksikkö saa virran DALI-jännitteestä DALI-standardin
EN 62386 mukaisesti. Virrankulutus noin 6 mA.
*
1) käyttö; 2) suoraan anturiin
Tekninen tuki: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Lys- og bevegelsessensor for bruk i OSRAM
DALI PRO- OG DALIeco-styringssystemer. Dette
produktet ble utviklet spesielt for bruk med lyssty-
ringssystemer. Det er ikke beregnet for andre formål
enn de som beskrives i denne brukerhåndboken.
Navn på individuelle komponenter (se fig. 1,2,3):
(1) DALI LS / PD LI-sensor; (2a) Deksel for ekstern
installasjon; (2b) Deksel for intern installasjon;
(3) LED-skjerm, (4) Sensorknapp (innfelt i huset);
(5) Bevegelsessensor. (6) 2 lukkere (angi registrerings-
rekkevidde/bevegelse); (7) DALI-linjekobling; (8) Lys-
styrkesensor; (9) Festeknaster
Kobling:
Tilkobling av flere sensorer via DALI til styreenheten
(se fig. 6); Tilkobling av sensorkabelen (DALI-linje)
mellom styringsenheten og sensoren (se fig. 5)
Montasjealternativer for armaturen:
Det finnes to forskjellige deksler for dette i tillegg til
installasjon i armaturhuset:
• Deksel (2a) for å installere sensoren eksternt gjen-
nom åpningen (10a) i armaturhuset (se fig. 4a).
Dekselet plasseres på sensoren før du installerer
sensoren, og de to settes sammen inn i åpningen i
armaturhuset.
• Deksel (2b) for å installere sensoren internt (se fig.
4b). Dekselet plasseres på sensorhuset. Hvis sen-
soren er i riktig posisjon, skal den hevede overflaten
til dekselet sitte på linje med armaturåpningen (10b).
• Intern installasjon av sensoren uten separat deksel
(se fig. 4c). Åpningene i armaturhuset (11) må
passe nøyaktig for sensoren (1).
Festeknastene (9) på bunnen av sensoren muliggjør
enkel montasje på den tilsvarende motparten (se fig. 3).
Montasjeplassering (se fig. 7)
Drift, innstillinger:
Bruk av sensoren og konfigurasjon i systemet –> egen
håndbok for styreenheten.
Innstilling av rekkevidden til bevegelsesdeteksjonen:
For å kunne bruke bevegelsesdeteksjon riktig kan/
må registreringsområdet til sensoren stilles inn uav-
hengig av romforholdene (se fig. 8).
1. Fjern/sett inn eller roter én eller begge lukkerne ved
behov.
2. Ved å endre lukkerposisjonen kan du påvirke re-
gistreringsområdet til sensoren retningsmessig for
å hindre uønsket bevegelsesdeteksjon.
Sensorknapp (se fig. 3):
Denne knappen (4) aktiverer ulike funksjoner, avhen-
gig av hvor lenge den trykkes inn.
1. Trykk kort på sensorknappen for å teste DALI-til-
koblingen: Trykk en gang for å slå på LED-lampen,
og trykk igjen for å slå den av.
2. Trykk og hold nede sensorknappen for å starte
tilbakestillingen. LED-lampen blinker i ca. ti se-
kunder. Enheten tilbakestilles til fabrikkinnstillin-
gene og alle adressene slettes.
Strømforsyning:
Enheten forsynes med DALI-spenning etter DALI-
standarden EN 62386. Strømforbruk ca. 6 mA.
*
1) drift; 2) direkte på sensoren
Teknisk støtte: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000