SUHNER USG 9-R Betriebsanleitung Seite 23

IT
Stringere il bullone di serraggio
I utensili abrasivi devono ruo-
tare senza sforzo. Non riutiliz-
zare utensili abrasivi non più
rotondi!
Prova di funzionamento!
Prima di utilizzare l'utensile
verificare il funzionamento
dell'utensile abrasivo. L'utensile
abrasivo deve essere montato
in modo ineccepibile e deve po-
ter ruotare liberamente. Seguire
una prova di funzionamento
senza carico almeno per 30 se-
condi. Non utilizzare utensili ab-
rasivi danneggiati, non rotondi,
oppure vibranti!
3.3 Modalità di lavoro
• Al fine di ottenere un
risultato di lavoro ottimale,
muovere il utensile abrasivo
con una leggera pressione
in avanti e indietro.
• L'elettronica per il regime
costante mantiene presso-
ché costante il numero di
giri al minimo oppure sotto
sforzo, garantendo prestazi-
oni di lavoro uniformi.
ES
Apretar la tuerca de sujeción
¡ Los utiles para lijar tienen que
girar perfectamente equilibra-
dos. ¡No utilizar utiles para lijar
desequilibrados!
¡ Realizar una prueba de funcio-
namiento!
Comprobar los útiles para lijar
antes de utilizarlos. El útil para
lijar tiene que estar montado
perfectamente y que poder girar
libremente. Realizar una prueba
de funcionamiento de unos 30
segundos sin carga. ¡ No utilizar
útiles para lijar deteriorados, de-
sequilibrados o que vibren!
3.3 Instrucciones de traba-
jo
• Para conseguir un resultado
de lijado óptimo, mover el
útil para lijar uniformemente
en todas direcciones ejerci-
endo una ligera presión.
• La regulación electrónica de
marcha constante mantiene
el número de revoluciones
prácticamente constante
tanto durante la marcha en
vacío como con carga, ga-
PT
Apertar a porca de ajuste
As ferramentas para polir de-
vem girar regularmente. Não
utilizar as ferramentas para polir
que já não estejam redondas!
Ensaio preliminar!
Controlar as ferramentas para
polir antes da sua utilização. A
ferramenta para polir deve es-
tar montada sem problemas e
poder rodar livremente. Deixar
funcionar em vazio um mínimo
de 30 s.
Não utilizar ferramentas para
polir danificadas, que não este-
jam redondas ou que produzam
vibrações!
3.3 Indicações para o
trabalho
• Para se obter um resultado
óptimo, mover a ferramenta
para polir regularmente de
um lado para outro e com
uma pressão ligeira.
• O controle electrónico man-
tém a velocidade constante,
quer em vazio quer sob car-
ga, proporcionando assim
um resultado uniforme.
23