OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 6

DALI LS/PD LI

Sensor de luz y presencia para uso en los siste-
mas de control OSRAM DALI PRO y DALIeco Este
producto se ha desarrollado especialmente para su
uso en sistemas de gestión de luz. No tiene otros
fines que los que se describen en este manual de
instrucciones.
Nombre de los distintos componentes (véase la fig. 1,2,3):
(1) Sensor DALI LS/PD LI; (2a) Tapa para instalación
externa; (2b) Tapa para instalación interna; (3) Panta-
lla LED; (4) Botón del sensor (incrustado en la carca-
sa); (5) Sensor de presencia; (6) 2 Obturadores (para
establecer el rango de detección o la presencia);
(7) Conexión de línea DALI; (8) Sensor de brillo;
(9) Pestañas de fijación
Conexión:
Conexión de varios sensores a través de DALI a la
unidad de control (véase la fig. 6); conexión del cable
del sensor (línea DALI) entre la unidad de control y el
sensor (véase la fig. 5)
Opciones de montaje para la luminaria:
Existen 2 tapas diferentes para el montaje, así como
la opción de instalación en la carcasa de la luminaria:
• Tapa (2a) para la instalación del sensor externamen-
te a través de la abertura (10a) en la carcasa de la
luminaria (véase la fig. 4a). La tapa se coloca sobre
el sensor antes de su instalación y ambos elemen-
tos se insertan juntos en la abertura de la carcasa
de la luminaria.
• Tapa (2b) para la instalación del sensor internamen-
te (véase la fig. 4b). La tapa se coloca en la carca-
sa del sensor. Si el sensor se encuentra en la posi-
ción correcta, la superficie elevada de la tapa se
asentará a ras de la abertura de la luminaria (10b).
• Instalación interna del sensor sin tapa de separación
(véase la fig. 4c). Las aberturas de la carcasa de la
luminaria (11) deben coincidir exactamente con el
sensor (1).
Las pestañas de fijación (9) de la parte inferior del
sensor permiten un montaje sencillo en la contrapar-
te correspondiente (véase la fig. 3).
Ubicación del conjunto (véase la fig. 7)
Operación, ajustes:
Use el sensor y la configuración del sistema -> manual
separado para la unidad de control.
Ajuste del rango de detección para la detección de
presencia:
Para usar la función de detección de presencia co-
rrectamente, el rango de detección del sensor puede
o debe establecerse independientemente de las
condiciones espaciales (véase la fig. 8).
1. Retire, inserte o gire uno o ambos obturadores
donde sea necesario.
2. El cambio de la posición de los obturadores le
permitirá determinar el rango de detección del
sensor direccionalmente para evitar una detección
de presencia no deseada.
Botón del sensor (véase la fig. 3):
Este botón (4) activa diferentes funciones según el
tiempo que se mantenga pulsado.
1. Pulse brevemente el botón del sensor para probar
la conexión DALI; pulse una vez para encender el
LED y vuelva a pulsar para apagarlo.
2. Pulse y mantenga pulsado el botón del sensor para
iniciar el restablecimiento del proceso. El LED
parpadeará durante aprox. 10 segundos. La unidad
se restablecerá a los ajustes de fábrica y se elimi-
narán todas las direcciones.
Alimentación:
La unidad se alimenta mediante tensión DALI, según
el estándar DALI EN 62386. Consumo: aprox. 6 mA.
*
1) funcionamiento; 2) directamente en el sensor
Asistencia técnica:
www.osram.com o +49 (0)89-6213-6000

Sensor de luz e de presença para utilizar nos
sistemas de controlo OSRAM DALI PRO e DALIeco.
Este produto foi desenvolvido especialmente ser
utilizado com sistemas de gestão de iluminação. Não
se destina a nenhum outro efeito além dos descritos
neste manual de instruções.
Nomes de componentes individuais (ver fig. 1,2,3):
(1) Sensor DALI LS/PD LI; (2a) Tampa para instalação
6
externa; (2b) Tampa para instalação interna; (3) LED;
(4) Botão do sensor (embutido na caixa); (5) Sensor
de presença; (6) 2 Obturadores (definir intervalo de
deteção/presença); (7) Ligação de linha DALI; (8)
Sensor de luminosidade; (9) Linguetas de retenção
Ligação:
Ligação de vários sensores através de DALI à unida-
de de controlo (ver fig. 6); Ligação do cabo do sensor
(linha DALI) entre a unidade de controlo e o sensor
(ver fig. 5)
Opções de montagem para a luminária:
Existem 2 tampas diferentes disponíveis para a mon-
tagem, assim como a opção de instalar na caixa da
luminária:
• Tampa (2a) para instalar o sensor externamente
através da abertura (10a) na caixa da luminária (ver
fig. 4a). A tampa é colocada no sensor antes da sua
instalação e os dois componentes juntos são inse-
ridos na abertura da caixa da luminária.
• Tampa (2b) para instalar o sensor internamente (ver
fig. 4b). A tampa é colocada na caixa do sensor. Se
o sensor estiver na posição correta, a superfície
elevada da tampa irá assentar à face na abertura
da luminária (10b).
• Instalação do sensor interno sem tampa separada
(ver fig. 4c). As aberturas na caixa da luminária (11)
têm de ter o tamanho exato do sensor (1).
As linguetas de retenção (9) na parte inferior do sen-
sor permitem a montagem simples na contrapeça
correspondente (ver fig. 3).
Local de montagem (ver fig. 7)
Funcionamento, definições:
Utilização do sensor e configuração no sistema
-> manual separado para a unidade de controlo.
Definir o intervalo de deteção para a deteção de presença:
Para utilizar corretamente a deteção de presença, o
intervalo de deteção do sensor pode/deve ser defi-
nido independentemente das condições espaciais
(ver fig. 8).
1. Retire/insira ou rode uma ou os dois obturadores
conforme necessário.
2. Ao mudar a posição do obturador, pode influenciar
a direção do intervalo de deteção do sensor para
evitar a deteção de presença indesejada.
Botão do sensor (ver fig. 3):
Este botão (4) ativa diferentes funções, dependendo
do tempo que é premido.
1. Prima brevemente o botão do sensor para testar
a ligação DALI; prima uma vez para ligar o LED e
prima novamente para desligar o LED.
2. Prima sem soltar o botão do sensor para iniciar o
processo de reposição. O LED pisca durante cer-
ca de 10 s. A unidade é reposta para as predefini-
ções de fábrica e todos os endereços são elimi-
nados.
Alimentação elétrica:
A unidade é alimentada pela tensão DALI em confor-
midade com a norma DALI EN 62386. Consumo de
energia de aprox. 6 mA.
*
1) funcionamento; 2) diretamente no sensor
Assistência técnica:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Αισθητήρας φωτός και παρουσίας για χρήση στα
συστήματα ελέγχου OSRAM DALI PRO και DALIeco.
Το προϊόν δημιουργήθηκε ειδικά για χρήση με τα
συστήματα διαχείρισης φωτισμού. Δεν παρέχεται για
σκοπούς άλλους εκτός αυτών που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
Ονομασίες μεμονωμένων τμημάτων (βλ. εικόνα 1,2,3):
(1) Αισθητήρας DALI LS / PD LI, (2a) Κάλυμμα για
εξωτερική εγκατάσταση, (2b) Κάλυμμα για εσωτερική
εγκατάσταση, (3) Ένδειξη LED, (4) Κουμπί αισθητήρα
(εντοιχισμένο στο περίβλημα), (5) Κουμπί παρουσίας,
(6) 2 Κλείστρα (ορισμός εύρους ανίχνευσης/παρου-
σίας, (7) Σύνδεση γραμμής DALI, (8) Αισθητήρας
φωτεινότητας, (9) Υποδοχές συγκράτησης
Σύνδεση:
Σύνδεση πολλαπλών αισθητήρων μέσω DALI με τη
μονάδα ελέγχου (βλ. εικόνα 6). Σύνδεση του καλωδί-
ου αισθητήρα (γραμμή DALI) μεταξύ της μονάδας
ελέγχου και του αισθητήρα (βλ. εικόνα 5).
Επιλογές συναρμολόγησης για το φωτιστικό:
Υπάρχουν 2 διαφορετικά καλύμματα, καθώς και η
επιλογή εγκατάστασής του στο περίβλημα του φωτι-
στικού:
• Κάλυμμα (2a) για εγκατάσταση του αισθητήρα εξω-
τερικά, μέσω του ανοίγματος (10a) στο περίβλημα
του φωτιστικού (βλ. εικόνα 4a). Το κάλυμμα τοπο-
θετείται στον αισθητήρα πριν από την εγκατάσταση
του τελευταίου και τα δύο μαζί τοποθετούνται μέσα
στο άνοιγμα, στο περίβλημα του φωτιστικού.
• Κάλυμμα (2b) για εγκατάσταση του αισθητήρα εσω-
τερικά (βλ. εικόνα 4b). Το κάλυμμα τοποθετείται στο
περίβλημα του αισθητήρα. Εάν ο αισθητήρας βρί-
σκεται στη σωστή θέση, η ανυψωμένη επιφάνεια
του καλύμματος εφαρμόζει στο άνοιγμα του φωτι-
στικού (10b).
• Εσωτερική εγκατάσταση αισθητήρα χωρίς ξεχωριστό
κάλυμμα (βλ. εικόνα 4c). Τα ανοίγματα στο περίβλη-
μα του φωτιστικού (11) πρέπει να εφαρμόζουν
ακριβώς στον αισθητήρα (1).
Οι υποδοχές συγκράτησης (9) στο κάτω μέρος του
αισθητήρα επιτρέπουν την εύκολη συναρμολόγηση
στο αντίστοιχο τμήμα (βλ. εικόνα 3).
Θέση συναρμολόγησης (βλ. εικόνα 7)
Λειτουργία, ρυθμίσεις:
Χρήση του αισθητήρα και ρύθμιση παραμέτρων στο
σύστημα -> ξεχωριστό εγχειρίδιο της μονάδας ελέγχου.
Ρύθμιση του εύρους ανίχνευσης για ανίχνευση παρου-
σίας:
Για να χρησιμοποιείτε σωστά την ανίχνευση παρου-
σίας, το εύρος ανίχνευσης του αισθητήρα μπορεί/
πρέπει να ρυθμιστεί ανεξάρτητα από τις χωρικές
συνθήκες (βλ. εικόνα 8).
1. Αφαιρέστε/τοποθετήστε ή περιστρέψετε ένα ή και
τα δύο κλείστρα, όπου απαιτείται.
2. Αλλάζοντας τη θέση του κλείστρου, μπορείτε να
επηρεάσετε το εύρος ανίχνευσης του αισθητήρα
κατευθυντικά για να αποφύγετε ανεπιθύμητη ανί-
χνευση παρουσίας.
Κουμπί αισθητήρα (βλ. εικόνα 3):
Αυτό το κουμπί (4) ενεργοποιεί διαφορετικές λειτουρ-
γίες, ανάλογα με τον χρόνο πατήματός του.
1. Πατήστε για σύντομο διάστημα το κουμπί αισθη-
τήρα για να ελέγξετε τη σύνδεση DALI. Πατώντας
μία φορά, ενεργοποιείται το LED, ενώ πατώντας
ξανά, απενεργοποιείται.
2. Κρατήστε πατημένο το κουμπί αισθητήρα για να
ξεκινήσετε τη διαδικασία επαναφοράς. Το LED
αναβοσβήνει για περίπου 10 δευτερόλεπτα. Η
μονάδα πραγματοποιεί επαναφορά στις εργοστα-
σιακές ρυθμίσεις και όλες οι διευθύνσεις διαγρά-
φονται.
Τροφοδοσία:
Η μονάδα τροφοδοτείται με τάση DALI, σύμφωνα με
το πρότυπο DALI EN 62386. Κατανάλωση ισχύος:
περίπου 6 mA.
*
1) λειτουργία, 2) απευθείας στον αισθητήρα
Τεχνική υποστήριξη:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Licht- en aanwezigheidssensor die geschikt zijn
in de regelsystemen OSRAM DALI PRO en DALIeco.
Dit product is speciaal ontwikkeld voor en bedoeld
voor gebruik met lichtbeheersystemen. Het product
mag uitsluitend gebruikt worden voor doeleinden die
in deze handleiding staan beschreven.
Namen van afzonderlijke componenten (zie fig. 1,2,3):
(1) DALI LS-/PD LI-sensor; (2a) afscherming voor
externe installatie; (2b) afscherming voor interne instal-
latie; (3) leddisplay; (4) sensorknop (ingebouwd in de
behuizing); (5) aanwezigheidssensor; (6) 2 sluiters
(ingesteld detectiebereik/aanwezigheid); (7) DALI-
lijnaansluiting; (8) lichtsterktesensor; (9) bevestigings-
lippen
Aansluiting:
Aansluiten van meerdere sensors via DALI op de
regeleenheid (zie fig. 6); aansluiten van de sensorka-
bel (DALI-line) tussen de regeleenheid en de sensor
(zie fig. 5)
Montagemogelijkheden voor de armatuur:
Er zijn 2 verschillende afschermingen en er bestaat
ook de mogelijkheid om het product in de armatuur-
behuizing te installeren: