simu DMI5 Hz Bedienungsanleitung Seite 6

FR - Si l'émetteur qui a servi aux réglages ne doit pas être programmé, couper l'alimentation du moteur durant 2 secondes
et reprendre l'opération 4.1 avec un nouvel émetteur.
GB - If you do not have to program the transmitter you used to make the setting, disconnect the motor during 2 seconds,
then operate like in 4.1 with a new transmitter.
DE - Wenn der Sender, mit dem die Einstellungen vorgenommen wurden, nicht programmiert werden soll, die Stromzufuhr
des Motors 2 Sekunden abschalten und anschließend den Schritt 4.1 mit einem neuen Sender wiederholen.
NL - Wanneer de zender die voor de instellingen heeft gediend, niet moet worden geprogrammeerd, moet u de stroom van
de motor 2 seconden uitschakelen en vervolgens de handeling 4.1 weer opnemen met een nieuwe zender.
ES - Si no hay que programar el emisor que sirvió para los ajustes, cortar la alimentación del motor 2 segundos y seguir las
instrucciones 4.1 con un nuevo emisor.
PT - Se o emissor que serviu para as regulações não deve ser programado, cortar a alimentação do motor durante 2
segundos e em seguida retomar a operação 4.1 com um novo emissor.
PL - Jeśli nadajnik, służący do regulacji, nie będzie zaprogramowany, odłączyć zasilanie napędu na 2 sekundy, a następnie
powrócić do czynności opisanych w punkcie 4.1 z innym nadajnikiem.
CZ - Pokud nechcete naprogramovat vysílač, který jste použili k seřízení motoru, vypněte na 2 vteřiny napájení motoru.
Poté zopakujte nastavení od bodu 4.1 s novým vysílačem.
TR - Ayarları yapmak için kullandığınız kumandayı programlamadıysanız, 2 saniye süresince motorun bağlantısını kesip,
başka bir kumanda ile 4.1 'deki gibi işlem yapabilirsiniz.
5
Programmation d'un point de commande individuelle
Programming an individual control point
Programmierung eines einzelnen Steuerpunkts
Programmeren van het individuele bedieningspunt
Programacion del punto de mando individual
Programação do ponto de comando individual
Programowanie sterowania indywidualnego
Naprogramování individuálního vysílače
Birinci bireysel kumanda noktasının programlanması
6
Programmation d'un nouveau point de commande
Programming a new control point
Programmierung eines neuen Steuerpunkts
Programmeren van een nieuw bedieningspunt
Programacion de un nuevo punto de mando
Programação de um novo ponto de comando
Programowanie nowego poziomu sterowania
Naprogramování nového místa ovládání
Yeni bir kumanda noktasının programlanması
Point de commande individuelle
Individual control point
Einzelnen Steuerpunkts
Individuele bedieningspunt
Punto de mando individual -
Ponto de comando individual
Sterowanie indywidualne
Individuální rízeni
Bireysel kumanda noktası.
Nouveau point de commande
New control point
Neuen Steuerpunkts
Nieuw bedieningspunt
Nuevo punto de mando
Novo ponto de comando
Nowy poziom sterowania
Nového místa ovládání
6/8 Yeni kumanda noktası.
PROG ≤ 1s.
6.1
6.2
PROG ≥ 3s.
PROG ≤ 1s.