OSRAM DALI LS/PD LI Handbuch Seite 10

DALI LS/PD LI

Senzor svetlobe in prisotnosti za nadzorna sis-
tema OSRAM DALI PRO in DALIeco. Izdelek smo
razvili posebej za uporabo skupaj s sistemi za upra-
vljanje razsvetljave. Uporablja se lahko izključno v
namen, opisan v teh navodilih za uporabo.
Imena posameznih delov (oglejte si sliko 1,2,3):
(1) Senzor DALI LS/PD LI; (2a) Pokrov za zunanjo
namestitev; (2b) Pokrov za notranjo namestitev;
(3) Zaslon LED; (4) Gumb senzorja (vgrajen v ohišje);
(5) Senzor prisotnosti; (6) 2 zaslonki (nastavitev ob-
močja zaznavanja/zaznavanja prisotnosti); (7) Pove-
zava DALI; (8) Senzor svetlobe; (9) Držalne spone
Priključitev:
Priključitev več senzorjev na nadzorno enoto prek
sistema DALI (oglejte si sliko 6); Priključitev kabla
senzorja (povezava DALI) na kontrolno enoto in sen-
zor (oglejte si sliko 5)
Možnosti namestitve svetilke:
Obstajata dva različna pokrova in možnost namesti-
tve v ohišje svetilke:
• Pokrov (2a) za zunanjo namestitev senzorja prek
odprtine (10a) na ohišju svetilke (oglejte si sliko 4a).
Pokrov se pred namestitvijo senzorja pritrdi na sen-
zor, nato pa se oba dela skupaj vstavi v odprtino
na ohišju svetilke.
• Pokrov (2b) za notranjo namestitev senzorja (oglejte
si sliko 4b). Pokrov se namesti na ohišje senzorja.
Če je senzor v pravilnem položaju, se bo dvignjena
površina pokrova poravnala z odprtino v ohišju (10b).
• Notranja namestitev senzorja brez ločenega pokrova
(oglejte si sliko 4c). Odprtine v ohišju svetilke (11) se
morajo povsem prilegati senzorju (1).
Držalne spone (9) na spodnjem delu senzorja omo-
gočajo preprosto namestitev na ustrezno enoto
(oglejte si sliko 3).
Mesto namestitve (oglejte si sliko 7)
Delovanje, nastavitve:
Uporaba senzorja in konfiguracija v sistemu -> loče-
na navodila za nadzorno enoto.
Nastavitev območja zaznavanja za zaznavanje priso-
tnosti:
Da bi zaznavanje prisotnosti pravilno delovalo, je
lahko/mora biti območje zaznavanja senzorja nasta-
vljeno ne glede na pogoje v okolju (oglejte si sliko 8).
1. Odstranite/vstavite ali zavrtite eno ali obe zaslonki,
kjer je to potrebno.
2. Če spremenite položaj zaslonke, lahko vplivate na
smer območja zaznavanja senzorja, da onemogo-
čite neželeno zaznavanje prisotnosti.
Gumb senzorja (oglejte si sliko 3):
Ta gumb (4) glede na dolžino pritiska aktivira različne
funkcije.
1. Gumb senzorja pritisnite na hitro, da preverite
stanje povezave DALI; če ga pritisnite enkrat, se
zaslon LED vklopi, če ga pritisnete znova, se zaslon
LED izklopi.
2. Pritisnite in držite gumb senzorja, da zaženete
postopek ponastavitve. Zaslon LED bo pribl. 10 se-
kund utripal. Enota je ponastavljena na tovarniške
nastavitve, izbrisani so vsi naslovi.
Napajanje:
Enota se v skladu s standardom DALI EN 62386 na-
paja z napetostjo DALI. Poraba energije pribl. 6 mA.
*
1) delovanje; 2) neposredno na senzor
Tehnična podpora:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

OSRAM DALI PRO ve DALIeco kontrol sistem-
lerinde kullan m için ş k ve varl k sensörü. Bu ürün,
ş k yönetimi sistemleriyle kullan m için özel olarak
geliştirilmiş olup bu kullan ma yöneliktir. Bu talimat
k lavuzunda aç klanan amaçlar d ş nda bir amaçla
kullan lmamal d r.
Bireysel bileşenlerin adlar (bkz. şek. 1,2,3):
1) DALI LS / PD LI Sensör; (2a) Harici kurulum için
kapak; (2b) Dahili kurulum için kapak; (3) LED ekran;
(4) Sensör düğmesi (muhafazan n içine gömülüdür);
(5) Varl k sensörü; (6) 2 Kapak (alg lama aral ğ n /var-
l ğ ayarlar); (7) DALI hat bağlant s ; (8) Parlakl k sen-
sörü; (9) Tutucu t rnaklar
10
Bağlant :
Çok say da sensörün DALI arac l ğ yla kontrol ünite-
sine bağlant s (bkz. şek. 6); Kontrol ünitesiyle sensör
aras ndaki sensör kablosunun (DALI hatt ) bağlant s
(bkz. şek. 5)
Armatür için montaj seçenekleri:
Bunun için 2 farkl kapak bulunur ve armatür muha-
fazas na monte etme seçeneği de vard r:
• Kapak (2a); sensörü, armatür muhafazas ndaki
aç kl ktan (10a) harici olarak monte etmek içindir
(bkz. şek. 4a). Kapak, sensör monte edilmeden önce
sensörün üzerine yerleştirilir ve armatür muhafaza-
s ndaki aç kl ğa ikisi birlikte sokulur.
• Kapak (2b) sensörü dahili olarak monte etmek için-
dir (bkz. şek. 4b). Kapak sensör muhafazas n n
üzerine yerleştirilir. Sensör doğru konumdaysa ka-
pağ n kalk k yüzeyi armatür aç kl ğ na (10b) ayn
hizada oturacakt r.
• Ayr kapak olmadan dahili sensör montaj (bkz. şek.
4c). Armatür muhafazas ndaki aç kl klar (11) sensö-
re (1) tam uyuyor olmal d r.
Sensörün alt ndaki tutucu t rnaklar (9), ilgili bileşenin
üzerine kolay montaj sağlar (bkz. şek. 3).
Montaj yeri (bkz. şek. 7)
Çal şt rma, ayarlar:
Sensör ve konfigürasyonun sistemde kullan m
-> kontrol ünitesi için ayr k lavuz.
Varl k alg lama için alg lama aral ğ n n ayarlanmas :
Varl k alg lamay uygun şekilde kullanmak için sensö-
rün alg lama aral ğ mekansal koşullardan bağ ms z
olarak ayarlanabilir/ayarlanmal d r (bkz. şek. 8).
1. Bir veya gerekli yerlerde iki kapağ ç kar n/tak n
veya çevirin.
2. İstenmeyen varl k alg lamay önlemek için kapak
pozisyonunu değiştirerek sensörün alg lama aral -
ğ yönünü etkileyebilirsiniz.
Sensör düğmesi (bkz. şek. 3):
Bu düğme (4), ne kadar uzun bas ld ğ na bağl olarak
farkl işlevleri etkinleştirir.
1. DALI bağlant s n test etmek için sensör düğmesi-
ne k sa süreyle bas n; bir kez bast ğ n zda LED
aç l r, tekrar bast ğ n zda LED kapan r.
2. S f rlama işlemini başlatmak için sensör düğmesi-
ni bas l tutun. LED yaklaş k 10 saniye boyunca
yan p söner. Ünite fabrika ayarlar na geri döner ve
tüm adresler silinir.
Güç kaynağ :
Ünite, DALI standard EN 62386'ye göre DALI gerili-
miyle sağlan r. Güç tüketimi yaklaş k 6 mA'd r.
*
1) çal şt rma; 2) doğrudan sensör üzerinde
Teknik destek: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Senzor svjetlosti i prisutnosti za upotrebu u kon-
trolnim sustavima OSRAM DALI PRO i DALIeco.
Proizvod je posebno namijenjen upotrebi sa sustavi-
ma za upravljanje svjetlom. Proizvod nije namijenjen
za svrhe koje nisu opisane u ovom priručniku s upu-
tama.
Nazivi pojedinačnih komponenti (pogledajte sl. 1,2,3):
(1) Senzor DALI LS / PD LI; (2a) Poklopac za vanjsku
instalaciju; (2b) Poklopac za unutarnju instalaciju;
(3) LED zaslon; (4) Gumb senzora (uvučen u kućište);
(5) Senzor prisutnosti; (6) 2 zatvarača (postavljanje
raspona detekcije / prisutnosti); (7) Priključak za vod
sustava DALI; (8) Senzor svjetline; (9) Stopice za
zadržavanje
Veza:
Povezivanje više senzora putem sustava DALI s kon-
trolnom jedinicom (pogledajte sl. 6); povezivanje
kontrolne jedinice i senzora pomoću kabela senzora
(voda sustava DALI) (pogledajte sl. 5)
Mogućnosti sastavljanja za rasvjetno tijelo:
Dostupna su 2 različita poklopca, kao i mogućnost
instalacije u kućište rasvjetnog tijela:
• Poklopac (2a) za vanjsku instalaciju senzora kroz
otvor (10a) u kućištu rasvjetnog tijela (pogledajte sl.
4a). Poklopac se postavlja na senzor prije instala-
cije senzora pa se zajedno umeću u otvor u kućištu
rasvjetnog tijela.
• Poklopac (2b) za unutarnju instalaciju senzora (po-
gledajte sl. 4b). Poklopac se postavlja na kućište
senzora. Ako je senzor na pravilnom položaju, po-
dignuta površina poklopca bit će u istoj razini kao
i otvor rasvjetnog tijela (10b).
• Unutarnja instalacija senzora bez zasebnog poklop-
ca (pogledajte sl. 4c). Otvori u kućištu rasvjetnog
tijela (11) moraju točno odgovarati dimenzijama
senzora (1).
Stopice za zadržavanje (9) s donje strane senzora
omogućuju jednostavno postavljanje na odgovaraju-
ćem dijelu (pogledajte sl. 3).
Mjesto postavljanja (pogledajte sl. 7)
Rad, postavke:
Korištenje senzora i konfiguracija u sustavu -> pose-
ban priručnik za kontrolnu jedinicu.
Postavljanje raspona otkrivanja i otkrivanja prisutnosti:
Da biste na pravilan način koristili otkrivanje prisutno-
sti, raspon otkrivanja senzora možete/morate posta-
viti neovisno o prostornim uvjetima (pogledajte sl. 8).
1. Uklonite/umetnite ili zakrenite jedan ili oba zatva-
rača ako je potrebno.
2. Promjenom položaja zatvarača možete mijenjati
raspon otkrivanja senzora s obzirom na smjer da
biste spriječili neželjeno otkrivanje prisutnosti.
Gumb senzora (pogledajte sl. 3):
Ovaj gumb (4) aktivira razne funkcije ovisno o tome
koliko ga dugo držite.
1. Kratko pritisnite gumb senzora da biste provjerili
vezu sa sustavom DALI; pritisnite jednom da bi se
LED žaruljica uključila, pritisnite opet da bi se LED
žaruljica isključila.
2. Pritisnite i držite gumb senzora da biste pokrenuli
postupak ponovnog postavljanja. LED žaruljica
treperit će približno 10 s. Jedinica će se vratiti na
tvorničke postavke i izbrisat će se sve adrese.
Napajanje:
Jedinicu napaja napon sustava DALI prema standar-
du EN 62386 sustava DALI. Potrošnja energije iznosi
približno 6 mA.
*
1) rad; 2) izravno na senzoru
Tehnička podrška:
www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000

Senzor de lumină și mișcare de folosit în siste-
mele de control OSRAM DALI PRO și DALIeco. Acest
produs a fost dezvoltat special pentru și este destinat
utilizării cu sisteme de gestionare a iluminatului. Nu
este destinat pentru alte scopuri în afara celor descri-
se în prezentul manual de instrucțiuni.
Numele componentelor individuale (vezi fig. 1,2,3):
(1) Senzor DALI LS / PD LI; (2a) Cutie pentru instala-
re externă; (2b) Cutie pentru instalare internă; (3) Afișaj
LED; (4) Buton senzor (retras în carcasă); (5) Senzor
de mișcare; (6) 2 diafragme (setare rază de detecție/
mișcare); (7) Conectare linie DALI; (8) Senzor lumino-
zitate; (9) Urechi de prindere
Conectare:
Conectarea de senzori multipli prin intermediul DALI
la unitatea de control (vezi fig. 6); Conectarea cablu-
lui de senzor (linie DALI) între unitatea de control și
senzor (vezi fig. 5)
Opțiuni de asamblare pentru corpul de iluminat:
Pentru acest lucru, există 2 cutii diferite și de aseme-
nea opțiunea instalării în carcasa corpului de iluminat:
• Cutia (2a) pentru instalarea externă a senzorului prin
deschizătura (10a) din carcasa corpului de iluminat
(vezi fig. 4a). Cutia este poziționată pe senzor îna-
inte de instalarea senzorului, fiind introduse împre-
ună în deschizătura din carcasa corpului de iluminat.
• Cutia (2b) pentru instalarea internă a senzorului (vezi
fig. 4b). Cutia este poziționată pe carcasa senzoru-
lui. Dacă senzorul este în poziția corectă, suprafața
ridicată a cutiei va sta la nivel în carcasa corpului
de iluminat (10b).
• Instalarea senzorului intern fără cutie separată (vezi
fig. 4c). Deschizăturile din carcasa corpului de ilu-
minat (11) trebuie să se potrivească exact cu sen-
zorul (1).
Urechiușele de prindere (9) din partea de jos a sen-
zorului permit montarea ușoară pe piesa corespon-
dentă (vezi fig. 3).