SUHNER USG 9-R Betriebsanleitung Seite 18

rung aus.
• Temperaturabhängiger
Überlastschutz
Zum Schutz von Überhitzung
schaltet die Sicherheitselektro-
nik bei Erreichen einer kritischen
Temperatur in den Abkühlmo-
dus. Die Maschine läuft dann
mit ca. 3/4 der Drehzahl weiter
und die Konstant-Elektronik
wird deaktiviert.
Nach einer Abkühlzeit von ca.
10-20s ist die Maschine wieder
betriebsbereit. Maschine aus-
und wieder einschalten, um die
Konstant-Elektronik zu aktivie-
ren.
Bei betriebswarmer Maschine
reagiert der temperaturabhän-
gige Überlastschutz entspre-
chend früher.
• Unterspannungsschutz /
Wiederanlaufschutz
Durch kurzzeitigen Ausfall der
Versorgungsspannung
gener Stecker, unstabiles Ver-
sorgungsnetz etc.) stoppt die
Maschine. Nach Wiederherstel-
lung der Versorgungsspannung
muss die Maschine AUS- und
EIN-geschaltet werden. Die Ma-
schine ist betriebsbereit.
18
DE
plus faible de la machine, un fu-
sible de réseau de 16A est suf-
fisant.
• Protection contre les
surcharges dépendant de la
température
Pour la protection contre la
surchauffe,
sécurité commute en mode de
refroidissement lors d'une tem-
pérature critique. La machine
continuera alors à fonctionner
avec env. 3/4 de la vitesse et
l'électronique de maintien de vi-
tesse constante est désactivée.
Après un temps de refroidisse-
ment d'environ 10-20s la machi-
ne sera à nouveau pleinement
opérationnelle. Déclencher et
réenclencher la machine pour
réactiver l'électronique de main-
tien de vitesse constante.
Lorsque la machine atteint sa
température de service, la pro-
tection contre la surchauffe réa-
gira plus rapidement de maniè-
re proportionnelle.
• Protection contre les chutes
de tension / Protection
contre la remise en marche
fortuite.
Lors d'une brève interruption de
(gezo- la tension d'alimentation (fiche
de réseau retirée, réseau insta-
ble, etc.) la machine s'arrête.
Après rétablissement de la ten-
sion d'alimentation la machine
doit être commutée sur HORS
puis sur EN. Elle sera alors prête
à être remise en marche.
FR
• Temperature-dependent
overload protection
For protection against overheat-
l'électronique de ing, when a critical temperature
is reached the electronic safety
feature switches into the cool-
down mode. The machine then
continues to run at a speed of
approx 3/4 and the electronic
constant speed control is deac-
tivated.
After a cool-down time of ap-
proximate 10 - 20 s the machine
is again ready for operation.
Turn the machine off and back
on again to activate the elec-
tronic constant speed control.
With the machine at operating
temperature the temperature-
dependent overload protection
reacts correspondingly earlier.
• Undervoltage / Restarting
protection
On short-time failure of the pow-
er voltage (plug disconnected,
instable power mains etc.) the
machine will stop. When the
power voltage recovers, the
machine must be turned OFF
and back ON again. Then the
machine is then ready for op-
eration.
GB