Werbung
IT
Connessione Art. 2618 in impianti puramente citofonici.
EN
How to connect Art. 2618 in systems only with door phones.
Raccordement de l'Art. 2618 dans des systèmes avec interphones uniquement.
FR
NL
Het aansluiten van Art. 2618 in een systeem, met alleen audio.
2618
C
L
L
F
P
2618
C
C
L
L
L
L
F
F
E
+
E
P
P
D
D
2618
L
L
L
L
L
1
1
2
2
3
VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANT A - VARIANTE A - VARIANTE A - VARIANTE A
IT
Utilizzo della chiamata da piano sul citofono Art. 2618.
I citofoni con il medesimo codice utente suonano contemporaneamente su chiamata da piano.
EN
Use of the floor door call on telephone Art. 2618.
The telephones with the same user code ring at the same time on a floor door call.
Utilisation de lʼappel palier sur le combiné parlophonique Art. 2618.
FR
Les combinés ayant le même code utilisateur retentissent en même temps sur appel palier.
NL
Gebruik van de etagebel op de deurtelefoon art. 2618.
Dedeurtelefoons met dezelfde gebruikerscode bellen tegelijkertijd bij een verdiepingsoproep.
DE
Verwendung des Etagenrufens auf der Innenstelle Art. 2618.
Die Innenstellen mit dem selben Anwendercode klingeln gleichzeitig beim Rufen von der Etage aus.
ES
Uso de la llamada del piso al telefonillo Art. 2618.
Los telefonillos con el mismo código usuario suenan contemporáneamente en la llamada desde el piso.
PT
Uso do telefone Art. 2618 em chamadas do patim da escada.
Os telefones com o mesmo código utente tocam simultaneamente em chamada de andar.
C
L
L
S
S
P
C
P
C
-
F
E
+
E
-
+
8
8
9
9
P
D
D
2618
S
S
P
C
P
C
-
-
+
8
8
9
9
C
C
L
L
S
S
P
C
L
L
+
-
F
F
E
E
-
+
8
8
P
P
D
D
2618
C
C
L
L
S
S
P
-
L
L
F
F
E
+
E
-
+
8
P
P
D
D
2618
C
C
L
L
S
S
L
L
-
F
F
E
+
E
-
+
P
P
D
D
4897
I
G
L
L
L
L
L
24V
N
N
3
4
4
IN
IN
AC
A
D
SB/MS
Anschluss von 2618 in reinen Gegensprechanlagen.
DE
Conexión 2618 solamente en sistemas audio.
ES
Ligação 2618 em instalações simplesmente de telefone.
PT
C
C
L
L
S
S
P
C
P
C
L
L
-
F
F
E
+
E
-
+
8
8
9
9
P
P
D
D
2618
C
C
L
L
P
C
S
L
L
+
-
F
F
E
E
9
9
+
P
P
D
D
2618
C
C
L
C
P
C
L
L
F
F
E
+
8
9
9
P
P
D
IT
Per collegare Art. 2618 in impianti solo citofonici vedi
impostazione del Selettore SW3 a pag. 2
EN
To connect Art. 2618 in audio-only systems, see se-
P
C
P
C
lector SW3 position on page 2.
8
8
9
9
FR
Pour relier l'Art. 2618 dans des installations unique-
ment interphoniques, voir la programmation du Sélec-
teur SW3 page 2.
NL
Zie voor het aansluiten van art. 2618 in systemen
met alleen audio de positie van de keuzeschakelaar
SW3 op pag. 2.
DE
Zum Anschluss von Art. 2618 an Türsprechanlagen
1195
ohne Videofunktion die Einstellung von Wahlschalter
1
2
2
0
SW3 auf Seite 2 nachschlagen.
0
3
2
4
0
Para conectar el art. 2618 en instalaciones sólo
ES
audio, véase el apartado sobre el selector SW3 en la
PT
pág. 2.
Para ligar o Art. 2618 em equipamentos que sejam
apenas intercomunicadores, consultar as configura-
FT SB2 12
2618
C
C
L
L
S
S
P
L
L
-
F
F
E
+
E
-
+
8
P
P
D
D
S
P
C
P
C
-
8
8
9
9
L
S
S
P
C
P
C
-
E
-
+
8
8
9
9
D
S+
LED-
LED+
CFP
CFP
* 20m MAX
L
L
11
C
P
C
8
9
9
FT SB2 12
Werbung
